رسول الله صلى الله عليه وسلم بجِنازةٍ، فقام، فقيل له: إنَّه يهوديٌّ. فقال: "أليستْ نَفْسًا"(1).
1922 - أخبرنا عليُّ بن حُجْر قال حدَّثنا إسماعيل، عن هشام. ح: وأخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا خالد قال: حدَّثنا هشام، عن يحيى بن أبي كثير، عن عُبيد الله بن مِقْسَم
عن جابر بن عبد الله قال: مَرَّت بنا جِنازةٌ، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقُمْنا معه، فقلتُ: يا رسول الله، إنَّما هي جِنازةُ يهوديَّة. فقال: "إنَّ للموت فزعًا(2)، فإذا رأيتُم الجِنازة، فقوموا"(3). اللَّفظ لخالد.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2059).
وأخرجه أحمد (23842)، والبخاري (1312)، ومسلم (961) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري تعليقًا (1313)، ومسلم (961) من طريق الأعمش، عن عمرو بن مرة، به.
قال السِّندي: قوله: "إنَّه من أهل الأرض"، أي: أهل الذِّمَّة، وسُمِّي أهل الذِّمَّة بأهل الأرض؛ لأنَّ المسلمين لمَّا فتحوا البلاد أقرُّوهم على عمل الأرض وحَمْلِ الخَراج.
(2) في (ق) و (م) ونسخة بهامش (ك): إنَّ الموتَ فزعٌ.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن إبراهيم المعروف بابن عُليَّة، وخالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي، وهشام: هو ابن أبي عبد الله الدَّستُوائي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2060).
وأخرجه مسلم (960): (78) عن علي بن حجر، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - عن سريج بن يونس، عن إسماعيل بن علية، به.
وأخرجه أحمد (14427)، والبخاري (1311) من طرق عن هشام، به وليس في رواية البخاري قوله: "إنَّ للموت فزعًا".
وأخرجه أحمد (14591) من طريق أبان بن يحيى، وأحمد - أيضًا - (14812)، وأبو داود (3174)، وابن حبان (3050) من طريق الأوزاعي، كلاهما عن يحيى، به. =
1922 - أخبرنا عليُّ بن حُجْر قال حدَّثنا إسماعيل، عن هشام. ح: وأخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا خالد قال: حدَّثنا هشام، عن يحيى بن أبي كثير، عن عُبيد الله بن مِقْسَم
عن جابر بن عبد الله قال: مَرَّت بنا جِنازةٌ، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقُمْنا معه، فقلتُ: يا رسول الله، إنَّما هي جِنازةُ يهوديَّة. فقال: "إنَّ للموت فزعًا(2)، فإذا رأيتُم الجِنازة، فقوموا"(3). اللَّفظ لخالد.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2059).
وأخرجه أحمد (23842)، والبخاري (1312)، ومسلم (961) من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري تعليقًا (1313)، ومسلم (961) من طريق الأعمش، عن عمرو بن مرة، به.
قال السِّندي: قوله: "إنَّه من أهل الأرض"، أي: أهل الذِّمَّة، وسُمِّي أهل الذِّمَّة بأهل الأرض؛ لأنَّ المسلمين لمَّا فتحوا البلاد أقرُّوهم على عمل الأرض وحَمْلِ الخَراج.
(2) في (ق) و (م) ونسخة بهامش (ك): إنَّ الموتَ فزعٌ.
(3) إسناده صحيح، إسماعيل: هو ابن إبراهيم المعروف بابن عُليَّة، وخالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي، وهشام: هو ابن أبي عبد الله الدَّستُوائي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2060).
وأخرجه مسلم (960): (78) عن علي بن حجر، بهذا الإسناد.
وأخرجه - أيضًا - عن سريج بن يونس، عن إسماعيل بن علية، به.
وأخرجه أحمد (14427)، والبخاري (1311) من طرق عن هشام، به وليس في رواية البخاري قوله: "إنَّ للموت فزعًا".
وأخرجه أحمد (14591) من طريق أبان بن يحيى، وأحمد - أيضًا - (14812)، وأبو داود (3174)، وابن حبان (3050) من طريق الأوزاعي، كلاهما عن يحيى، به. =
আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পাশ দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করল, তখন তিনি দাঁড়িয়ে গেলেন। তাঁকে বলা হলো: এটি তো এক ইহুদির জানাজা। তিনি বললেন: "সে কি একটি প্রাণ নয়?"(১).
১৯২২ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে। (হ) এবং ইসমাইল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে মিকসাম থেকে,
তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের পাশ দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে গেলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে দাঁড়ালাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো এক ইহুদি নারীর জানাজা। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মৃত্যুর এক ভয়াবহতা রয়েছে(২), সুতরাং যখন তোমরা জানাজা দেখবে, তখন দাঁড়িয়ে যেও"(৩)। শব্দাবলি খালিদ থেকে বর্ণিত।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০৫৯) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৩৮৪২), বুখারি (১৩১২) এবং মুসলিম (৯৬১) শু'বাহর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি তালীক হিসেবে (১৩১৩) এবং মুসলিম (৯৬১) আমাশের সূত্রে আমর ইবনে মুররাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "তিনি জমিনের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত" এর অর্থ হলো জিম্মি (অমুসলিম নাগরিক)। জিম্মিদের জমিনের অধিবাসী বলা হয়েছে কারণ মুসলিমরা যখন দেশ জয় করেন, তখন তাদের ভূমিতে কাজ করার এবং খরাজ প্রদানের সুযোগ দিয়েছিলেন।
(২) (ক) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "নিশ্চয়ই মৃত্যু হলো আতঙ্ক/ভয়াবহতা।"
(৩) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল হলেন ইবনে ইব্রাহিম, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। হিশাম হলেন ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০৬০) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৯৬০): (৭৮) আলী ইবনে হুজরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি এটি সুরাইজ ইবনে ইউনুসের সূত্রে ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকেও বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৪৪২৭) এবং বুখারি (১৩১১) হিশামের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারির বর্ণনায় "নিশ্চয়ই মৃত্যুর ভয়াবহতা রয়েছে" কথাটি নেই।
ইমাম আহমাদ (১৪৫৯১) আবান ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে এবং আহমাদ আরও বর্ণনা করেছেন (১৪৮১২), আবু দাউদ (৩১৭৪) ও ইবনে হিব্বান (৩০৫০) আওযায়ির সূত্রে; তারা উভয়ে ইয়াহইয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
১৯২২ - আলী ইবনে হুজর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে। (হ) এবং ইসমাইল ইবনে মাসউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে মিকসাম থেকে,
তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদের পাশ দিয়ে একটি জানাজা অতিক্রম করল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে গেলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে দাঁড়ালাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এটি তো এক ইহুদি নারীর জানাজা। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মৃত্যুর এক ভয়াবহতা রয়েছে(২), সুতরাং যখন তোমরা জানাজা দেখবে, তখন দাঁড়িয়ে যেও"(৩)। শব্দাবলি খালিদ থেকে বর্ণিত।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০৫৯) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (২৩৮৪২), বুখারি (১৩১২) এবং মুসলিম (৯৬১) শু'বাহর বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি তালীক হিসেবে (১৩১৩) এবং মুসলিম (৯৬১) আমাশের সূত্রে আমর ইবনে মুররাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "তিনি জমিনের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত" এর অর্থ হলো জিম্মি (অমুসলিম নাগরিক)। জিম্মিদের জমিনের অধিবাসী বলা হয়েছে কারণ মুসলিমরা যখন দেশ জয় করেন, তখন তাদের ভূমিতে কাজ করার এবং খরাজ প্রদানের সুযোগ দিয়েছিলেন।
(২) (ক) ও (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: "নিশ্চয়ই মৃত্যু হলো আতঙ্ক/ভয়াবহতা।"
(৩) এর সনদ সহিহ। ইসমাইল হলেন ইবনে ইব্রাহিম, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। হিশাম হলেন ইবনে আবি আব্দুল্লাহ আদ-দাস্তুওয়ায়ি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০৬০) নম্বরে রয়েছে।
ইমাম মুসলিম (৯৬০): (৭৮) আলী ইবনে হুজরের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
তিনি এটি সুরাইজ ইবনে ইউনুসের সূত্রে ইসমাইল ইবনে উলাইয়্যাহ থেকেও বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৪৪২৭) এবং বুখারি (১৩১১) হিশামের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে বুখারির বর্ণনায় "নিশ্চয়ই মৃত্যুর ভয়াবহতা রয়েছে" কথাটি নেই।
ইমাম আহমাদ (১৪৫৯১) আবান ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে এবং আহমাদ আরও বর্ণনা করেছেন (১৪৮১২), আবু দাউদ (৩১৭৪) ও ইবনে হিব্বান (৩০৫০) আওযায়ির সূত্রে; তারা উভয়ে ইয়াহইয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। =
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was present at a funeral procession, and he stood up. It was said to him: "It is a Jew." He said: "Is it not a soul?"(1)
1922 — 'Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, from Hisham. Likewise: Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ubayd Allah ibn Miqsam, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: A funeral procession passed by us, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and we stood with him. I said: "O Messenger of Allah, it is only the funeral of a Jewish woman." He said: "Indeed, death brings terror(2), so when you see a funeral procession, stand up."(3) The wording is that of Khalid.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Khalid: he is Ibn al-Harith al-Hujaymi. It is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (2059).
It was also recorded by Ahmad (23842), al-Bukhari (1312), and Muslim (961) via multiple paths from Shu'bah, with this chain.
It was also recorded by al-Bukhari in suspended form (1313), and Muslim (961) via the path of al-A'mash, from 'Amr ibn Murrah, with it.
Al-Sindi said: His saying: "It is from the people of the earth," meaning the people of the covenant (dhimmah). They were called "people of the earth" because when the Muslims conquered the lands, they left them to work the land and bear the land tax.
(2) In (Q), (M), and a copy in the margin of (K): "Indeed, death is terror."
(3) Its chain of transmission is sound. Isma'il: he is Ibn Ibrahim, known as Ibn 'Ulayyah; Khalid: he is Ibn al-Harith al-Hujaymi; Hisham: he is Ibn Abi 'Abd Allah al-Dastuwa'i. It is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (2060).
It was recorded by Muslim (960): (78) from 'Ali ibn Hujr, with this chain.
It was also recorded by him from Surayj ibn Yunus, from Isma'il ibn 'Ulayyah, with it.
It was recorded by Ahmad (14427) and al-Bukhari (1311) via multiple paths from Hisham, with it, and in al-Bukhari's narration his saying "Indeed, death brings terror" is not present.
It was recorded by Ahmad (14591) via the path of Aban ibn Yahya, and also by Ahmad (14812), Abu Dawud (3174), and Ibn Hibban (3050) via the path of al-Awza'i, both from Yahya, with it. =
Sign in to report a translation.
1922 — 'Ali ibn Hujr informed us, saying: Isma'il narrated to us, from Hisham. Likewise: Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Khalid narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Ubayd Allah ibn Miqsam, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: A funeral procession passed by us, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and we stood with him. I said: "O Messenger of Allah, it is only the funeral of a Jewish woman." He said: "Indeed, death brings terror(2), so when you see a funeral procession, stand up."(3) The wording is that of Khalid.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Khalid: he is Ibn al-Harith al-Hujaymi. It is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (2059).
It was also recorded by Ahmad (23842), al-Bukhari (1312), and Muslim (961) via multiple paths from Shu'bah, with this chain.
It was also recorded by al-Bukhari in suspended form (1313), and Muslim (961) via the path of al-A'mash, from 'Amr ibn Murrah, with it.
Al-Sindi said: His saying: "It is from the people of the earth," meaning the people of the covenant (dhimmah). They were called "people of the earth" because when the Muslims conquered the lands, they left them to work the land and bear the land tax.
(2) In (Q), (M), and a copy in the margin of (K): "Indeed, death is terror."
(3) Its chain of transmission is sound. Isma'il: he is Ibn Ibrahim, known as Ibn 'Ulayyah; Khalid: he is Ibn al-Harith al-Hujaymi; Hisham: he is Ibn Abi 'Abd Allah al-Dastuwa'i. It is in "Al-Sunan al-Kubra," no. (2060).
It was recorded by Muslim (960): (78) from 'Ali ibn Hujr, with this chain.
It was also recorded by him from Surayj ibn Yunus, from Isma'il ibn 'Ulayyah, with it.
It was recorded by Ahmad (14427) and al-Bukhari (1311) via multiple paths from Hisham, with it, and in al-Bukhari's narration his saying "Indeed, death brings terror" is not present.
It was recorded by Ahmad (14591) via the path of Aban ibn Yahya, and also by Ahmad (14812), Abu Dawud (3174), and Ibn Hibban (3050) via the path of al-Awza'i, both from Yahya, with it. =
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 72)