شهِدْتُ جنازة عبد الرَّحمن بن سَمُرة، وخرجَ زيادٌ يمشي بين يدي السَّرير، فجعَلَ رجالٌ من أهل عبد الرَّحمن ومواليهم(1) يستقبلون السَّريرَ ويمشون على أعقابهم، ويقولون: رُوَيدًا رُوَيدًا، باركَ اللهُ فيكم، فكانوا يَدِبُّون دبيبًا، حتَّى إذا كُنَّا ببعض طريق المِرْبَد لَحِقَنا أبو بَكْرةَ على بغلة، فلمَّا رأى الَّذي(2) يصنعون حملَ عليهم ببغلَتِه(3)، وأهوى إليهم(4) بالسَّوط، وقال: خَلُّوا، فوالَّذي أكرَمَ وجهَ أبي القاسم صلى الله عليه وسلم، لقد رأيتُنا معَ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإِنَّا لَنكَادُ نَرْمُلُ بها رَمَلًا. فانبسَطَ القوم(5).
1913 - أخبرنا عليُّ بن حُجْر عن إسماعيلَ وهُشَيمٍ، عن عُيينةَ بن عبد الرحمن، عن أبيه--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (ك): ومواليه.
(2) في نسخة بهامش (هـ): الذين.
(3) في (ك): بغلته، وفي (ق): بغلتهم.
(4) في (ر) و (ق) ونسخة بهامش (هـ): لهم.
(5) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2050).
وأخرجه أبو داود (3183) عن حميد بن مسعدة، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20375) و (20400)، وأبو داود (3183) من طرق عن عيينة بن عبد الرحمن، به.
وأخرجه أبو داود (3182) من طريق شعبة، عن عيينة به. إلا أنه قال: في جنازة عثمان بن أبي العاص. قال البخاري في "التاريخ الأوسط" 1/ 127: وعثمانُ وهمٌ.
وسيرد مختصرًا في الرواية التالية.
قال السِّندي: قوله: رُوَيدًا، أي: أَمْهِلوا ولا تُسرعوا يَدِبُّون، أي: يبطؤون في المشي. "المِرْبَد": به. موضع بالبصرة. "وأهوى" أي: مدَّ يدَه إلى السَّوط ليسوقهم به "خَلُّوا" أي: اتركوا الناس ليستعجلوا (كما في حاشيته على "المسند"). "رَمَلًا" أي: نُسرع في المشي.
1913 - أخبرنا عليُّ بن حُجْر عن إسماعيلَ وهُشَيمٍ، عن عُيينةَ بن عبد الرحمن، عن أبيه--------------------------------------------
(1) في (م) وهامش (ك): ومواليه.
(2) في نسخة بهامش (هـ): الذين.
(3) في (ك): بغلته، وفي (ق): بغلتهم.
(4) في (ر) و (ق) ونسخة بهامش (هـ): لهم.
(5) إسناده صحيح، خالد: هو ابن الحارث الهُجَيمي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2050).
وأخرجه أبو داود (3183) عن حميد بن مسعدة، عن خالد بن الحارث، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (20375) و (20400)، وأبو داود (3183) من طرق عن عيينة بن عبد الرحمن، به.
وأخرجه أبو داود (3182) من طريق شعبة، عن عيينة به. إلا أنه قال: في جنازة عثمان بن أبي العاص. قال البخاري في "التاريخ الأوسط" 1/ 127: وعثمانُ وهمٌ.
وسيرد مختصرًا في الرواية التالية.
قال السِّندي: قوله: رُوَيدًا، أي: أَمْهِلوا ولا تُسرعوا يَدِبُّون، أي: يبطؤون في المشي. "المِرْبَد": به. موضع بالبصرة. "وأهوى" أي: مدَّ يدَه إلى السَّوط ليسوقهم به "خَلُّوا" أي: اتركوا الناس ليستعجلوا (كما في حاشيته على "المسند"). "رَمَلًا" أي: نُسرع في المشي.
আমি আব্দুর রহমান ইবনে সামুরার জানাজায় উপস্থিত ছিলাম। জিয়াদ খাটিয়ার সামনে সামনে হাঁটছিলেন। এমতাবস্থায় আব্দুর রহমানের পরিবারের কিছু লোক এবং তাদের মুক্ত দাসেরাও(১) খাটিয়ার মুখোমুখি হয়ে উল্টো পায়ে (পিছনের দিকে) হাঁটতে লাগল। তারা বলছিল: "ধীরে, ধীরে, আল্লাহ আপনাদের বরকত দিন।" তারা অত্যন্ত ধীরগতিতে হাঁটছিল। অবশেষে যখন আমরা মিরবাদ নামক রাস্তার কোনো এক অংশে পৌঁছালাম, তখন আবু বাকরা একটি খচ্চরের পিঠে চড়ে আমাদের সাথে মিলিত হলেন। যখন তিনি দেখলেন তারা কী করছে, তখন তিনি নিজের খচ্চর নিয়ে তাদের দিকে তেড়ে গেলেন এবং তাদের দিকে চাবুক উঁচিয়ে ধরলেন(৪) এবং বললেন: "রাস্তা ছাড়ো! সেই সত্তার কসম, যিনি আবুল কাসেম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারাকে সম্মানিত করেছেন, আমি আমাদের আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে (জানাজায় শরীক হতে) দেখেছি, তখন আমরা জানাজা নিয়ে প্রায় দ্রুত পদক্ষেপে চলতাম।" অতঃপর লোকজন দ্রুত চলতে শুরু করল।(৫)
১৯১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে হুজর, তিনি ইসমাইল ও হুশাইম থেকে, তিনি উইয়াইনাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে এবং (ক)-এর পার্শ্বটিকায় আছে: 'এবং তার মুক্ত দাস'।
(২) (হ) পান্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় একটি পাঠান্তরে আছে: 'যারা'।
(৩) (ক) পান্ডুলিপিতে আছে: 'তার খচ্চর', এবং (ক্ব) পান্ডুলিপিতে আছে: 'তাদের খচ্চর'।
(৪) (র), (ক্ব) এবং (হ)-এর পার্শ্বটিকায় আছে: 'তাদের জন্য'।
(৫) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২০৫০ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩১৮৩) এটি হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২০৩৭৫) ও (২০৪০০) এবং আবু দাউদ (৩১৮৩) উইয়াইনাহ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে বিভিন্ন তরীকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৩১৮২) শু'বার সূত্রে উইয়াইনাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: 'উসমান ইবনে আবিল আসের জানাজায়'। ইমাম বুখারী "আত-তারিখুল আওসাত" ১/১২৭-এ বলেছেন: 'উসমান' শব্দটি (বর্ণনাকারীর) ভ্রম।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি সংক্ষেপে আসবে।
আস-সিন্দি বলেন: তার কথা 'রুওয়াইদান' অর্থাৎ: অবকাশ দাও এবং তাড়াহুড়ো করো না। 'ইয়াদিব্বুন' অর্থাৎ: তারা হাঁটতে ধীরগতি করছিল। 'আল-মিরবাদ': বসরার একটি জায়গা। 'আহওয়া' অর্থাৎ: তাদের চাবুক মারার জন্য হাত প্রসারিত করলেন। 'খাল্লু' অর্থাৎ: মানুষকে দ্রুত চলার সুযোগ করে দাও (যেমনটি তার "মুসনাদ"-এর টীকায় রয়েছে)। 'রামানান' অর্থাৎ: আমরা দ্রুত হাঁটতাম।
১৯১৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনে হুজর, তিনি ইসমাইল ও হুশাইম থেকে, তিনি উইয়াইনাহ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) (ম) পান্ডুলিপিতে এবং (ক)-এর পার্শ্বটিকায় আছে: 'এবং তার মুক্ত দাস'।
(২) (হ) পান্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় একটি পাঠান্তরে আছে: 'যারা'।
(৩) (ক) পান্ডুলিপিতে আছে: 'তার খচ্চর', এবং (ক্ব) পান্ডুলিপিতে আছে: 'তাদের খচ্চর'।
(৪) (র), (ক্ব) এবং (হ)-এর পার্শ্বটিকায় আছে: 'তাদের জন্য'।
(৫) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন ইবনুল হারিস আল-হুজাইমি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ২০৫০ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (৩১৮৩) এটি হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ থেকে, তিনি খালিদ ইবনুল হারিস থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২০৩৭৫) ও (২০৪০০) এবং আবু দাউদ (৩১৮৩) উইয়াইনাহ ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে বিভিন্ন তরীকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (৩১৮২) শু'বার সূত্রে উইয়াইনাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: 'উসমান ইবনে আবিল আসের জানাজায়'। ইমাম বুখারী "আত-তারিখুল আওসাত" ১/১২৭-এ বলেছেন: 'উসমান' শব্দটি (বর্ণনাকারীর) ভ্রম।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি সংক্ষেপে আসবে।
আস-সিন্দি বলেন: তার কথা 'রুওয়াইদান' অর্থাৎ: অবকাশ দাও এবং তাড়াহুড়ো করো না। 'ইয়াদিব্বুন' অর্থাৎ: তারা হাঁটতে ধীরগতি করছিল। 'আল-মিরবাদ': বসরার একটি জায়গা। 'আহওয়া' অর্থাৎ: তাদের চাবুক মারার জন্য হাত প্রসারিত করলেন। 'খাল্লু' অর্থাৎ: মানুষকে দ্রুত চলার সুযোগ করে দাও (যেমনটি তার "মুসনাদ"-এর টীকায় রয়েছে)। 'রামানান' অর্থাৎ: আমরা দ্রুত হাঁটতাম।
I attended the funeral of ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura, and Ziyād went out walking before the bier. Some men from the family of ʿAbd al-Raḥmān and their clients began to face the bier and walk backwards, saying, "Gently, gently—may God bless you." They were creeping along slowly, until when we were on part of the road of al-Mirbad, Abū Bakra caught up with us on a mule. When he saw what they were doing, he charged at them with his mule, lunged at them with his whip, and said: "Let go! For by Him who honored the face of Abū al-Qāsim, may God bless him and grant him peace, I saw us with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and we were almost hastening with it briskly." Then the people spread out.
1913 — ʿAlī ibn Ḥujr informed us, from Ismāʿīl and Hushaym, from ʿUyayna ibn ʿAbd al-Raḥmān, from his father.
Sign in to report a translation.
1913 — ʿAlī ibn Ḥujr informed us, from Ismāʿīl and Hushaym, from ʿUyayna ibn ʿAbd al-Raḥmān, from his father.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 67)