عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أطيَبُ الطِّيبِ(1) المِسْك(2).
1906 - أخبرنا عليُّ بن الحسين الدِّرهميُّ قال: حدثنا أُميَّة بن خالد، عن المُسْتَمرِّ بن الرَّيَّان، عن أبي نَضْرة
عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مِنْ خير طِيبِكُم المِسك"(3).
43 - باب الإذن بالجنازة
1907 - أخبرنا قُتيبةُ في حديثه، عن مالك، عن ابن شهاب
عن أبي أُمامة بن سهل بن حُنَيف أنَّه أخبره، أنَّ مسكينةً مَرِضَتْ، فأُخبِرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بمرَضِها، وكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعودُ المساكين، ويسألُ عنهم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا ماتَتْ فآذِنوني". فأُخرِجَ بجِنازتها ليلًا، وكَرِهوا أن يُوقِظوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا أصبحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أُخبِرَ بالَّذِي--------------------------------------------
= قوله: "ولا تُمِسُّوه" من الإمساس. "ولا تُخَمِّروا" أي: ولا تُغطُّوا.
(1) في (م): خير طيبكم. وفي نسخة بهامشها: أطيب الطيب.
(2) إسناده صحيح أبو داود: هو الحَفَري، واسمه عمر بن سعد، وشَبَابة: هو ابن سوَّار، وأبو نضرة: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة العبدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2043).
وأخرجه الترمذي (991) عن محمود بن غيلان، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه أحمد (11269) و (11439) و (11832)، والترمذي (992)، وابن حبان (1378) من طرق عن شعبة، به.
وسيرد - مطولًا - برقم (5119) من طريق شبابة وحده، عن شعبة، به. ومطولًا - أيضًا - برقم (5264) من طريق عبد الرحمن بن غزوان، عن شعبة، عن خليد والريان بن المستمر، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق المستمر بن الريان، عن أبي نضرة، به.
(3) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2044).
وأخرجه أحمد (11311) و (11590)، وأبو داود (3158) من طرق عن المستمر بن الريان، به.
وتنظر الرواية السابقة.
1906 - أخبرنا عليُّ بن الحسين الدِّرهميُّ قال: حدثنا أُميَّة بن خالد، عن المُسْتَمرِّ بن الرَّيَّان، عن أبي نَضْرة
عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مِنْ خير طِيبِكُم المِسك"(3).
43 - باب الإذن بالجنازة
1907 - أخبرنا قُتيبةُ في حديثه، عن مالك، عن ابن شهاب
عن أبي أُمامة بن سهل بن حُنَيف أنَّه أخبره، أنَّ مسكينةً مَرِضَتْ، فأُخبِرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بمرَضِها، وكان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يعودُ المساكين، ويسألُ عنهم، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا ماتَتْ فآذِنوني". فأُخرِجَ بجِنازتها ليلًا، وكَرِهوا أن يُوقِظوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فلمَّا أصبحَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أُخبِرَ بالَّذِي--------------------------------------------
= قوله: "ولا تُمِسُّوه" من الإمساس. "ولا تُخَمِّروا" أي: ولا تُغطُّوا.
(1) في (م): خير طيبكم. وفي نسخة بهامشها: أطيب الطيب.
(2) إسناده صحيح أبو داود: هو الحَفَري، واسمه عمر بن سعد، وشَبَابة: هو ابن سوَّار، وأبو نضرة: هو المنذر بن مالك بن قِطْعة العبدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2043).
وأخرجه الترمذي (991) عن محمود بن غيلان، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.
وأخرجه أحمد (11269) و (11439) و (11832)، والترمذي (992)، وابن حبان (1378) من طرق عن شعبة، به.
وسيرد - مطولًا - برقم (5119) من طريق شبابة وحده، عن شعبة، به. ومطولًا - أيضًا - برقم (5264) من طريق عبد الرحمن بن غزوان، عن شعبة، عن خليد والريان بن المستمر، به.
وسيرد في الرواية التالية من طريق المستمر بن الريان، عن أبي نضرة، به.
(3) إسناده صحيح، وهو في "السنن الكبرى" برقم (2044).
وأخرجه أحمد (11311) و (11590)، وأبو داود (3158) من طرق عن المستمر بن الريان، به.
وتنظر الرواية السابقة.
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "সবচেয়ে উত্তম সুগন্ধি হলো কস্তুরী।"(১)
১৯০৬ - আলী ইবনুল হুসাইন আদ-দিরহামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমাইয়াহ ইবনে খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-মুস্তামির ইবনুর রায়ইয়ান থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "তোমাদের সুগন্ধিগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো কস্তুরী"(৩)।
৪৩ - পরিচ্ছেদ: জানাজা সম্পর্কে সংবাদ প্রদান
১৯০৭ - কুতাইবাহ তাঁর হাদিসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে
আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন: এক অভাবী নারী অসুস্থ হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে তাঁর অসুস্থতার কথা জানানো হয়। রাসূলুল্লাহ (সা.) অভাবী লোকদের দেখতে যেতেন এবং তাদের খোঁজখবর নিতেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "সে মারা গেলে আমাকে সংবাদ দিও।" অতঃপর রাতে তাঁর জানাজা (দাফনের জন্য) বের করা হলো, আর তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে জাগানো অপছন্দ করলেন। যখন সকাল হলো, রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে সেই বিষয়টি জানানো হলো যা...--------------------------------------------
= তাঁর উক্তি: "এবং তোমরা তাকে স্পর্শ করো না" এটি 'ইমসাস' শব্দ থেকে এসেছে। "এবং তোমরা ঢাকবে না" অর্থাৎ: আবৃত করবে না।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমাদের শ্রেষ্ঠ সুগন্ধি। এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: সবচেয়ে উত্তম সুগন্ধি।
(২) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন আল-হাফারি, তাঁর নাম উমর ইবনে সাদ। শাবাবাহ হলেন ইবনে সাওয়ার। আবু নাদরা হলেন আল-মুনজির ইবনে মালিক ইবনে কিতআহ আল-আবদি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০৪৩ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (৯৯১) মাহমুদুল ইবনে গাইলান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
আহমদ (১১২৬৯), (১১৪৩৯) ও (১১৮৩২), তিরমিজি (৯৯২) এবং ইবনে হিব্বান (১৩৭৮) শু'বাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
অচিরেই এটি বিস্তারিতভাবে ৫১১৯ নম্বরে কেবল শাবাবাহর সূত্রে শু'বাহ থেকে বর্ণিত হবে। আরও বিস্তারিতভাবে ৫২৬৪ নম্বরে আবদুর রহমান ইবনে গাজওয়ানের সূত্রে শু'বাহ থেকে, তিনি খুলইদ ও রায়ইয়ান ইবনুল মুস্তামির থেকে বর্ণনা করবেন।
পরবর্তী বর্ণনায় মুস্তামির ইবনুর রায়ইয়ানের সূত্রে আবু নাদরা থেকে এটি বর্ণিত হবে।
(৩) এর সনদ সহিহ, এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০৪৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১১৩১১) ও (১১৫৯০) এবং আবু দাউদ (৩১৫৮) মুস্তামির ইবনুর রায়ইয়ানের সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দ্রষ্টব্য।
১৯০৬ - আলী ইবনুল হুসাইন আদ-দিরহামি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: উমাইয়াহ ইবনে খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-মুস্তামির ইবনুর রায়ইয়ান থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "তোমাদের সুগন্ধিগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলো কস্তুরী"(৩)।
৪৩ - পরিচ্ছেদ: জানাজা সম্পর্কে সংবাদ প্রদান
১৯০৭ - কুতাইবাহ তাঁর হাদিসে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে
আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন: এক অভাবী নারী অসুস্থ হয়ে পড়লে রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে তাঁর অসুস্থতার কথা জানানো হয়। রাসূলুল্লাহ (সা.) অভাবী লোকদের দেখতে যেতেন এবং তাদের খোঁজখবর নিতেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: "সে মারা গেলে আমাকে সংবাদ দিও।" অতঃপর রাতে তাঁর জানাজা (দাফনের জন্য) বের করা হলো, আর তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে জাগানো অপছন্দ করলেন। যখন সকাল হলো, রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে সেই বিষয়টি জানানো হলো যা...--------------------------------------------
= তাঁর উক্তি: "এবং তোমরা তাকে স্পর্শ করো না" এটি 'ইমসাস' শব্দ থেকে এসেছে। "এবং তোমরা ঢাকবে না" অর্থাৎ: আবৃত করবে না।
(১) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তোমাদের শ্রেষ্ঠ সুগন্ধি। এর পার্শ্বটীকা সংস্করণে রয়েছে: সবচেয়ে উত্তম সুগন্ধি।
(২) এর সনদ সহিহ। আবু দাউদ হলেন আল-হাফারি, তাঁর নাম উমর ইবনে সাদ। শাবাবাহ হলেন ইবনে সাওয়ার। আবু নাদরা হলেন আল-মুনজির ইবনে মালিক ইবনে কিতআহ আল-আবদি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০৪৩ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (৯৯১) মাহমুদুল ইবনে গাইলান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
আহমদ (১১২৬৯), (১১৪৩৯) ও (১১৮৩২), তিরমিজি (৯৯২) এবং ইবনে হিব্বান (১৩৭৮) শু'বাহ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
অচিরেই এটি বিস্তারিতভাবে ৫১১৯ নম্বরে কেবল শাবাবাহর সূত্রে শু'বাহ থেকে বর্ণিত হবে। আরও বিস্তারিতভাবে ৫২৬৪ নম্বরে আবদুর রহমান ইবনে গাজওয়ানের সূত্রে শু'বাহ থেকে, তিনি খুলইদ ও রায়ইয়ান ইবনুল মুস্তামির থেকে বর্ণনা করবেন।
পরবর্তী বর্ণনায় মুস্তামির ইবনুর রায়ইয়ানের সূত্রে আবু নাদরা থেকে এটি বর্ণিত হবে।
(৩) এর সনদ সহিহ, এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০৪৪ নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১১৩১১) ও (১১৫৯০) এবং আবু দাউদ (৩১৫৮) মুস্তামির ইবনুর রায়ইয়ানের সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দ্রষ্টব্য।
On the authority of Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of perfume is musk."
1906 — 'Ali ibn al-Husayn al-Dirhami informed us, saying: Umayyah ibn Khalid narrated to us, from al-Mustamirr ibn al-Rayyan, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Among the best of your perfume is musk."
Chapter 43: Permission Regarding the Funeral Procession
1907 — Qutaybah informed us in his narration, from Malik, from Ibn Shihab, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, that he informed him that a poor woman fell ill, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was informed of her illness. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to visit the poor and inquire about them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When she dies, inform me." Her funeral procession was taken out at night, and they disliked waking the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arose in the morning, he was informed of what had happened.
Sign in to report a translation.
1906 — 'Ali ibn al-Husayn al-Dirhami informed us, saying: Umayyah ibn Khalid narrated to us, from al-Mustamirr ibn al-Rayyan, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Among the best of your perfume is musk."
Chapter 43: Permission Regarding the Funeral Procession
1907 — Qutaybah informed us in his narration, from Malik, from Ibn Shihab, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, that he informed him that a poor woman fell ill, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was informed of her illness. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to visit the poor and inquire about them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When she dies, inform me." Her funeral procession was taken out at night, and they disliked waking the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arose in the morning, he was informed of what had happened.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 62)