1902 - أخبرنا عبد الله بن محمد بن عبد الرَّحمن الزُّهريُّ البصريُّ قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمرو
سمع جابرًا يقول: وكان العبَّاسُ بالمدينة، فطلبَتِ الأنصارُ ثوبًا يكسونَه، فلم يَجِدوا قميصًا يصلُحُ عليه إِلَّا قميص عبد الله بن أُبيٍّ، فكَسَوه إيَّاه(1).
1903 - أخبرنا عُبيد الله بن سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن الأعمش ح: وأخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد القطَّان قال: سمعتُ الأعمشَ قال: سمعتُ شقيقًا قال:
حدَّثنا خَبَّاب قال: هاجَرْنا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم نبتغي وجهَ الله تعالى، فوجَبَ أجرُنا على الله، فمِنَّا مَنْ ماتَ لم(2) يأكُلْ من أجره شيئًا، منهم مصعب بن عُمير، قُتِلَ يومَ أُحُد، فلم نجِدْ شيئًا نُكفِّنه فيه إلَّا نَمِرةً، كُنَّا إذا غَطَّينا رأسَه خرجَتْ رِجلاه، وإذا غَطَّينا بها رِجْلَيه خرجَ رأسُه، فأَمَرَنا رسولُ الله أن نُغطِّيَ بها رأسَه، ونجعلَ على رِجْلَيه إِذْخِرًا، ومِنَّا مَنْ أينعَتْ له ثَمَرَتُه، فهو يَهْدِبُها(3). اللَّفظ لإسماعيل.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وعمرو: هو ابن دينار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2040)، وينظر ما قبله.
(2) في (م): ولم.
(3) إسناده صحيح، الأعمش: هو سليمان بن مهران، وشقيق: هو ابن سلمة أبو وائل.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (2041).
وأخرجه أحمد (21058)، والبخاري (3914) من طريق يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (21077) و (27214)، والبخاري (1276) و (3897) و (3913) و (4047) و (4082) و (6432) و (6448)، ومسلم (940)، وأبو داود (2876) و (3155)، والترمذي (3853)، وابن حبان (7019) من طرق عن الأعمش، به.
قال السِّندي: قوله: لم يأكُلْ من أجره شيئًا، كناية عن الغنائم التي تناولها من أدرك الفتوح.=
سمع جابرًا يقول: وكان العبَّاسُ بالمدينة، فطلبَتِ الأنصارُ ثوبًا يكسونَه، فلم يَجِدوا قميصًا يصلُحُ عليه إِلَّا قميص عبد الله بن أُبيٍّ، فكَسَوه إيَّاه(1).
1903 - أخبرنا عُبيد الله بن سعيد قال: حدَّثنا يحيى، عن الأعمش ح: وأخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد القطَّان قال: سمعتُ الأعمشَ قال: سمعتُ شقيقًا قال:
حدَّثنا خَبَّاب قال: هاجَرْنا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم نبتغي وجهَ الله تعالى، فوجَبَ أجرُنا على الله، فمِنَّا مَنْ ماتَ لم(2) يأكُلْ من أجره شيئًا، منهم مصعب بن عُمير، قُتِلَ يومَ أُحُد، فلم نجِدْ شيئًا نُكفِّنه فيه إلَّا نَمِرةً، كُنَّا إذا غَطَّينا رأسَه خرجَتْ رِجلاه، وإذا غَطَّينا بها رِجْلَيه خرجَ رأسُه، فأَمَرَنا رسولُ الله أن نُغطِّيَ بها رأسَه، ونجعلَ على رِجْلَيه إِذْخِرًا، ومِنَّا مَنْ أينعَتْ له ثَمَرَتُه، فهو يَهْدِبُها(3). اللَّفظ لإسماعيل.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عيينة، وعمرو: هو ابن دينار. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2040)، وينظر ما قبله.
(2) في (م): ولم.
(3) إسناده صحيح، الأعمش: هو سليمان بن مهران، وشقيق: هو ابن سلمة أبو وائل.
وهو في "السنن الكبرى" برقم (2041).
وأخرجه أحمد (21058)، والبخاري (3914) من طريق يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (21077) و (27214)، والبخاري (1276) و (3897) و (3913) و (4047) و (4082) و (6432) و (6448)، ومسلم (940)، وأبو داود (2876) و (3155)، والترمذي (3853)، وابن حبان (7019) من طرق عن الأعمش، به.
قال السِّندي: قوله: لم يأكُلْ من أجره شيئًا، كناية عن الغنائم التي تناولها من أدرك الفتوح.=
১৯০২ - আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান আয-যুহরী আল-বাসরী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর থেকে বর্ণনা করেছেন,
তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: আব্বাস মদীনায় ছিলেন, তখন আনসারগণ তাকে পরানোর জন্য একটি কাপড়ের খোঁজ করলেন, কিন্তু আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়ের কামিজ ছাড়া অন্য কোনো কামিজ তার শরীরে যুতসই পেলেন না, ফলে তারা তাকে সেটিই পরিয়ে দিলেন(১)।
১৯০৩ - উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আল-আমাশ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; (হাদিসটি অন্য সূত্রে বর্ণিত হয়েছে:) আমাদের ইসমাইল ইবনে মাসউদ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল-আমাশকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি শাকীককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:
খাব্বাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা মহান আল্লাহর সন্তুষ্টির অন্বেষণে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হিজরত করেছিলাম, ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর জিম্মায় অবধারিত হয়ে গেল। আমাদের মধ্য থেকে এমন ব্যক্তিও ছিলেন যিনি তার প্রতিদান থেকে দুনিয়াতে কিছুই ভোগ না করে(২) মৃত্যুবরণ করেছেন; মুসআব ইবনে উমায়ের তাদের অন্যতম, তিনি উহুদের দিন শহীদ হন। তাকে কাফন দেওয়ার জন্য একটি ছোট চাদর ছাড়া আমরা আর কিছুই পাইনি। আমরা সেটি দিয়ে যখন তার মাথা ঢাকতাম তখন তার পা দুটি বেরিয়ে যেত, আর যখন সেটি দিয়ে তার পা দুটি ঢাকতাম তখন তার মাথা বেরিয়ে যেত। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নির্দেশ দিলেন যেন আমরা সেটি দিয়ে তার মাথা ঢেকে দেই এবং তার পায়ের ওপর ইযখির (ঘাস) বিছিয়ে দেই। আর আমাদের মাঝে এমন ব্যক্তিও রয়েছেন যার ফল পেকেছে এবং তিনি তা সংগ্রহ করছেন(৩)। শব্দবিন্যাস ইসমাইল বর্ণিত হাদীসের।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার। এটি "সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০৪০ নম্বরে রয়েছে; এর পূর্ববর্তীটি দ্রষ্টব্য।
(২) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে রয়েছে: এবং ভোগ করেননি।
(৩) এর সানাদ সহীহ। আল-আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান এবং শাকীক হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়ায়েল।
এটি "সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০৪১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১০৫৮) এবং বুখারী (৩৯১৪) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সানাদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২১০৭৭) ও (২৭২১৪), বুখারী (১২৭৬), (৩৮৯৭), (৩৯১৩), (৪০৪৭), (৪০৮২), (৬৪৩২) ও (৬৪৪৮), মুসলিম (৯৪০), আবু দাউদ (২৮৭৬) ও (৩১৫৫), তিরমিযী (৩৮৫৩), ইবনে হিব্বান (৭০১৯) আল-আমাশের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিনদী বলেছেন: তার কথা "তার প্রতিদান থেকে কিছুই খাননি"—এটি মূলত সেই গণিমতের মালের প্রতি ইঙ্গিত যা সেই সমস্ত ব্যক্তিরা লাভ করেছিলেন যারা পরবর্তী বিজয়সমূহ প্রত্যক্ষ করেছিলেন।
তিনি জাবিরকে বলতে শুনেছেন: আব্বাস মদীনায় ছিলেন, তখন আনসারগণ তাকে পরানোর জন্য একটি কাপড়ের খোঁজ করলেন, কিন্তু আব্দুল্লাহ ইবনে উবায়ের কামিজ ছাড়া অন্য কোনো কামিজ তার শরীরে যুতসই পেলেন না, ফলে তারা তাকে সেটিই পরিয়ে দিলেন(১)।
১৯০৩ - উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আল-আমাশ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; (হাদিসটি অন্য সূত্রে বর্ণিত হয়েছে:) আমাদের ইসমাইল ইবনে মাসউদ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আল-আমাশকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি শাকীককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:
খাব্বাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা মহান আল্লাহর সন্তুষ্টির অন্বেষণে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হিজরত করেছিলাম, ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর জিম্মায় অবধারিত হয়ে গেল। আমাদের মধ্য থেকে এমন ব্যক্তিও ছিলেন যিনি তার প্রতিদান থেকে দুনিয়াতে কিছুই ভোগ না করে(২) মৃত্যুবরণ করেছেন; মুসআব ইবনে উমায়ের তাদের অন্যতম, তিনি উহুদের দিন শহীদ হন। তাকে কাফন দেওয়ার জন্য একটি ছোট চাদর ছাড়া আমরা আর কিছুই পাইনি। আমরা সেটি দিয়ে যখন তার মাথা ঢাকতাম তখন তার পা দুটি বেরিয়ে যেত, আর যখন সেটি দিয়ে তার পা দুটি ঢাকতাম তখন তার মাথা বেরিয়ে যেত। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নির্দেশ দিলেন যেন আমরা সেটি দিয়ে তার মাথা ঢেকে দেই এবং তার পায়ের ওপর ইযখির (ঘাস) বিছিয়ে দেই। আর আমাদের মাঝে এমন ব্যক্তিও রয়েছেন যার ফল পেকেছে এবং তিনি তা সংগ্রহ করছেন(৩)। শব্দবিন্যাস ইসমাইল বর্ণিত হাদীসের।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনে দীনার। এটি "সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০৪০ নম্বরে রয়েছে; এর পূর্ববর্তীটি দ্রষ্টব্য।
(২) পাণ্ডুলিপি (ম)-তে রয়েছে: এবং ভোগ করেননি।
(৩) এর সানাদ সহীহ। আল-আমাশ হলেন সুলাইমান ইবনে মিহরান এবং শাকীক হলেন ইবনে সালামাহ আবু ওয়ায়েল।
এটি "সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০৪১ নম্বরে রয়েছে।
আহমাদ (২১০৫৮) এবং বুখারী (৩৯১৪) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে এই সানাদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২১০৭৭) ও (২৭২১৪), বুখারী (১২৭৬), (৩৮৯৭), (৩৯১৩), (৪০৪৭), (৪০৮২), (৬৪৩২) ও (৬৪৪৮), মুসলিম (৯৪০), আবু দাউদ (২৮৭৬) ও (৩১৫৫), তিরমিযী (৩৮৫৩), ইবনে হিব্বান (৭০১৯) আল-আমাশের বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিনদী বলেছেন: তার কথা "তার প্রতিদান থেকে কিছুই খাননি"—এটি মূলত সেই গণিমতের মালের প্রতি ইঙ্গিত যা সেই সমস্ত ব্যক্তিরা লাভ করেছিলেন যারা পরবর্তী বিজয়সমূহ প্রত্যক্ষ করেছিলেন।
1902 - Abdullah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Zuhri al-Basri informed us, saying: Sufyan narrated to us, from Amr, who heard Jabir saying: Al-Abbas was in Medina, and the Ansar sought a garment to clothe him with, but they could not find a shirt that would fit him except the shirt of Abdullah ibn Ubayy, so they clothed him with it.(1)
1903 - Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from al-A'mash. (Another chain:) And Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, saying: I heard al-A'mash say: I heard Shaqiq say: Khabbab narrated to us, saying: We migrated with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, seeking the face of Allah the Exalted, so our reward became incumbent upon Allah. Among us were those who died without(2) consuming anything of their reward—among them Mus'ab ibn Umayr, who was killed on the day of Uhud, and we could not find anything to shroud him in except a striped cloak. When we covered his head with it, his feet came out, and when we covered his feet with it, his head came out. So the Messenger of Allah commanded us to cover his head with it and to place idhkhir grass over his feet. And among us were those whose fruit ripened, and he is harvesting it.(3) The wording is that of Isma'il.
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Amr: he is Ibn Dinar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2040), and see what precedes it.
(2) In (M): wa-lam.
(3) Its chain is authentic. Al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Shaqiq: he is Ibn Salamah Abu Wa'il.
It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2041).
Ahmad (21058) and al-Bukhari (3914) also narrated it via Yahya ibn Sa'id, with this chain.
Ahmad (21077) and (27214), al-Bukhari (1276), (3897), (3913), (4047), (4082), (6432), and (6448), Muslim (940), Abu Dawud (2876) and (3155), al-Tirmidhi (3853), and Ibn Hibban (7019) also narrated it via various paths from al-A'mash, with it.
Al-Sindi said: His statement "did not consume anything of his reward" is a metaphor for the spoils that those who lived to see the conquests obtained.
Sign in to report a translation.
1903 - Ubaydullah ibn Sa'id informed us, saying: Yahya narrated to us, from al-A'mash. (Another chain:) And Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, saying: I heard al-A'mash say: I heard Shaqiq say: Khabbab narrated to us, saying: We migrated with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, seeking the face of Allah the Exalted, so our reward became incumbent upon Allah. Among us were those who died without(2) consuming anything of their reward—among them Mus'ab ibn Umayr, who was killed on the day of Uhud, and we could not find anything to shroud him in except a striped cloak. When we covered his head with it, his feet came out, and when we covered his feet with it, his head came out. So the Messenger of Allah commanded us to cover his head with it and to place idhkhir grass over his feet. And among us were those whose fruit ripened, and he is harvesting it.(3) The wording is that of Isma'il.
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah, and Amr: he is Ibn Dinar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2040), and see what precedes it.
(2) In (M): wa-lam.
(3) Its chain is authentic. Al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Shaqiq: he is Ibn Salamah Abu Wa'il.
It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (2041).
Ahmad (21058) and al-Bukhari (3914) also narrated it via Yahya ibn Sa'id, with this chain.
Ahmad (21077) and (27214), al-Bukhari (1276), (3897), (3913), (4047), (4082), (6432), and (6448), Muslim (940), Abu Dawud (2876) and (3155), al-Tirmidhi (3853), and Ibn Hibban (7019) also narrated it via various paths from al-A'mash, with it.
Al-Sindi said: His statement "did not consume anything of his reward" is a metaphor for the spoils that those who lived to see the conquests obtained.
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 60)