36 - باب الإشعار
1893 - أخبرنا يوسف بن سعيد قال: حدَّثنا حجَّاج، عن ابن جُرَيج قال: أخبرني أيوب بن أبي تميمة، أنَّه سمع محمد بن سيرين يقول:
كانت أمُّ عطيَّةَ امرأةً من الأنصار، قدِمَتْ تُبادِرُ ابنًا لها، فلم تُدْرِكُه حدَّثتنا قالت: دخلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم علينا ونحن نغسِلُ ابنتَه، فقال: "اغْسِلْنَها(1) ثلاثًا أو خمسًا أو أكثر من ذلك، إن رأيتُنَّ، بماءٍ وسِدْرٍ، واجْعَلْنَ في الآخرة كافورًا أو شيئًا من كافور، فإذا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّني" فَلَمَّا فَرَغْنا(2) ألقى إلينا حَقْوَه، وقال: "أشْعِرْنَها إِيَّاه" ولم يزِدْ على ذلك. قال: لا أدري أيُّ بناتِه(3). قال: قلتُ: ما قولُه: "أَشْعِرْنَها إِيَّاه"؟ أَتُؤَزَّرُ به؟ قال: لا أُراه إِلَّا أن يقول: الفُفْنَها(4) فيه(5).
1894 - أخبرنا شعيب بن يوسف النَّسائيُّ قال: حدَّثنا يزيد قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن محمد
عن أمِّ عطيَّةَ قالت: تُوفِّي(6) إحدى بناتِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "اغْسِلْنَها ثلاثًا أو خمسًا أو أكثر من ذلك، إن رأيتُنَّ ذلك، واغسِلْنَها بالسِّدر والماء،--------------------------------------------
(1) في (ق): اغسليها.
(2) بعدها في (ق) زيادة: آذناه.
(3) بعدها في (هـ) زيادة: هي.
(4) تحرفت في (هـ) إلى: الفقهاء.
(5) إسناده صحيح حجاج هو ابن محمد المِصِّيصي، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2031).
وأخرجه البخاري (1261) من طريق عبد الله بن وهب، عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1881) دون قوله: ولم يزد على ذلك … الحديث.
(6) في (م): توفيت.
1893 - أخبرنا يوسف بن سعيد قال: حدَّثنا حجَّاج، عن ابن جُرَيج قال: أخبرني أيوب بن أبي تميمة، أنَّه سمع محمد بن سيرين يقول:
كانت أمُّ عطيَّةَ امرأةً من الأنصار، قدِمَتْ تُبادِرُ ابنًا لها، فلم تُدْرِكُه حدَّثتنا قالت: دخلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم علينا ونحن نغسِلُ ابنتَه، فقال: "اغْسِلْنَها(1) ثلاثًا أو خمسًا أو أكثر من ذلك، إن رأيتُنَّ، بماءٍ وسِدْرٍ، واجْعَلْنَ في الآخرة كافورًا أو شيئًا من كافور، فإذا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّني" فَلَمَّا فَرَغْنا(2) ألقى إلينا حَقْوَه، وقال: "أشْعِرْنَها إِيَّاه" ولم يزِدْ على ذلك. قال: لا أدري أيُّ بناتِه(3). قال: قلتُ: ما قولُه: "أَشْعِرْنَها إِيَّاه"؟ أَتُؤَزَّرُ به؟ قال: لا أُراه إِلَّا أن يقول: الفُفْنَها(4) فيه(5).
1894 - أخبرنا شعيب بن يوسف النَّسائيُّ قال: حدَّثنا يزيد قال: حدَّثنا ابن عَوْن، عن محمد
عن أمِّ عطيَّةَ قالت: تُوفِّي(6) إحدى بناتِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: "اغْسِلْنَها ثلاثًا أو خمسًا أو أكثر من ذلك، إن رأيتُنَّ ذلك، واغسِلْنَها بالسِّدر والماء،--------------------------------------------
(1) في (ق): اغسليها.
(2) بعدها في (ق) زيادة: آذناه.
(3) بعدها في (هـ) زيادة: هي.
(4) تحرفت في (هـ) إلى: الفقهاء.
(5) إسناده صحيح حجاج هو ابن محمد المِصِّيصي، وابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2031).
وأخرجه البخاري (1261) من طريق عبد الله بن وهب، عن ابن جريج، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1881) دون قوله: ولم يزد على ذلك … الحديث.
(6) في (م): توفيت.
৩৬ - অন্তর্বাস পরানো অধ্যায়
১৮৯৩ - ইউসুফ ইবন সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবন জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আইয়ূব ইবন আবি তামীমাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি মুহাম্মাদ ইবন সীরীনকে বলতে শুনেছেন:
উম্মু আতিয়্যাহ ছিলেন আনসারী জনৈক নারী, তিনি তাঁর এক পুত্রের খোঁজে দ্রুত এসেছিলেন কিন্তু তাকে পাননি। তিনি আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করে বলেছেন: আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যাকে গোসল দিচ্ছিলাম, তখন তিনি আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: "তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার অথবা তার চেয়ে বেশিবার গোসল দাও যদি তোমরা প্রয়োজন মনে করো—পানি ও বরই পাতা দিয়ে; এবং শেষবার কর্পূর অথবা কিছু পরিমাণ কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমরা শেষ করবে তখন আমাকে জানিও।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন তিনি তাঁর পরিধেয় চাদরটি (লুঙ্গি) আমাদের দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: "এটি তার অন্তর্বাস হিসেবে পরিয়ে দাও।" তিনি এর অতিরিক্ত কিছু বলেননি। বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না সেটি তাঁর কোন্ কন্যা ছিল। আইয়ূব বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, তাঁর কথা "এটি তার অন্তর্বাস হিসেবে পরিয়ে দাও" এর অর্থ কী? তাকে কি এটি দিয়ে লুঙ্গি পরানো হবে? ইবন সীরীন বললেন: আমি মনে করি তিনি বুঝিয়েছেন যে, তাকে এর ভেতরে জড়িয়ে দাও।
১৮৯৪ - শুআইব ইবন ইউসুফ আন-নাসায়ী আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন আওন মুহাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি উম্মু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা ইন্তিকাল করলেন। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার অথবা তার চেয়ে বেশিবার গোসল দাও যদি তোমরা সেটি প্রয়োজন মনে করো; আর তাকে বরই পাতা ও পানি দিয়ে গোসল দাও,--------------------------------------------
(১) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে: তাকে (একবচনে) গোসল দাও।
(২) এরপর 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: আমরা তাঁকে জানালাম।
(৩) এরপর 'হা' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: তিনি।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি বিকৃত হয়ে 'ফুক্বাহা' (ফকীহগণ) হয়ে গিয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। হাজ্জাজ হলেন ইবন মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী এবং ইবন জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবন আবদুল আযীয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০৩১ নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (১২৬১) আবদুল্লাহ ইবন ওয়াহাব সূত্রে ইবন জুরাইজ থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগে ১৮৮১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেখানে "তিনি এর অতিরিক্ত কিছু বলেননি... হাদীস" অংশটি ছিল না।
(৬) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি স্ত্রীলিঙ্গ হিসেবে এসেছে।
১৮৯৩ - ইউসুফ ইবন সাঈদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন ইবন জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আইয়ূব ইবন আবি তামীমাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি মুহাম্মাদ ইবন সীরীনকে বলতে শুনেছেন:
উম্মু আতিয়্যাহ ছিলেন আনসারী জনৈক নারী, তিনি তাঁর এক পুত্রের খোঁজে দ্রুত এসেছিলেন কিন্তু তাকে পাননি। তিনি আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করে বলেছেন: আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যাকে গোসল দিচ্ছিলাম, তখন তিনি আমাদের নিকট আসলেন এবং বললেন: "তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার অথবা তার চেয়ে বেশিবার গোসল দাও যদি তোমরা প্রয়োজন মনে করো—পানি ও বরই পাতা দিয়ে; এবং শেষবার কর্পূর অথবা কিছু পরিমাণ কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমরা শেষ করবে তখন আমাকে জানিও।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন তিনি তাঁর পরিধেয় চাদরটি (লুঙ্গি) আমাদের দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: "এটি তার অন্তর্বাস হিসেবে পরিয়ে দাও।" তিনি এর অতিরিক্ত কিছু বলেননি। বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না সেটি তাঁর কোন্ কন্যা ছিল। আইয়ূব বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, তাঁর কথা "এটি তার অন্তর্বাস হিসেবে পরিয়ে দাও" এর অর্থ কী? তাকে কি এটি দিয়ে লুঙ্গি পরানো হবে? ইবন সীরীন বললেন: আমি মনে করি তিনি বুঝিয়েছেন যে, তাকে এর ভেতরে জড়িয়ে দাও।
১৮৯৪ - শুআইব ইবন ইউসুফ আন-নাসায়ী আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন আওন মুহাম্মাদ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি উম্মু আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা ইন্তিকাল করলেন। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার অথবা তার চেয়ে বেশিবার গোসল দাও যদি তোমরা সেটি প্রয়োজন মনে করো; আর তাকে বরই পাতা ও পানি দিয়ে গোসল দাও,--------------------------------------------
(১) 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে: তাকে (একবচনে) গোসল দাও।
(২) এরপর 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: আমরা তাঁকে জানালাম।
(৩) এরপর 'হা' পাণ্ডুলিপিতে অতিরিক্ত আছে: তিনি।
(৪) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি বিকৃত হয়ে 'ফুক্বাহা' (ফকীহগণ) হয়ে গিয়েছে।
(৫) এর সনদ সহীহ। হাজ্জাজ হলেন ইবন মুহাম্মাদ আল-মিসসীসী এবং ইবন জুরাইজ হলেন আবদুল মালিক ইবন আবদুল আযীয। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০৩১ নম্বরে রয়েছে।
বুখারী (১২৬১) আবদুল্লাহ ইবন ওয়াহাব সূত্রে ইবন জুরাইজ থেকে এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগে ১৮৮১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, তবে সেখানে "তিনি এর অতিরিক্ত কিছু বলেননি... হাদীস" অংশটি ছিল না।
(৬) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে শব্দটি স্ত্রীলিঙ্গ হিসেবে এসেছে।
36 - Chapter: The Shroud
1893 - Yusuf ibn Sa'id informed us, saying: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Ayyub ibn Abi Tamimah informed me that he heard Muhammad ibn Sirin say:
Umm 'Atiyyah was a woman from the Ansar. She had come hurrying to reach a son of hers, but she did not catch him [before his death]. She narrated to us, saying: The Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon us while we were washing his daughter, and said: "Wash her three times, or five times, or more than that if you see fit, with water and lotus leaves, and put camphor in the last [washing], or a little camphor. And when you have finished, inform me." When we had finished, he threw us his waist-wrapper and said: "Wrap her in it." And he did not add anything beyond that. [Muhammad ibn Sirin] said: I do not know which of his daughters she was. He said: I said: What does his saying "Wrap her in it" mean? Is she to be clothed with it as a waist-wrapper? He said: I do not think he meant anything other than: wrap her up in it.
1894 - Shu'ayb ibn Yusuf al-Nasa'i informed us, saying: Yazid narrated to us, saying: Ibn 'Awn narrated to us, from Muhammad, from Umm 'Atiyyah, who said: One of the daughters of the Prophet, peace and blessings be upon him, died, and he said: "Wash her three times, or five times, or more than that if you see fit, and wash her with lotus leaves and water, and put camphor in the last [washing]."
Sign in to report a translation.
1893 - Yusuf ibn Sa'id informed us, saying: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: Ayyub ibn Abi Tamimah informed me that he heard Muhammad ibn Sirin say:
Umm 'Atiyyah was a woman from the Ansar. She had come hurrying to reach a son of hers, but she did not catch him [before his death]. She narrated to us, saying: The Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon us while we were washing his daughter, and said: "Wash her three times, or five times, or more than that if you see fit, with water and lotus leaves, and put camphor in the last [washing], or a little camphor. And when you have finished, inform me." When we had finished, he threw us his waist-wrapper and said: "Wrap her in it." And he did not add anything beyond that. [Muhammad ibn Sirin] said: I do not know which of his daughters she was. He said: I said: What does his saying "Wrap her in it" mean? Is she to be clothed with it as a waist-wrapper? He said: I do not think he meant anything other than: wrap her up in it.
1894 - Shu'ayb ibn Yusuf al-Nasa'i informed us, saying: Yazid narrated to us, saying: Ibn 'Awn narrated to us, from Muhammad, from Umm 'Atiyyah, who said: One of the daughters of the Prophet, peace and blessings be upon him, died, and he said: "Wash her three times, or five times, or more than that if you see fit, and wash her with lotus leaves and water, and put camphor in the last [washing]."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 54)