1889 - أخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا بشر، عن سلمة بن علقمة، عن محمد، عن بعض إخوته(1)
عن أمِّ عطيَّةَ قالت: تُوفِّيت ابنةٌ لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فأَمَرَ(2) بغَسْلِها، فقال: "اغْسِلْنَها ثلاثًا أو خمسًا أو سبعًا أو أكثر من ذلك، إن رأيتُنَّ"(3) قالت: قلتُ(4): وترًا؟ قال: "نعم، واجعَلْنَ في الآخرة كافورًا أو شيئًا من كافور، فإذا فرَغْتُنَّ فَآذِنَّني" فلمَّا فَرَغْنا، آذَنَّاه، فأعطانا حَقْوه، وقال: "أَشْعِرْنَها إيَّاه"(5).

‌‌35 - باب الكافور في غسل الميِّت
1890 - أخبرنا عَمرو بن زرارة قال: حدَّثنا إسماعيل، عن أيوب، عن محمد عن أمِّ عطيَّةَ قالت: أتانا رسولُ الله رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نغسِلُ ابنتَه، فقال:--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (939): (39) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1259)، وأبو داود (3146)، وابن حبان (3032) من طريقين عن حماد بن زيد، به.
وأخرجه ابن حبان (3033) من طريق حماد بن سلمة، عن أيوب، به.
وينظر ما قبله وما سلف برقم (1881).
(1) في (م) وهامش (ك): أخواته.
(2) في (ك): فأمرنا.
(3) في (م) و (هـ) ونسخة بهامش (ك): رأيتنه.
(4) في (م) ونسخة بهامش (ك): قلنا.
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد تفرَّد فيه سلمة بن علقمة بقوله: عن محمد - يعني ابن سيرين - عن بعض إخوته أو أخواته - ولم يُسمِّه - عن أم عطية. والمحفوظ فيه كما سلف في الرواية (1881) وغيرها: عن محمد بن سيرين، عن أم عطية. وكما سلف برقم (1885): عن حفصة بنت سيرين عن أم عطية. وكما سيأتي برقم (1891): عن محمد بن سيرين، عن أخته حفصة، عن أم عطية. بشر: هو ابن المفضَّل. والحديث في "السنن الكبرى" برقم (2028).
১৮৮৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসমাঈল ইবনে মাসউদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বিশর, সালামাহ ইবনে আলকামা থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে, তিনি তাঁর জনৈক ভাইয়ের(১) নিকট থেকে বর্ণনা করেন।
উম্মে আতিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা ইন্তেকাল করেন, তখন তিনি তাকে গোসল করানোর নির্দেশ(২) দিলেন এবং বললেন: "তোমরা তাকে তিন, পাঁচ বা সাত বার অথবা তার চেয়েও বেশি বার গোসল করাও, যদি তোমরা প্রয়োজন মনে করো।"(৩) তিনি বলেন: আমি বললাম(৪): বেজোড় সংখ্যায়? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর শেষবার কর্পূর বা কিছু পরিমাণ কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমরা শেষ করবে, তখন আমাকে জানাবে।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। অতঃপর তিনি আমাদের তাঁর নিচের কাপড় (লুঙ্গি) দিলেন এবং বললেন: "এটি তাঁর শরীরের সাথে জড়িয়ে দাও।"(৫)।

‌‌৩৫ - অনুচ্ছেদ: মৃত ব্যক্তিকে গোসল করানোর সময় কর্পূর ব্যবহার করা
১৮৯০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে যুরারাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল, আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা তাঁর কন্যাকে গোসল করাচ্ছিলাম। তখন তিনি বললেন:--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (৯৩৯): (৩৯) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি বুখারী (১২৫৯), আবু দাউদ (৩১৪৬) এবং ইবনে হিব্বান (৩০৩২) হাম্মাদ ইবনে যায়েদ থেকে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি ইবনে হিব্বান (৩০৩৩) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্রে আইয়ুব থেকে বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগেরটি ও ইতিপূর্বে বর্ণিত ১৮৮১ নম্বর হাদীসটি দেখা যেতে পারে।
(১) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'ক' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তাঁর বোনদের থেকে।
(২) 'ক' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তিনি আমাদের নির্দেশ দিলেন।
(৩) 'ম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'ক' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি কপিতে রয়েছে: তোমরা যদি তা মনে করো।
(৪) 'ম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'ক' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় একটি কপিতে রয়েছে: আমরা বললাম।
(৫) হাদীসটি সহীহ। এটি এমন একটি সনদ যাতে সালামাহ ইবনে আলকামা একাকী বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ - অর্থাৎ ইবনে সীরীন - থেকে, তিনি তার জনৈক ভাই বা বোন থেকে - যার নাম তিনি উল্লেখ করেননি - তিনি উম্মে আতিয়্যাহ থেকে। তবে এতে সংরক্ষিত (প্রসিদ্ধ) বর্ণনা হলো যেমনটি ইতিপূর্বে ১৮৮১ নং বর্ণনায় ও অন্যান্য স্থানে অতিক্রান্ত হয়েছে: মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যাহ থেকে। এবং যেমনটি ১৮৮৫ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে: হাফসাহ বিনতে সীরীন থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যাহ থেকে। এবং যেমনটি সামনে ১৮৯১ নম্বরে আসবে: মুহাম্মদ ইবনে সীরীন থেকে, তিনি তাঁর বোন হাফসাহ থেকে, তিনি উম্মে আতিয়্যাহ থেকে। বিশর হলেন: ইবনুল মুফায্যাল। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ২০২৮ নম্বরে রয়েছে।
1889 - Isma'il ibn Mas'ud informed us, saying: Bishr narrated to us, from Salamah ibn 'Alqamah, from Muhammad, from one of his brothers(1), from Umm 'Atiyyah, who said: A daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, died, and he ordered that she be washed, saying: "Wash her three times, or five times, or seven times, or more than that, if you see fit."(3) She said: I said: "An odd number?" He said: "Yes, and put camphor in the last washing, or something of camphor. And when you have finished, inform me." When we finished, we informed him, and he gave us his waist-wrapper and said: "Wrap her in it."(5)

35 - Chapter: Camphor in washing the deceased

1890 - 'Amr ibn Zurarah informed us, saying: Isma'il narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Umm 'Atiyyah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us while we were washing his daughter, and he said:

(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 52)