واجعَلْنَ في الآخرة كافورًا أو شيئًا من كافور، فإذا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّني" فلمَّا فَرَغْنا آذَنَّاه، فألقى إلينا حَقْوه، وقال: "أَشْعِرْنَها إِيَّاه"(1).
34 - باب غسل الميِّت أكثر من سبعة
1887 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا حمَّاد قال: حدَّثنا أيوب، عن محمد(2)
عن أمِّ عطيّة قالت: تُوفَّيت إحدى بناتِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فأرسلَ إلينا، فقال: "اغسِلْنَها ثلاثًا أو خمسًا أو أكثرَ من ذلك، إن رأيتُنَّ(3)، بماءٍ وسدْرٍ، واجعَلْنَ في الآخرة كافورًا أو شيئًا من كافور، فإِذا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّني" فلمَّا فَرَغْنا آذَنَّاه، فألقى إلينا حَقْوه، وقال: "أشْعِرْنَها إِيَّاه"(4).
1888 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدثنا حمَّاد، عن أيوب، عن حفصةَ
عن أمِّ عطيَّة(5) نحوه، غيرَ أنَّه قال: ثلاثًا أو خمسًا أو سبعًا أو أكثرَ من ذلك، إن رأيتُنَّ ذلك"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، يزيد: هو ابن زُريع. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2025).
وأخرجه مسلم (939): (36) عن يحيى بن يحيى، عن يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1881).
(2) في نسخة في هامش (هـ): حفصة.
(3) بعدها في (هـ) زيادة: ذلك.
(4) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2026).
وأخرجه مسلم (939): (38) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1258)، ومسلم (939): (38)، وأبو داود (3142)، وابن حبان (3032) من طرق عن حماد بن زيد، به.
وسلف برقم (1881).
(5) بعدها في (ق) زيادة: قالت: توفيت إحدى بنات النبي صلى الله عليه وسلم.
(6) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2027).=
34 - باب غسل الميِّت أكثر من سبعة
1887 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدَّثنا حمَّاد قال: حدَّثنا أيوب، عن محمد(2)
عن أمِّ عطيّة قالت: تُوفَّيت إحدى بناتِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فأرسلَ إلينا، فقال: "اغسِلْنَها ثلاثًا أو خمسًا أو أكثرَ من ذلك، إن رأيتُنَّ(3)، بماءٍ وسدْرٍ، واجعَلْنَ في الآخرة كافورًا أو شيئًا من كافور، فإِذا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّني" فلمَّا فَرَغْنا آذَنَّاه، فألقى إلينا حَقْوه، وقال: "أشْعِرْنَها إِيَّاه"(4).
1888 - أخبرنا قُتيبةُ قال: حدثنا حمَّاد، عن أيوب، عن حفصةَ
عن أمِّ عطيَّة(5) نحوه، غيرَ أنَّه قال: ثلاثًا أو خمسًا أو سبعًا أو أكثرَ من ذلك، إن رأيتُنَّ ذلك"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، يزيد: هو ابن زُريع. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2025).
وأخرجه مسلم (939): (36) عن يحيى بن يحيى، عن يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1881).
(2) في نسخة في هامش (هـ): حفصة.
(3) بعدها في (هـ) زيادة: ذلك.
(4) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2026).
وأخرجه مسلم (939): (38) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1258)، ومسلم (939): (38)، وأبو داود (3142)، وابن حبان (3032) من طرق عن حماد بن زيد، به.
وسلف برقم (1881).
(5) بعدها في (ق) زيادة: قالت: توفيت إحدى بنات النبي صلى الله عليه وسلم.
(6) إسناده صحيح، حماد: هو ابن زيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2027).=
"এবং শেষবার ধোয়ার সময় কর্পূর বা কিছু পরিমাণ কর্পূর ব্যবহার করবে। যখন তোমাদের কাজ শেষ হবে, তখন আমাকে জানাবে।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে তাঁর লুঙ্গি ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: "এটি তাঁর গায়ের সাথে জড়িয়ে দাও।"(১).
৩৪ - অনুচ্ছেদ: মৃত ব্যক্তিকে সাতবারের বেশি গোসল করানো
১৮৮৭ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ থেকে
তিনি উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা ইন্তেকাল করলে তিনি আমাদের নিকট লোক পাঠালেন এবং বললেন: "তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার বা প্রয়োজন মনে করলে তার চেয়ে বেশিবার পানি ও বরই পাতা দিয়ে গোসল দাও এবং শেষবার ধোয়ার সময় কর্পূর বা কিছু পরিমাণ কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমাদের কাজ শেষ হবে, তখন আমাকে জানাবে।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে তাঁর লুঙ্গি ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: "এটি তাঁর গায়ের সাথে জড়িয়ে দাও।"(৪).
১৮৮৮ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আইয়ুব থেকে, তিনি হাফসা থেকে
এবং হাফসা উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: "তিনবার, পাঁচবার, সাতবার বা তোমরা যদি প্রয়োজন মনে করো তবে তার চেয়ে বেশিবার।"(৬).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াযীদ হলেন ইবনুন যুরাই। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০২৫ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৯৩৯): (৩৬) ইয়াহইয়া ইবনু ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনু যুরাই থেকে—এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৮১ নম্বরে গত হয়েছে।
(২) (হাঁ) পাণ্ডুলিপির টীকায় একটি নুসখায় রয়েছে: হাফসা।
(৩) (হাঁ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: 'সেটি' (যালিকা)।
(৪) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনু যায়েদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০২৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৯৩৯): (৩৮) কুতাইবা ইবনু সাঈদ থেকে—এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১২৫৮), মুসলিম (৯৩৯): (৩৮), আবু দাঊদ (৩১৪২) এবং ইবনু হিব্বান (৩০৩২) হাম্মাদ ইবনু যায়েদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৮১ নম্বরে গত হয়েছে।
(৫) (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা ইন্তেকাল করলেন।
(৬) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনু যায়েদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০২৭ নম্বরে রয়েছে।=
৩৪ - অনুচ্ছেদ: মৃত ব্যক্তিকে সাতবারের বেশি গোসল করানো
১৮৮৭ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আইয়ুব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন মুহাম্মদ থেকে
তিনি উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা ইন্তেকাল করলে তিনি আমাদের নিকট লোক পাঠালেন এবং বললেন: "তোমরা তাকে তিনবার, পাঁচবার বা প্রয়োজন মনে করলে তার চেয়ে বেশিবার পানি ও বরই পাতা দিয়ে গোসল দাও এবং শেষবার ধোয়ার সময় কর্পূর বা কিছু পরিমাণ কর্পূর ব্যবহার করো। যখন তোমাদের কাজ শেষ হবে, তখন আমাকে জানাবে।" যখন আমরা শেষ করলাম, তখন আমরা তাঁকে জানালাম। অতঃপর তিনি আমাদের দিকে তাঁর লুঙ্গি ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: "এটি তাঁর গায়ের সাথে জড়িয়ে দাও।"(৪).
১৮৮৮ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ আইয়ুব থেকে, তিনি হাফসা থেকে
এবং হাফসা উম্মু আতিয়্যাহ (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি বলেছেন: "তিনবার, পাঁচবার, সাতবার বা তোমরা যদি প্রয়োজন মনে করো তবে তার চেয়ে বেশিবার।"(৬).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইয়াযীদ হলেন ইবনুন যুরাই। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০২৫ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৯৩৯): (৩৬) ইয়াহইয়া ইবনু ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনু যুরাই থেকে—এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৮১ নম্বরে গত হয়েছে।
(২) (হাঁ) পাণ্ডুলিপির টীকায় একটি নুসখায় রয়েছে: হাফসা।
(৩) (হাঁ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: 'সেটি' (যালিকা)।
(৪) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনু যায়েদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০২৬ নম্বরে রয়েছে।
মুসলিম (৯৩৯): (৩৮) কুতাইবা ইবনু সাঈদ থেকে—এই সনদে হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১২৫৮), মুসলিম (৯৩৯): (৩৮), আবু দাঊদ (৩১৪২) এবং ইবনু হিব্বান (৩০৩২) হাম্মাদ ইবনু যায়েদ থেকে বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৮১ নম্বরে গত হয়েছে।
(৫) (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এক কন্যা ইন্তেকাল করলেন।
(৬) এর সনদ সহীহ। হাম্মাদ হলেন ইবনু যায়েদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ২০২৭ নম্বরে রয়েছে।=
And put in the last [washing] camphor, or something of camphor. And when you have finished, inform me." When we finished, we informed him, and he threw us his waist-wrapper and said: "Wrap her in it."
Chapter 34: Washing the deceased more than seven times
1887 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Umm 'Atiyyah, who said: One of the daughters of the Prophet, peace be upon him, died, and he sent to us, saying: "Wash her three times, or five times, or more than that, if you see fit, with water and lotus leaves, and put in the last [washing] camphor, or something of camphor. And when you have finished, inform me." When we finished, we informed him, and he threw us his waist-wrapper and said: "Wrap her in it."
1888 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Hafsah, from Umm 'Atiyyah, similar to it, except that he said: "Three times, or five times, or seven times, or more than that, if you see fit to do so."
Sign in to report a translation.
Chapter 34: Washing the deceased more than seven times
1887 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, saying: Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Umm 'Atiyyah, who said: One of the daughters of the Prophet, peace be upon him, died, and he sent to us, saying: "Wash her three times, or five times, or more than that, if you see fit, with water and lotus leaves, and put in the last [washing] camphor, or something of camphor. And when you have finished, inform me." When we finished, we informed him, and he threw us his waist-wrapper and said: "Wrap her in it."
1888 - Qutaybah informed us, saying: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Hafsah, from Umm 'Atiyyah, similar to it, except that he said: "Three times, or five times, or seven times, or more than that, if you see fit to do so."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 51)