فنعاهم(1) وعيناه تَذْرِفان(2).
1879 - أخبرنا أبو داود قال: حدَّثنا يعقوب قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن ابن شهاب قال: حدَّثني أبو سلمة وابن المسيّب
أن أبا هريرةَ أخبرهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نعى لهم النَّجاشي صاحبَ الحبشةِ اليومَ الَّذي ماتَ فيه، وقال: "استَغْفِروا لأخيكم"(3).--------------------------------------------
(1) في (م)، ونسخة بهامش (ك): نعاهم، وفي (ق): قام.
(2) إسناده صحيح، إسحاق: هو ابن إبراهيم المعروف بابن راهويه، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2017).
وأخرجه البخاري (3630) عن سليمان بن حرب، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (3757) و (4262) عن أحمد بن واقد، عن حماد بن زيد، به.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (12114)، والبخاري (1246) و (2798) و (3063) من طريقين عن أيوب، به.
(3) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني، ويعقوب: هو ابن إبراهيم بن سعد الزهري، وصالح: هو ابن كيسان، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف، وابن المسيب: هو سعيد. والحديث في "السنن الكبرى" برقمي (2018) و (2180).
وأخرجه البخاري (3880)، ومسلم (951): (63) من طرق عن يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (7776) من طريق معمر، و (10852) من طريق محمد بن أبي حفصة، والبخاري (1327)، ومسلم (951): (63) من طريق عُقيل بن خالد، وابن حبان (3101) من طريق يونس بن يزيد، أربعتهم عن الزهري، به.
وسيكرر بإسناده ومتنه برقم (2042).
وسيرد - دون ذكر النَّعي - برقم (2041) من طريق سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن أبي سلمة وحده، به.
وسيرد - دون ذكر الاستغفار وبزيادة صفة الصلاة على النجاشي - برقم (1972) من طريق معمر، عن الزهري، به.=
1879 - أخبرنا أبو داود قال: حدَّثنا يعقوب قال: حدَّثنا أبي، عن صالح، عن ابن شهاب قال: حدَّثني أبو سلمة وابن المسيّب
أن أبا هريرةَ أخبرهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نعى لهم النَّجاشي صاحبَ الحبشةِ اليومَ الَّذي ماتَ فيه، وقال: "استَغْفِروا لأخيكم"(3).--------------------------------------------
(1) في (م)، ونسخة بهامش (ك): نعاهم، وفي (ق): قام.
(2) إسناده صحيح، إسحاق: هو ابن إبراهيم المعروف بابن راهويه، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السَّختياني. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2017).
وأخرجه البخاري (3630) عن سليمان بن حرب، بهذا الإسناد.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (3757) و (4262) عن أحمد بن واقد، عن حماد بن زيد، به.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (12114)، والبخاري (1246) و (2798) و (3063) من طريقين عن أيوب، به.
(3) إسناده صحيح، أبو داود: هو سليمان بن سيف الحرَّاني، ويعقوب: هو ابن إبراهيم بن سعد الزهري، وصالح: هو ابن كيسان، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف، وابن المسيب: هو سعيد. والحديث في "السنن الكبرى" برقمي (2018) و (2180).
وأخرجه البخاري (3880)، ومسلم (951): (63) من طرق عن يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه بنحوه أحمد (7776) من طريق معمر، و (10852) من طريق محمد بن أبي حفصة، والبخاري (1327)، ومسلم (951): (63) من طريق عُقيل بن خالد، وابن حبان (3101) من طريق يونس بن يزيد، أربعتهم عن الزهري، به.
وسيكرر بإسناده ومتنه برقم (2042).
وسيرد - دون ذكر النَّعي - برقم (2041) من طريق سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن أبي سلمة وحده، به.
وسيرد - دون ذكر الاستغفار وبزيادة صفة الصلاة على النجاشي - برقم (1972) من طريق معمر، عن الزهري، به.=
অতঃপর তিনি তাঁদের মৃত্যু সংবাদ দিলেন(১) এমতাবস্থায় যে তাঁর দু’চোখ থেকে অশ্রু ঝরছিল(২)।
১৮৭৯ - আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা সালিহ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ ও ইবনুল মুসাইয়িব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরায়রা তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাবশার অধিপতি নাজাশীর মৃত্যুর দিনই তাঁদের নিকট তাঁর মৃত্যু সংবাদ প্রদান করেন এবং বলেন: "তোমরা তোমাদের ভাইয়ের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'না’আহুম' (তিনি তাদের মৃত্যুসংবাদ দিলেন), আর (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ক্বামা' (তিনি দাঁড়ালেন)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসহাক: তিনি হলেন ইবনে ইব্রাহীম, যিনি ইবনে রাহওয়াইহ নামে পরিচিত। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিহমা আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০১৭) নম্বরে রয়েছে।
আর ইমাম বুখারী (৩৬৩০) সুলাইমান বিন হারব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম বুখারী (৩৭৫৭) ও (৪২৬২) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন ওয়াকিদ থেকে, তিনি হাম্মাদ বিন যায়েদ থেকে তাঁর সূত্রে।
আর ইমাম আহমাদ (১২১১৪), বুখারী (১২৪৬), (২৭৯৮) এবং (৩০৬৩) আইয়ুব থেকে দুটি সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু দাউদ: তিনি হলেন সুলাইমান বিন সাইফ আল-হাররানী। ইয়াকুব: তিনি হলেন ইবনে ইব্রাহীম বিন সা’দ আল-জুহরী। সালিহ: তিনি হলেন ইবনে কাইসান। ইবনে শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম আল-জুহরী। আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান বিন আউফ। ইবনুল মুসাইয়িব: তিনি হলেন সাঈদ। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০১৮) ও (২১৮০) নম্বরে রয়েছে।
আর ইমাম বুখারী (৩৮৮০) এবং মুসলিম (৯৫১): (৬৩) ইয়াকুব বিন ইব্রাহীম থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম আহমাদ (৭৭৭৬) মা’মার-এর সূত্রে, এবং (১০৮৫২) মুহাম্মাদ বিন আবি হাফসা-এর সূত্রে এটি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। বুখারী (১৩২৭) ও মুসলিম (৯৫১): (৬৩) উকাইল বিন খালিদ-এর সূত্রে, ইবনে হিব্বান (৩১০১) ইউনুস বিন ইয়াযীদ-এর সূত্রে—তাঁরা চারজনই এটি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে পুনরায় এর সনদ ও পাঠসহ (২০৪২) নম্বরে আসবে।
মৃত্যু সংবাদের কথা উল্লেখ ছাড়া এটি সামনে (২০৪১) নম্বরে সুফিয়ান বিন উয়াইনা-এর সূত্রে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি শুধু আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করবেন।
ক্ষমা প্রার্থনার কথা উল্লেখ ছাড়া এবং নাজাশীর জানাযার সালাতের বর্ণনার আধিক্যসহ এটি সামনে (১৯৭২) নম্বরে মা’মার-এর সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হবে।=
১৮৭৯ - আবু দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা সালিহ থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ ও ইবনুল মুসাইয়িব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরায়রা তাঁদের সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাবশার অধিপতি নাজাশীর মৃত্যুর দিনই তাঁদের নিকট তাঁর মৃত্যু সংবাদ প্রদান করেন এবং বলেন: "তোমরা তোমাদের ভাইয়ের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো"(৩)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'না’আহুম' (তিনি তাদের মৃত্যুসংবাদ দিলেন), আর (ক্বাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'ক্বামা' (তিনি দাঁড়ালেন)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইসহাক: তিনি হলেন ইবনে ইব্রাহীম, যিনি ইবনে রাহওয়াইহ নামে পরিচিত। আইয়ুব: তিনি হলেন ইবনে আবি তামিহমা আস-সাখতিয়ানী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০১৭) নম্বরে রয়েছে।
আর ইমাম বুখারী (৩৬৩০) সুলাইমান বিন হারব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম বুখারী (৩৭৫৭) ও (৪২৬২) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন ওয়াকিদ থেকে, তিনি হাম্মাদ বিন যায়েদ থেকে তাঁর সূত্রে।
আর ইমাম আহমাদ (১২১১৪), বুখারী (১২৪৬), (২৭৯৮) এবং (৩০৬৩) আইয়ুব থেকে দুটি সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু দাউদ: তিনি হলেন সুলাইমান বিন সাইফ আল-হাররানী। ইয়াকুব: তিনি হলেন ইবনে ইব্রাহীম বিন সা’দ আল-জুহরী। সালিহ: তিনি হলেন ইবনে কাইসান। ইবনে শিহাব: তিনি হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম আল-জুহরী। আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান বিন আউফ। ইবনুল মুসাইয়িব: তিনি হলেন সাঈদ। হাদীসটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (২০১৮) ও (২১৮০) নম্বরে রয়েছে।
আর ইমাম বুখারী (৩৮৮০) এবং মুসলিম (৯৫১): (৬৩) ইয়াকুব বিন ইব্রাহীম থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর ইমাম আহমাদ (৭৭৭৬) মা’মার-এর সূত্রে, এবং (১০৮৫২) মুহাম্মাদ বিন আবি হাফসা-এর সূত্রে এটি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। বুখারী (১৩২৭) ও মুসলিম (৯৫১): (৬৩) উকাইল বিন খালিদ-এর সূত্রে, ইবনে হিব্বান (৩১০১) ইউনুস বিন ইয়াযীদ-এর সূত্রে—তাঁরা চারজনই এটি যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে পুনরায় এর সনদ ও পাঠসহ (২০৪২) নম্বরে আসবে।
মৃত্যু সংবাদের কথা উল্লেখ ছাড়া এটি সামনে (২০৪১) নম্বরে সুফিয়ান বিন উয়াইনা-এর সূত্রে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি শুধু আবু সালামাহ থেকে বর্ণনা করবেন।
ক্ষমা প্রার্থনার কথা উল্লেখ ছাড়া এবং নাজাশীর জানাযার সালাতের বর্ণনার আধিক্যসহ এটি সামনে (১৯৭২) নম্বরে মা’মার-এর সূত্রে যুহরী থেকে বর্ণিত হবে।=
He announced their death while his eyes were shedding tears.
1879 — Abu Dawud informed us, saying: Ya'qub narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Abu Salama and Ibn al-Musayyab narrated to me that Abu Hurayra informed them that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, announced to them the death of the Negus, the ruler of Abyssinia, on the very day he died, and said: "Seek forgiveness for your brother."
Sign in to report a translation.
1879 — Abu Dawud informed us, saying: Ya'qub narrated to us, saying: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Abu Salama and Ibn al-Musayyab narrated to me that Abu Hurayra informed them that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, announced to them the death of the Negus, the ruler of Abyssinia, on the very day he died, and said: "Seek forgiveness for your brother."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 45)