لمَّا ثَقُلَ أبو موسى أقبلَتِ امرأتُه تصيح، قالا: فأفاقَ، فقال: أَلَمْ أُخْبِرْكِ(1) أني بريءٌ مِمَّن بَرِئَ منه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؟ قالا: وكان يُحدِّثها أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "أنا بريءُ(2) مِمَّنْ حَلَقَ وخَرَقَ وسَلَقَ"(3).
21 - باب شقّ الجُيوب
1864 - أخبرنا إسحاق بن منصور قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيان، - عن زُبَيد، عن إبراهيم، عن مسروق
عن عبد الله، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "ليسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الخُدودَ، وشَقَّ الجُيوبَ، ودعا بِدَعْوى الجاهليَّة"(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): أخبركم.
(2) العبارة في (م): أن رسول الله صلى الله عليه وسلم برئ.
(3) إسناده صحيح أبو عُمَيس: هو عُتبة بن عبد الله بن عُتبة المسعودي، وأبو صخرة: هو جامع بن شداد، وعبد الرحمن بن يزيد: هو ابن قيس النَّخَعي، وأبو بُرْدة: هو ابن أبي موسى الأشعري. والحديث في "السنن الكبرى" برقم (2002).
وأخرجه ابن ماجه (1586) عن أحمد بن عثمان بن حكيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (104) من طريقين عن جعفر بن عون، به.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (19547)، والبخاري (1296) تعليقًا بصيغة الجزم، ومسلم (104)، وابن ماجه (1487)، وابن حبان (3150) و (3152) من طريقين عن أبي بردة به.
وسلف برقم (1861).
(4) إسناده صحيح عبد الرحمن: هو ابن مهدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2003).
وأخرجه الترمذي كما في "تحفة الأشراف" (9559) - ولم نقف عليه في المطبوع منه - عن إسحاق بن منصور، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4215)، والبخاري (1297)، وابن ماجه (1584) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، به.
وسلف برقمي (1860) و (1862).
21 - باب شقّ الجُيوب
1864 - أخبرنا إسحاق بن منصور قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا سفيان، - عن زُبَيد، عن إبراهيم، عن مسروق
عن عبد الله، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: "ليسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الخُدودَ، وشَقَّ الجُيوبَ، ودعا بِدَعْوى الجاهليَّة"(4).--------------------------------------------
(1) في نسخة بهامش (ك): أخبركم.
(2) العبارة في (م): أن رسول الله صلى الله عليه وسلم برئ.
(3) إسناده صحيح أبو عُمَيس: هو عُتبة بن عبد الله بن عُتبة المسعودي، وأبو صخرة: هو جامع بن شداد، وعبد الرحمن بن يزيد: هو ابن قيس النَّخَعي، وأبو بُرْدة: هو ابن أبي موسى الأشعري. والحديث في "السنن الكبرى" برقم (2002).
وأخرجه ابن ماجه (1586) عن أحمد بن عثمان بن حكيم، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (104) من طريقين عن جعفر بن عون، به.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (19547)، والبخاري (1296) تعليقًا بصيغة الجزم، ومسلم (104)، وابن ماجه (1487)، وابن حبان (3150) و (3152) من طريقين عن أبي بردة به.
وسلف برقم (1861).
(4) إسناده صحيح عبد الرحمن: هو ابن مهدي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (2003).
وأخرجه الترمذي كما في "تحفة الأشراف" (9559) - ولم نقف عليه في المطبوع منه - عن إسحاق بن منصور، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (4215)، والبخاري (1297)، وابن ماجه (1584) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، به.
وسلف برقمي (1860) و (1862).
যখন আবু মুসা (রা.) মৃত্যুশয্যায় শায়িত হলেন (গুরুতর অসুস্থ হলেন), তখন তাঁর স্ত্রী উচ্চস্বরে কাঁদতে শুরু করলেন। বর্ণনাকারীদ্বয় বলেন: অতঃপর তিনি সজাগ হলেন এবং বললেন, ‘আমি কি তোমাকে সংবাদ দিইনি(১) যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যার থেকে দায়মুক্ত হয়েছেন, আমিও তার থেকে দায়মুক্ত?’ বর্ণনাকারীদ্বয় বলেন: তিনি তাকে বলতেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, ‘আমি দায়মুক্ত(২) ঐ ব্যক্তি থেকে যে (বিপদের সময়) মাথা মুণ্ডন করে, কাপড় ছিঁড়ে এবং উচ্চস্বরে বিলাপ করে’(৩)।
২১ - অধ্যায়: জামার বুক বা গলা চিরে ফেলা
১৮৬৪ - ইসহাক ইবনে মানসূর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন - যুবাইদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি মাসরুক থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ‘সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয় যে (বিপদের সময়) গালে চড় মারে, জামার বুক চিরে ফেলে এবং জাহেলি যুগের ন্যায় চিৎকার বা আহ্বান করে’(৪)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তোমাদের সংবাদ দিয়েছি।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপির শব্দমালা হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দায়মুক্ত হয়েছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু উমাইস হলেন: উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা আল-মাসউদী। আবু সাখরা হলেন: জামি' ইবনে শাদ্দাদ। আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ হলেন: ইবনে কাইস আন-নাখাঈ। আবু বুরদাহ হলেন: ইবনে আবি মুসা আল-আশআরি। হাদীসটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে ২০০২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (১৫৮৬) এটি আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকীম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১০৪) জাফর ইবনে আউন থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৯৫৪৭), বুখারী (১২৯৬) মুআল্লাক হিসেবে দৃঢ়তার সাথে, মুসলিম (১০৪), ইবনে মাজাহ (১৪৮৭), ইবনে হিব্বান (৩১৫০) ও (৩১৫২) - তাঁরা সবাই আবু বুরদাহ থেকে দুটি সূত্রে এটি এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৬১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন: ইবনে মাহদী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে ২০০৩ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি ‘তুহফাতুল আশরাফ’ (৯৫৫৯)-এ রয়েছে - তবে আমরা এর মুদ্রিত কপিতে এটি পাইনি - তিনি ইসহাক ইবনে মানসূর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪২১৫), বুখারী (১২৯৭), ইবনে মাজাহ (১৫৮৪) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৬০ ও ১৮৬২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
২১ - অধ্যায়: জামার বুক বা গলা চিরে ফেলা
১৮৬৪ - ইসহাক ইবনে মানসূর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন - যুবাইদ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে, তিনি মাসরুক থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ‘সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয় যে (বিপদের সময়) গালে চড় মারে, জামার বুক চিরে ফেলে এবং জাহেলি যুগের ন্যায় চিৎকার বা আহ্বান করে’(৪)।--------------------------------------------
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: তোমাদের সংবাদ দিয়েছি।
(২) (মিম) পাণ্ডুলিপির শব্দমালা হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দায়মুক্ত হয়েছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবু উমাইস হলেন: উতবা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা আল-মাসউদী। আবু সাখরা হলেন: জামি' ইবনে শাদ্দাদ। আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ হলেন: ইবনে কাইস আন-নাখাঈ। আবু বুরদাহ হলেন: ইবনে আবি মুসা আল-আশআরি। হাদীসটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে ২০০২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (১৫৮৬) এটি আহমাদ ইবনে উসমান ইবনে হাকীম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (১০৪) জাফর ইবনে আউন থেকে দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (১৯৫৪৭), বুখারী (১২৯৬) মুআল্লাক হিসেবে দৃঢ়তার সাথে, মুসলিম (১০৪), ইবনে মাজাহ (১৪৮৭), ইবনে হিব্বান (৩১৫০) ও (৩১৫২) - তাঁরা সবাই আবু বুরদাহ থেকে দুটি সূত্রে এটি এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৬১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন: ইবনে মাহদী। এটি ‘আস-সুনানুল কুবরা’-তে ২০০৩ নম্বরে রয়েছে।
তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন যেমনটি ‘তুহফাতুল আশরাফ’ (৯৫৫৯)-এ রয়েছে - তবে আমরা এর মুদ্রিত কপিতে এটি পাইনি - তিনি ইসহাক ইবনে মানসূর থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪২১৫), বুখারী (১২৯৭), ইবনে মাজাহ (১৫৮৪) আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৮৬০ ও ১৮৬২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
When Abu Musa grew heavy (near death), his wife began to wail loudly. They (the narrators) said: He regained consciousness and said, "Did I not tell you that I am free of him whom the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, declared himself free of?" They said: He used to tell her that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I am free of the one who shaves (his head in lamentation), tears (his garments), and screams (in wailing)."
21 - Chapter: Tearing the Garments (in Grief)
1864 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Zubayd, from Ibrahim, from Masruq, from 'Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "He is not of us who strikes his cheeks, tears his garments, and calls with the call of the Jahiliyyah (pre-Islamic era of ignorance)."
Sign in to report a translation.
21 - Chapter: Tearing the Garments (in Grief)
1864 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Zubayd, from Ibrahim, from Masruq, from 'Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "He is not of us who strikes his cheeks, tears his garments, and calls with the call of the Jahiliyyah (pre-Islamic era of ignorance)."
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 36)