رأيتُ أبا هريرةَ يَتَوَضَّأُ على ظَهْر المسجد، فقال: أكَلْتُ أَنْوارَ أَقِطٍ، فتَوَضَّأَتُ منها، إِنِّي سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يَأمُرُ بالوُضُوء ممَّا مَسَّتِ النَّار(1).
174 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ بن إسحاقَ(2) قال: حَدَّثَنَا عبدُ الصَّمد بنُ عبد الوارث قال: حَدَّثَنَا أبي، عن حُسين المُعَلِّم قال: حدَّثني يحيى بنُ أبي كثير، عن عبد الرَّحمن بن عَمْرو الأوزاعيِّ، أنَّه سمعَ المُطَّلبَ بنَ عبدِ الله بن حَنْطَب يقول:
قال ابنُ عبَّاس: أَتَوَضَّأُ(3) من طعام أَجِدُهُ في كتاب الله حَلَالًا لأَنَّ(4) النَّارَ مَسَّتْهُ؟! فَجَمَعَ أبو هريرةَ حَصًى فقال: أشْهَدُ عَدَدَ هذا(5) الحَصَى أَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "تَوَضَّؤُّوا ممَّا مَسَّتِ النَّارِ"(6).
175 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا ابنُ أبي عَدِيٍّ، عن شعبة، عن عَمْرِو بن دينار، عن يحيى بن جَعْدَة، عن عبد الله(7) بن عَمْرو(8)--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، وبقية رجاله ثقات، وسلف قبل حديث ذكرُ الاختلاف في اسم ابن قارظ
وسيأتي الحديث بإسناد الرَّبيع بن سليمان (شيخ المصنِّف) إلى محمد بن مسلم - وهو الزُّهْري - عن أبي سَلَمَة بن عبد الرحمن، عن أبي سفيان بن سعيد بن الأخنس، عن أمِّ حَبِيبة، بنحوه، برقم (181)، وانظر الحديثين قبله.
(2) قوله: بن إسحاق، من (ر) و (م).
(3) في (هـ): أأتوضَّأ.
(4) في (ك) وهامشي (هـ) و (يه): إلا أن.
(5) في (م): هذه.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، فإنَّ المطَّلب بن عبد الله بن حَنْطَب لم يسمع من ابن عباس ولا من أبي هريرة كما في "المراسيل" ص 209، و"جامع التحصيل" 281، وهو صدوق، وبقية رجاله ثقات. عبد الصمد بن عبد الوارث: هو ابنُ سعيد، وحُسين المعلِّم: هو ابنُ ذَكْوَان.
وأخرجه أحمد (10848) عن عبد الصمد بن عبد الوارث، بهذا الإسناد. وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
(7) في: (ر): عبد الرحمن وهو خطأ، وجاء فوقها لفظة الجلالة "الله".
(8) في (هـ): عَبْد، بدل: عَمرو، وهو صحيح أيضًا، فهو عبدُ الله بنُ عمرو بن عَبْد القاريّ.
174 - أخبرنا إبراهيمُ بنُ يعقوبَ بن إسحاقَ(2) قال: حَدَّثَنَا عبدُ الصَّمد بنُ عبد الوارث قال: حَدَّثَنَا أبي، عن حُسين المُعَلِّم قال: حدَّثني يحيى بنُ أبي كثير، عن عبد الرَّحمن بن عَمْرو الأوزاعيِّ، أنَّه سمعَ المُطَّلبَ بنَ عبدِ الله بن حَنْطَب يقول:
قال ابنُ عبَّاس: أَتَوَضَّأُ(3) من طعام أَجِدُهُ في كتاب الله حَلَالًا لأَنَّ(4) النَّارَ مَسَّتْهُ؟! فَجَمَعَ أبو هريرةَ حَصًى فقال: أشْهَدُ عَدَدَ هذا(5) الحَصَى أَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "تَوَضَّؤُّوا ممَّا مَسَّتِ النَّارِ"(6).
175 - أخبرنا محمدُ بنُ بشَّار قال: حدَّثنا ابنُ أبي عَدِيٍّ، عن شعبة، عن عَمْرِو بن دينار، عن يحيى بن جَعْدَة، عن عبد الله(7) بن عَمْرو(8)--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل عبد الله بن إبراهيم بن قارظ، وبقية رجاله ثقات، وسلف قبل حديث ذكرُ الاختلاف في اسم ابن قارظ
وسيأتي الحديث بإسناد الرَّبيع بن سليمان (شيخ المصنِّف) إلى محمد بن مسلم - وهو الزُّهْري - عن أبي سَلَمَة بن عبد الرحمن، عن أبي سفيان بن سعيد بن الأخنس، عن أمِّ حَبِيبة، بنحوه، برقم (181)، وانظر الحديثين قبله.
(2) قوله: بن إسحاق، من (ر) و (م).
(3) في (هـ): أأتوضَّأ.
(4) في (ك) وهامشي (هـ) و (يه): إلا أن.
(5) في (م): هذه.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، فإنَّ المطَّلب بن عبد الله بن حَنْطَب لم يسمع من ابن عباس ولا من أبي هريرة كما في "المراسيل" ص 209، و"جامع التحصيل" 281، وهو صدوق، وبقية رجاله ثقات. عبد الصمد بن عبد الوارث: هو ابنُ سعيد، وحُسين المعلِّم: هو ابنُ ذَكْوَان.
وأخرجه أحمد (10848) عن عبد الصمد بن عبد الوارث، بهذا الإسناد. وتنظر الأحاديث السالفة قبله.
(7) في: (ر): عبد الرحمن وهو خطأ، وجاء فوقها لفظة الجلالة "الله".
(8) في (هـ): عَبْد، بدل: عَمرو، وهو صحيح أيضًا، فهو عبدُ الله بنُ عمرو بن عَبْد القاريّ.
আমি আবু হুরায়রা (রা.)-কে মসজিদের ছাদে ওজু করতে দেখলাম। তিনি বললেন: আমি কিছু পনিরের টুকরো খেয়েছি, তাই এর জন্য ওজু করলাম। নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আগুনের স্পর্শ পাওয়া (আগুনে রান্না করা) খাবার খাওয়ার পর ওজু করার নির্দেশ দিতে শুনেছি(১)।
১৭৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহীম ইবন ইয়াকুব ইবন ইসহাক(২) তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবদুস সামাদ ইবন আবদুল ওয়ারিস, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আমার পিতা, হুসাইন আল-মুয়াল্লিম থেকে, তিনি বলেন: আমার কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন আবি কাসীর, আবদুর রহমান ইবন আমর আল-আওজায়ি থেকে, তিনি মুত্তালিব ইবন আবদুল্লাহ ইবন হানতাবকে বলতে শুনেছেন:
ইবন আব্বাস (রা.) বললেন: আমি কি এমন খাবার খেয়ে ওজু করব(৩) যা আল্লাহর কিতাবে আমি হালাল হিসেবে পাই, শুধু একারণে যে(৪) আগুন তা স্পর্শ করেছে?! তখন আবু হুরায়রা (রা.) কিছু নুড়ি পাথর সংগ্রহ করে বললেন: আমি এই(৫) নুড়ি পাথরগুলোর সংখ্যার সমপরিমাণ সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আগুনের স্পর্শ পাওয়া খাবার খেয়ে ওজু করো"(৬)।
১৭৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন বাশশার, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইবন আবি আদি, শুবা থেকে, তিনি আমর ইবন দীনার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবন জাদা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ(৭) ইবন আমর(৮) থেকে।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এই সনদটি আবদুল্লাহ ইবন ইবরাহীম ইবন কারিজের কারণে হাসান পর্যায়ের, আর এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। ইবন কারিজের নামের পার্থক্যের বর্ণনার হাদিসের পূর্বে এটি অতিবাহিত হয়েছে। আর অচিরেই এই হাদিসটি আর-রাবি ইবন সুলাইমান (গ্রন্থকারের উস্তাদ)-এর সনদে মুহাম্মদ ইবন মুসলিম —যিনি যুহরি— তিনি আবু সালামাহ ইবন আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান ইবন সাঈদ ইবন আল-আখনাস থেকে, তিনি উম্মে হাবিবা (রা.) থেকে অনুরূপ হাদিস ১৮১ নম্বরে আসবে। এর পূর্ববর্তী হাদিস দুটিও দেখুন।
(২) তাঁর কথা: ‘ইবন ইসহাক’, এটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আমি কি ওজু করব?’
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় রয়েছে: ‘ব্যতীত যে’।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘এইগুলো’।
(৬) হাদিসটি সহিহ, তবে বিচ্ছিন্নতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। কেননা মুত্তালিব ইবন আবদুল্লাহ ইবন হানতাব ইবন আব্বাস বা আবু হুরায়রা (রা.) কারও থেকেই হাদিস শোনেননি, যেমনটি ‘আল-মারাসিল’ পৃষ্ঠা ২০৯ এবং ‘জামি আত-তাহসিল’ ২৮১-তে বর্ণিত হয়েছে। তবে তিনি সত্যবাদী, এবং বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবদুস সামাদ ইবন আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবন সাঈদ, এবং হুসাইন আল-মুয়াল্লিম: তিনি হলেন ইবন যাকওয়ান। আহমাদ এটি (১০৮৪৮) আবদুস সামাদ ইবন আবদুল ওয়ারিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
(৭) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আবদুর রহমান’ এবং এটি ভুল, এর উপরে মহান আল্লাহর নাম ‘আল্লাহ’ এসেছে।
(৮) (হা) পাণ্ডুলিপিতে ‘আমর’-এর পরিবর্তে ‘আবদ’ রয়েছে, আর এটিও সঠিক, কারণ তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আবদ আল-কারি।
১৭৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবরাহীম ইবন ইয়াকুব ইবন ইসহাক(২) তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আবদুস সামাদ ইবন আবদুল ওয়ারিস, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন আমার পিতা, হুসাইন আল-মুয়াল্লিম থেকে, তিনি বলেন: আমার কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবন আবি কাসীর, আবদুর রহমান ইবন আমর আল-আওজায়ি থেকে, তিনি মুত্তালিব ইবন আবদুল্লাহ ইবন হানতাবকে বলতে শুনেছেন:
ইবন আব্বাস (রা.) বললেন: আমি কি এমন খাবার খেয়ে ওজু করব(৩) যা আল্লাহর কিতাবে আমি হালাল হিসেবে পাই, শুধু একারণে যে(৪) আগুন তা স্পর্শ করেছে?! তখন আবু হুরায়রা (রা.) কিছু নুড়ি পাথর সংগ্রহ করে বললেন: আমি এই(৫) নুড়ি পাথরগুলোর সংখ্যার সমপরিমাণ সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আগুনের স্পর্শ পাওয়া খাবার খেয়ে ওজু করো"(৬)।
১৭৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন বাশশার, তিনি বলেন: আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন ইবন আবি আদি, শুবা থেকে, তিনি আমর ইবন দীনার থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবন জাদা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ(৭) ইবন আমর(৮) থেকে।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ। এই সনদটি আবদুল্লাহ ইবন ইবরাহীম ইবন কারিজের কারণে হাসান পর্যায়ের, আর এর বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। ইবন কারিজের নামের পার্থক্যের বর্ণনার হাদিসের পূর্বে এটি অতিবাহিত হয়েছে। আর অচিরেই এই হাদিসটি আর-রাবি ইবন সুলাইমান (গ্রন্থকারের উস্তাদ)-এর সনদে মুহাম্মদ ইবন মুসলিম —যিনি যুহরি— তিনি আবু সালামাহ ইবন আবদুর রহমান থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান ইবন সাঈদ ইবন আল-আখনাস থেকে, তিনি উম্মে হাবিবা (রা.) থেকে অনুরূপ হাদিস ১৮১ নম্বরে আসবে। এর পূর্ববর্তী হাদিস দুটিও দেখুন।
(২) তাঁর কথা: ‘ইবন ইসহাক’, এটি (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আমি কি ওজু করব?’
(৪) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (হা) ও (ইয়া) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটিকায় রয়েছে: ‘ব্যতীত যে’।
(৫) (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘এইগুলো’।
(৬) হাদিসটি সহিহ, তবে বিচ্ছিন্নতার কারণে এই সনদটি দুর্বল। কেননা মুত্তালিব ইবন আবদুল্লাহ ইবন হানতাব ইবন আব্বাস বা আবু হুরায়রা (রা.) কারও থেকেই হাদিস শোনেননি, যেমনটি ‘আল-মারাসিল’ পৃষ্ঠা ২০৯ এবং ‘জামি আত-তাহসিল’ ২৮১-তে বর্ণিত হয়েছে। তবে তিনি সত্যবাদী, এবং বাকি বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবদুস সামাদ ইবন আবদুল ওয়ারিস: তিনি হলেন ইবন সাঈদ, এবং হুসাইন আল-মুয়াল্লিম: তিনি হলেন ইবন যাকওয়ান। আহমাদ এটি (১০৮৪৮) আবদুস সামাদ ইবন আবদুল ওয়ারিস থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
(৭) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘আবদুর রহমান’ এবং এটি ভুল, এর উপরে মহান আল্লাহর নাম ‘আল্লাহ’ এসেছে।
(৮) (হা) পাণ্ডুলিপিতে ‘আমর’-এর পরিবর্তে ‘আবদ’ রয়েছে, আর এটিও সঠিক, কারণ তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আবদ আল-কারি।
I saw Abu Hurayrah performing ablution on the roof of the mosque, and he said: "I ate pieces of dried cottage cheese (aqiṭ), so I performed ablution because of it, for I heard the Messenger of Allah ﷺ commanding ablution from what fire has touched."
174 — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb ibn Isḥāq informed us, saying: ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith narrated to us, saying: my father narrated to us, from Ḥusayn al-Muʿallim, saying: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to me, from ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr al-Awzāʿī, that he heard al-Muṭṭalib ibn ʿAbd Allāh ibn Ḥanṭab say:
Ibn ʿAbbās said: "Should I perform ablution from food that I find lawful in the Book of Allah merely because fire has touched it?!" So Abu Hurayrah gathered some pebbles and said: "I bear witness as many as these pebbles that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Perform ablution from what fire has touched.'"
175 — Muḥammad ibn Bashshār informed us, saying: Ibn Abī ʿAdīy narrated to us, from Shuʿbah, from ʿAmr ibn Dīnār, from Yaḥyā ibn Jaʿdah, from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr—
Sign in to report a translation.
174 — Ibrāhīm ibn Yaʿqūb ibn Isḥāq informed us, saying: ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith narrated to us, saying: my father narrated to us, from Ḥusayn al-Muʿallim, saying: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to me, from ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAmr al-Awzāʿī, that he heard al-Muṭṭalib ibn ʿAbd Allāh ibn Ḥanṭab say:
Ibn ʿAbbās said: "Should I perform ablution from food that I find lawful in the Book of Allah merely because fire has touched it?!" So Abu Hurayrah gathered some pebbles and said: "I bear witness as many as these pebbles that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Perform ablution from what fire has touched.'"
175 — Muḥammad ibn Bashshār informed us, saying: Ibn Abī ʿAdīy narrated to us, from Shuʿbah, from ʿAmr ibn Dīnār, from Yaḥyā ibn Jaʿdah, from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr—
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 134)