11 - باب تقبيل الميِّت
1839 - أخبرنا أحمد بن عمرو قال: أخبرنا ابن وهبٍ قال: أخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن عُروة
عن عائشة، أنَّ أبا بكر قَبَّلَ بينَ عَيْنَي النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهو ميِّت(1).
1840 - أخبرنا يعقوب بن إبراهيم ومحمد بن المثنى قالا: حدَّثنا يحيى، عن سفيان، قال: حدّثني موسى بن أبي عائشة، عن عُبيد الله بن عبد الله
عن ابن عبَّاس، وعن عائشة، أنَّ أبا بكرٍ قَبَّل النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو ميِّت(2).
1841 - أخبرنا سُوَيد قال: حدَّثنا عبد الله قال: حدَّثنا(3) مَعْمَرٌ ويونسُ، قال الزُّهريُّ: وأخبرني أبو سلمة
أنَّ عائشة أخبرَتْه، أنَّ أبا بكر أقبلَ على فرسٍ من مَسْكَنِه بالسُّنْحِ حتَّى نزلَ، فدخلَ المسجدَ، فلم يُكلِّم النَّاسَ حتَّى دخل على عائشة، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، وعروة: هو ابن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1978) و (7073).
وسيرد في الرواية التالية من طريق عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عبَّاس وعائشة، به. وليس فيه قوله: بين عينيه.
وسيرد - مطولًا - في الرواية (1841) من طريق أبي سلمة، عن عائشة، به.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسفيان هو ابن سعيد الثوري، وعبيد الله بن عبد الله: هو ابن عتبة بن مسعود وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1979) و (7074).
وأخرجه أحمد (2026) و (24278)، والبخاري (4455) و (5709)، وابن ماجه (1457)، وابن حبان (3029) من طريق يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
(3) في (ك) وفوقها في (م): قال.
1839 - أخبرنا أحمد بن عمرو قال: أخبرنا ابن وهبٍ قال: أخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن عُروة
عن عائشة، أنَّ أبا بكر قَبَّلَ بينَ عَيْنَي النبيِّ صلى الله عليه وسلم وهو ميِّت(1).
1840 - أخبرنا يعقوب بن إبراهيم ومحمد بن المثنى قالا: حدَّثنا يحيى، عن سفيان، قال: حدّثني موسى بن أبي عائشة، عن عُبيد الله بن عبد الله
عن ابن عبَّاس، وعن عائشة، أنَّ أبا بكرٍ قَبَّل النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو ميِّت(2).
1841 - أخبرنا سُوَيد قال: حدَّثنا عبد الله قال: حدَّثنا(3) مَعْمَرٌ ويونسُ، قال الزُّهريُّ: وأخبرني أبو سلمة
أنَّ عائشة أخبرَتْه، أنَّ أبا بكر أقبلَ على فرسٍ من مَسْكَنِه بالسُّنْحِ حتَّى نزلَ، فدخلَ المسجدَ، فلم يُكلِّم النَّاسَ حتَّى دخل على عائشة، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزهري، وعروة: هو ابن الزبير. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1978) و (7073).
وسيرد في الرواية التالية من طريق عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عبَّاس وعائشة، به. وليس فيه قوله: بين عينيه.
وسيرد - مطولًا - في الرواية (1841) من طريق أبي سلمة، عن عائشة، به.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطان، وسفيان هو ابن سعيد الثوري، وعبيد الله بن عبد الله: هو ابن عتبة بن مسعود وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1979) و (7074).
وأخرجه أحمد (2026) و (24278)، والبخاري (4455) و (5709)، وابن ماجه (1457)، وابن حبان (3029) من طريق يحيى بن سعيد، بهذا الإسناد.
وسلف في الذي قبله.
(3) في (ك) وفوقها في (م): قال.
১১ - মৃত ব্যক্তিকে চুম্বন করার পরিচ্ছেদ
১৮৩৯ - আহমদ ইবন আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবন শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়িশাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুই চোখের মাঝখানে চুম্বন করেছিলেন যখন তিনি মৃত ছিলেন(১)।
১৮৪০ - ইয়াকুব ইবন ইব্রাহিম এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: মুসা ইবন আবু আয়িশাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ থেকে,
তিনি ইবন আব্বাস এবং আয়িশাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চুম্বন করেছিলেন যখন তিনি মৃত ছিলেন(২)।
১৮৪১ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(৩) মামার এবং ইউনুস, যুহরি বলেন: এবং আবু সালামাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, আয়িশাহ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর তাঁর সুন্হের বাসস্থান থেকে ঘোড়ার পিঠে চড়ে আসলেন এবং অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং মানুষের সাথে কোনো কথা না বলে আয়িশাহর ঘরে ঢুকলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবন ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি, ইউনুস হলেন ইবন ইয়াজিদ আল-আয়লি, ইবন শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবন মুসলিম আয-যুহরি এবং উরওয়াহ হলেন ইবনুল জুবায়ের। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৯৭৮ ও ৭০৭৩ নম্বরে রয়েছে। পরবর্তী বর্ণনায় উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহর সূত্রে ইবন আব্বাস ও আয়িশাহ থেকে এটি আসবে। সেখানে "তাঁর দুই চোখের মাঝখানে" কথাটি নেই। আর এটি ১৮৪১ নম্বর বর্ণনায় আবু সালামাহর সূত্রে আয়িশাহ থেকে বিস্তারিতভাবে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, সুফিয়ান হলেন ইবন সাঈদ আস-সাওরি, উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ হলেন ইবন উতবাহ ইবন মাসউদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৯৭৯ ও ৭০৭৪ নম্বরে রয়েছে। আহমদ (২০২৬) ও (২৪২৭৮), বুখারি (৪৪৫৫) ও (৫৭০৯), ইবন মাজাহ (১৪৫৭) এবং ইবন হিব্বান (৩০২৯) ইয়াহইয়া ইবন সাঈদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর আগেরটিতেও এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে তার উপরে রয়েছে: "তিনি বলেছেন"।
১৮৩৯ - আহমদ ইবন আমর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইবন শিহাব থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে,
তিনি আয়িশাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দুই চোখের মাঝখানে চুম্বন করেছিলেন যখন তিনি মৃত ছিলেন(১)।
১৮৪০ - ইয়াকুব ইবন ইব্রাহিম এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি বলেন: মুসা ইবন আবু আয়িশাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ থেকে,
তিনি ইবন আব্বাস এবং আয়িশাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে চুম্বন করেছিলেন যখন তিনি মৃত ছিলেন(২)।
১৮৪১ - সুওয়াইদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(৩) মামার এবং ইউনুস, যুহরি বলেন: এবং আবু সালামাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, আয়িশাহ তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন, আবু বকর তাঁর সুন্হের বাসস্থান থেকে ঘোড়ার পিঠে চড়ে আসলেন এবং অবতরণ করলেন। অতঃপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং মানুষের সাথে কোনো কথা না বলে আয়িশাহর ঘরে ঢুকলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবন ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ আল-মিসরি, ইউনুস হলেন ইবন ইয়াজিদ আল-আয়লি, ইবন শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবন মুসলিম আয-যুহরি এবং উরওয়াহ হলেন ইবনুল জুবায়ের। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৯৭৮ ও ৭০৭৩ নম্বরে রয়েছে। পরবর্তী বর্ণনায় উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহর সূত্রে ইবন আব্বাস ও আয়িশাহ থেকে এটি আসবে। সেখানে "তাঁর দুই চোখের মাঝখানে" কথাটি নেই। আর এটি ১৮৪১ নম্বর বর্ণনায় আবু সালামাহর সূত্রে আয়িশাহ থেকে বিস্তারিতভাবে আসবে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবন সাঈদ আল-কাত্তান, সুফিয়ান হলেন ইবন সাঈদ আস-সাওরি, উবায়দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ হলেন ইবন উতবাহ ইবন মাসউদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৯৭৯ ও ৭০৭৪ নম্বরে রয়েছে। আহমদ (২০২৬) ও (২৪২৭৮), বুখারি (৪৪৫৫) ও (৫৭০৯), ইবন মাজাহ (১৪৫৭) এবং ইবন হিব্বান (৩০২৯) ইয়াহইয়া ইবন সাঈদের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এর আগেরটিতেও এটি অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৩) (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে তার উপরে রয়েছে: "তিনি বলেছেন"।
11 - Chapter: Kissing the Deceased
1839 - Ahmad ibn 'Amr informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah, that Abu Bakr kissed between the eyes of the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was deceased.
1840 - Ya'qub ibn Ibrahim and Muhammad ibn al-Muthanna informed us, both saying: Yahya narrated to us, from Sufyan, who said: Musa ibn Abi 'A'ishah narrated to me, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Ibn 'Abbas and from 'A'ishah, that Abu Bakr kissed the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was deceased.
1841 - Suwayd informed us, saying: 'Abd Allah narrated to us, saying: Ma'mar and Yunus narrated to us. Al-Zuhri said: And Abu Salamah informed me that 'A'ishah informed him that Abu Bakr came on a horse from his dwelling at al-Sunh until he dismounted, then entered the mosque, and did not speak to the people until he entered upon 'A'ishah, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him—
Sign in to report a translation.
1839 - Ahmad ibn 'Amr informed us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah, that Abu Bakr kissed between the eyes of the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was deceased.
1840 - Ya'qub ibn Ibrahim and Muhammad ibn al-Muthanna informed us, both saying: Yahya narrated to us, from Sufyan, who said: Musa ibn Abi 'A'ishah narrated to me, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Ibn 'Abbas and from 'A'ishah, that Abu Bakr kissed the Prophet, peace and blessings be upon him, while he was deceased.
1841 - Suwayd informed us, saying: 'Abd Allah narrated to us, saying: Ma'mar and Yunus narrated to us. Al-Zuhri said: And Abu Salamah informed me that 'A'ishah informed him that Abu Bakr came on a horse from his dwelling at al-Sunh until he dismounted, then entered the mosque, and did not speak to the people until he entered upon 'A'ishah, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him—
(খণ্ড: 4) (পৃষ্ঠা: 19)