أُخبِرْتُ أنَّ أمَّ حَبيبة حدَّثَتْ عَنْبَسة بن أبي سفيان، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ ركَعَ اثنتي عشرةَ ركعةً في اليومِ واللَّيلة سوى المكتوبة بنى اللهُ عز وجل له بيتًا في الجنَّة(1).
1798 - أخبرنا أيوب بن محمد قال: أخبرنا مُعَمَّر بن سليمان قال: حدَّثنا زيد بن حِبّان(2)، عن ابن جُريج، عن عطاء، عن عَنْبَسة بن أبي سفيان
عن أمِّ حبيبة قالت: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ صَلَّى في يومٍ ثنتي عشرةَ ركعةً بنى الله عز وجل له بيتًا في الجنَّة"(3).
قال أبو عبد الرَّحمن: عطاء لم يسمَعْه من عَنْبَسة.
1799 - أخبرنا محمد بن رافع قال: حدَّثنا زيد بن حُباب، قال: حدَّثني محمد بن سعيد الطَّائفي قال: حدَّثنا عطاء بن أبي رباح، عن يعلى بن أُميَّة قال: قدِمْتُ الطَّائِفَ، فدخَلْتُ على عَنْبَسة بن أبي سفيان وهو بالموت، فرأيتُ منه جَزَعًا، فقلتُ: إنَّكَ على خير، فقال:
أخبرتني أختي أمُّ حبيبة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ صَلَّى ثنتي عشرةَ ركعةً بالنَّهار أو باللَّيل(4) بنى الله عز وجل له بيتًا فى الجنَّة"(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. ابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1472).
(2) تصحَّف في (ر) و (م) وهامش (هـ) إلى: حُباب.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، عطاء - وهو ابن أبي رباح - لم يسمعه من عنبسة كما ذكر المصنف بإثر الحديث، وزيد بن حِبَّان صدوق كثير الخطأ، كما أنَّه اختُلِفَ فيه على عطاء كما سلف الكلام عليه عند الرواية (1796). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1473).
(4) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): وبالليل، وفي (م) وهامش (ك): بالليل والنهار.
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لاضطرابه، فقد اختُلِفَ فيه على عطاء بن أبي رباح كما سلف الكلام عليه عند الرواية (1796)، واختُلِفَ فيه - أيضًا - على محمد بن سعيد =
1798 - أخبرنا أيوب بن محمد قال: أخبرنا مُعَمَّر بن سليمان قال: حدَّثنا زيد بن حِبّان(2)، عن ابن جُريج، عن عطاء، عن عَنْبَسة بن أبي سفيان
عن أمِّ حبيبة قالت: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مَنْ صَلَّى في يومٍ ثنتي عشرةَ ركعةً بنى الله عز وجل له بيتًا في الجنَّة"(3).
قال أبو عبد الرَّحمن: عطاء لم يسمَعْه من عَنْبَسة.
1799 - أخبرنا محمد بن رافع قال: حدَّثنا زيد بن حُباب، قال: حدَّثني محمد بن سعيد الطَّائفي قال: حدَّثنا عطاء بن أبي رباح، عن يعلى بن أُميَّة قال: قدِمْتُ الطَّائِفَ، فدخَلْتُ على عَنْبَسة بن أبي سفيان وهو بالموت، فرأيتُ منه جَزَعًا، فقلتُ: إنَّكَ على خير، فقال:
أخبرتني أختي أمُّ حبيبة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "مَنْ صَلَّى ثنتي عشرةَ ركعةً بالنَّهار أو باللَّيل(4) بنى الله عز وجل له بيتًا فى الجنَّة"(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف سلف الكلام عليه في الرواية السابقة. ابن جُريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1472).
(2) تصحَّف في (ر) و (م) وهامش (هـ) إلى: حُباب.
(3) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، عطاء - وهو ابن أبي رباح - لم يسمعه من عنبسة كما ذكر المصنف بإثر الحديث، وزيد بن حِبَّان صدوق كثير الخطأ، كما أنَّه اختُلِفَ فيه على عطاء كما سلف الكلام عليه عند الرواية (1796). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1473).
(4) في (ر) و (هـ) وهامش (ك): وبالليل، وفي (م) وهامش (ك): بالليل والنهار.
(5) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لاضطرابه، فقد اختُلِفَ فيه على عطاء بن أبي رباح كما سلف الكلام عليه عند الرواية (1796)، واختُلِفَ فيه - أيضًا - على محمد بن سعيد =
আমি অবহিত হয়েছি যে, উম্মে হাবীবা আনবাসা বিন আবু সুফিয়ানকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি দিন ও রাতে ফরয নামায ব্যতীত বারো রাকাত নামায পড়বে, আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করবেন(১).
১৭৯৮ - আমাদের জানিয়েছেন আইয়ুব বিন মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন মুয়াম্মার বিন সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন যায়েদ বিন হিব্বান(২), ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আনবাসা বিন আবু সুফিয়ান থেকে
উম্মে হাবীবা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি দিনে বারো রাকাত নামায পড়বে, আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করবেন"(৩).
আবু আব্দুর রহমান বলেন: আতা এটি আনবাসা থেকে শোনেননি।
১৭৯৯ - আমাদের জানিয়েছেন মুহাম্মদ বিন রাফি, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন যায়েদ বিন হুবাব, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন মুহাম্মদ বিন সাঈদ আত-তাঈফী, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন আতা বিন আবু রাবাহ, ইয়ালা বিন উমাইয়া থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি তায়েফে আসলাম এবং আনবাসা বিন আবু সুফিয়ানের কাছে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি মৃত্যুশয্যায় ছিলেন। আমি তার মাঝে অস্থিরতা দেখলাম, তখন আমি বললাম: আপনি কল্যাণের উপর আছেন। তিনি বললেন:
আমার বোন উম্মে হাবীবা আমাকে অবহিত করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি দিনে অথবা রাতে বারো রাকাত নামায পড়বে(৪) আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করবেন"(৫).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি যঈফ যা পূর্ববর্তী বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে। ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৭২) নম্বরে রয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (রা) এবং (মিম) এবং (হা)-এর টীকায় এটি 'হুবাব' হিসেবে পরিবর্তিত হয়ে গেছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, তবে বিচ্ছিন্নের (ইনকিতা) কারণে এই সনদটি যঈফ; আতা—যিনি ইবনে আবু রাবাহ—তিনি আনবাসা থেকে এটি শোনেননি যেমনটি লেখক হাদীসের পরে উল্লেখ করেছেন। আর যায়েদ বিন হিব্বান সত্যবাদী কিন্তু অধিক ভুলকারী। এছাড়া আতা থেকে এই বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে যেমনটি (১৭৯৬) নম্বর বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৭৩) নম্বরে রয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি (রা), (হা) এবং (কাফ)-এর টীকায় রয়েছে: "এবং রাতে"। আর পাণ্ডুলিপি (মিম) এবং (কাফ)-এর টীকায় রয়েছে: "রাতে ও দিনে"।
(৫) হাদীসটি সহীহ, তবে অস্থিরতার (ইযতিরাব) কারণে এই সনদটি যঈফ। আতা বিন আবু রাবাহ থেকে এই বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে যেমনটি (১৭৯৬) নম্বর বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে, এবং মুহাম্মদ বিন সাঈদ থেকেও মতভেদ হয়েছে...
১৭৯৮ - আমাদের জানিয়েছেন আইয়ুব বিন মুহাম্মদ, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন মুয়াম্মার বিন সুলাইমান, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন যায়েদ বিন হিব্বান(২), ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি আনবাসা বিন আবু সুফিয়ান থেকে
উম্মে হাবীবা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি দিনে বারো রাকাত নামায পড়বে, আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করবেন"(৩).
আবু আব্দুর রহমান বলেন: আতা এটি আনবাসা থেকে শোনেননি।
১৭৯৯ - আমাদের জানিয়েছেন মুহাম্মদ বিন রাফি, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন যায়েদ বিন হুবাব, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন মুহাম্মদ বিন সাঈদ আত-তাঈফী, তিনি বলেন: আমাদের জানিয়েছেন আতা বিন আবু রাবাহ, ইয়ালা বিন উমাইয়া থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি তায়েফে আসলাম এবং আনবাসা বিন আবু সুফিয়ানের কাছে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি মৃত্যুশয্যায় ছিলেন। আমি তার মাঝে অস্থিরতা দেখলাম, তখন আমি বললাম: আপনি কল্যাণের উপর আছেন। তিনি বললেন:
আমার বোন উম্মে হাবীবা আমাকে অবহিত করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি দিনে অথবা রাতে বারো রাকাত নামায পড়বে(৪) আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তার জন্য জান্নাতে একটি ঘর নির্মাণ করবেন"(৫).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি যঈফ যা পূর্ববর্তী বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে। ইবনে জুরাইজ হলেন আব্দুল মালিক বিন আব্দুল আজিজ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৭২) নম্বরে রয়েছে।
(২) পাণ্ডুলিপি (রা) এবং (মিম) এবং (হা)-এর টীকায় এটি 'হুবাব' হিসেবে পরিবর্তিত হয়ে গেছে।
(৩) হাদীসটি সহীহ, তবে বিচ্ছিন্নের (ইনকিতা) কারণে এই সনদটি যঈফ; আতা—যিনি ইবনে আবু রাবাহ—তিনি আনবাসা থেকে এটি শোনেননি যেমনটি লেখক হাদীসের পরে উল্লেখ করেছেন। আর যায়েদ বিন হিব্বান সত্যবাদী কিন্তু অধিক ভুলকারী। এছাড়া আতা থেকে এই বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে যেমনটি (১৭৯৬) নম্বর বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৪৭৩) নম্বরে রয়েছে।
(৪) পাণ্ডুলিপি (রা), (হা) এবং (কাফ)-এর টীকায় রয়েছে: "এবং রাতে"। আর পাণ্ডুলিপি (মিম) এবং (কাফ)-এর টীকায় রয়েছে: "রাতে ও দিনে"।
(৫) হাদীসটি সহীহ, তবে অস্থিরতার (ইযতিরাব) কারণে এই সনদটি যঈফ। আতা বিন আবু রাবাহ থেকে এই বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে যেমনটি (১৭৯৬) নম্বর বর্ণনায় আলোচিত হয়েছে, এবং মুহাম্মদ বিন সাঈদ থেকেও মতভেদ হয়েছে...
I was informed that Umm Ḥabībah narrated that ʿAnbasah ibn Abī Sufyān said that the Prophet ﷺ said: "Whoever prays twelve rakʿahs in the day and night, apart from the obligatory prayers, Allah Almighty will build for him a house in Paradise."(1)
1798 – Ayyūb ibn Muḥammad informed us, saying: Muʿammar ibn Sulaymān informed us, saying: Zayd ibn Ḥibbān(2) narrated to us, from Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, from ʿAnbasah ibn Abī Sufyān, from Umm Ḥabībah who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever prays twelve rakʿahs in a day, Allah Almighty will build for him a house in Paradise."(3)
Abū ʿAbd al-Raḥmān said: ʿAṭāʾ did not hear it from ʿAnbasah.
1799 – Muḥammad ibn Rāfiʿ informed us, saying: Zayd ibn Ḥubāb narrated to us, saying: Muḥammad ibn Saʿīd al-Ṭāʾifī narrated to me, saying: ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ narrated to us, from Yaʿlā ibn Umayyah who said: I arrived at al-Ṭāʾif and entered upon ʿAnbasah ibn Abī Sufyān while he was at the point of death. I saw distress in him, so I said: You are upon good. He said: My sister Umm Ḥabībah told me that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever prays twelve rakʿahs by day or by night(4), Allah Almighty will build for him a house in Paradise."(5)
--------------------------------------------
(1) Authentic ḥadīth, but this chain is weak; the discussion of it has preceded in the previous narration. Ibn Jurayj: he is ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (1472).
(2) It was corrupted in (R), (M), and the margin of (H) to: Ḥubāb.
(3) Authentic ḥadīth, but this chain is weak due to its discontinuity; ʿAṭāʾ — namely Ibn Abī Rabāḥ — did not hear it from ʿAnbasah, as the author mentioned immediately after the ḥadīth. And Zayd ibn Ḥibbān is truthful but makes many errors; moreover, there is disagreement regarding him in transmission from ʿAṭāʾ, as the discussion of it has preceded at narration (1796). It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (1473).
(4) In (R), (H), and the margin of (K): "and by night"; in (M) and the margin of (K): "by night and day."
(5) Authentic ḥadīth, but this chain is weak due to its disorder; there was disagreement regarding it in transmission from ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, as the discussion of it has preceded at narration (1796), and there was also disagreement regarding it in transmission from Muḥammad ibn Saʿīd =
Sign in to report a translation.
1798 – Ayyūb ibn Muḥammad informed us, saying: Muʿammar ibn Sulaymān informed us, saying: Zayd ibn Ḥibbān(2) narrated to us, from Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, from ʿAnbasah ibn Abī Sufyān, from Umm Ḥabībah who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever prays twelve rakʿahs in a day, Allah Almighty will build for him a house in Paradise."(3)
Abū ʿAbd al-Raḥmān said: ʿAṭāʾ did not hear it from ʿAnbasah.
1799 – Muḥammad ibn Rāfiʿ informed us, saying: Zayd ibn Ḥubāb narrated to us, saying: Muḥammad ibn Saʿīd al-Ṭāʾifī narrated to me, saying: ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ narrated to us, from Yaʿlā ibn Umayyah who said: I arrived at al-Ṭāʾif and entered upon ʿAnbasah ibn Abī Sufyān while he was at the point of death. I saw distress in him, so I said: You are upon good. He said: My sister Umm Ḥabībah told me that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever prays twelve rakʿahs by day or by night(4), Allah Almighty will build for him a house in Paradise."(5)
--------------------------------------------
(1) Authentic ḥadīth, but this chain is weak; the discussion of it has preceded in the previous narration. Ibn Jurayj: he is ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-ʿAzīz. It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (1472).
(2) It was corrupted in (R), (M), and the margin of (H) to: Ḥubāb.
(3) Authentic ḥadīth, but this chain is weak due to its discontinuity; ʿAṭāʾ — namely Ibn Abī Rabāḥ — did not hear it from ʿAnbasah, as the author mentioned immediately after the ḥadīth. And Zayd ibn Ḥibbān is truthful but makes many errors; moreover, there is disagreement regarding him in transmission from ʿAṭāʾ, as the discussion of it has preceded at narration (1796). It is in *al-Sunan al-Kubrā* under number (1473).
(4) In (R), (H), and the margin of (K): "and by night"; in (M) and the margin of (K): "by night and day."
(5) Authentic ḥadīth, but this chain is weak due to its disorder; there was disagreement regarding it in transmission from ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, as the discussion of it has preceded at narration (1796), and there was also disagreement regarding it in transmission from Muḥammad ibn Saʿīd =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 425)