عن حفصة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنَّه كان إذا نُودِيَ لصلاة الصُّبح ركَعَ ركعَتَين خفيفَتَين قبلَ أن يقومَ إلى الصَّلاة(1).
وروي سالم، عن ابن عمر، عن حفصة:

1778 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن الزُّهريّ، عن سالم، قال ابن عمر(2):
أخبَرتْني حفصة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كانَ يركَعُ ركعَتَين قبلَ الفجر، وذلك(3) بعد ما يطلُعُ الفجر(4).

1779 - أخبرنا الحسين بن عيسى قال: حدَّثنا سفيان، عن عَمرو، عن الزُّهريّ، عن سالم، عن أبيه قال:
أخبرَتْني حفصة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كانَ إذا أضاءَ له الفجرُ صلَّى ركعَتَين(5).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهو مكرَّر الحديث (1760) سندًا ومتنًا.
(2) في (ر) وهامش (هـ): عن أبيه قال.
(3) في (ر) و (م) و (هـ): وكان ذلك.
(4) إسناده صحيح، عبد الرزاق: هو ابن همَّام الصنعاني، ومعمر: هو ابن راشد البصري.
وهو في "مصنَّف عبد الرزاق" (4771) بلفظ: كان إذا طلع الفجر صلَّى ركعتين خفيفتين.
وأخرجه ابن حبان بإثر (2473) من طريق عبد الرزاق، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (434) عن الحسن بن علي، عن عبد الرزاق، به دون ذكر حفصة، فجعله من حديث ابن عمر، فيكون مرسل صحابي، وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.
وينظر ما قبله وما بعده وما سلف برقم (1761) والتعليق عليه.
وسلف برقم (583) من طريق زيد بن محمد عن نافع، عن ابن عمر، عن حفصة.
(5) إسناده صحيح، حسين بن عيسي: هو ابن حُمران الطائي، وسفيان: هو ابن عُيينة، وعمرو: هو ابن دينار.
وسلف برقم (1761).
হাফসা (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন ফজরের নামাজের জন্য আজান দেওয়া হতো, তখন তিনি নামাজের জামাতে দাঁড়ানোর আগে দুটি সংক্ষিপ্ত রাকাত নামাজ আদায় করতেন(১).
সালেম, ইবনে উমর থেকে এবং তিনি হাফসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন:

১৭৭৮ - ইসহাক বিন ইবরাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি সালেম থেকে, ইবনে উমর (রা.) বলেন(২):
হাফসা (রা.) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফজরের আগে দুটি রাকাত নামাজ আদায় করতেন, আর তা(৩) হতো ফজর উদিত হওয়ার পর(৪).

১৭৭৯ - হুসাইন বিন ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি সালেম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
হাফসা (রা.) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন ফজর তার কাছে স্পষ্ট হতো, তখন তিনি দুই রাকাত নামাজ পড়তেন(৫).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি সনদ এবং মতনসহ ১৭৬০ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
(২) পাণ্ডুলিপি (রা) এবং (হা) এর টীকায় রয়েছে: তার পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি (রা), (মিম) এবং (হা) তে রয়েছে: ‘এবং তা ছিল’।
(৪) এর সনদ সহিহ; আবদুর রাজ্জাক হলেন ইবনে হাম্মাম আস-সানআনি, এবং মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরি।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (৪৭৭১) গ্রন্থে এই শব্দে বর্ণিত হয়েছে: যখন ফজর উদিত হতো, তিনি সংক্ষিপ্ত দুটি রাকাত নামাজ পড়তেন।
ইবনে হিব্বান (২৪৭৩) এর পর আবদুর রাজ্জাকের সূত্রে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
তিরমিযী (৪৩৪) হাসান বিন আলী থেকে, তিনি আবদুর রাজ্জাক থেকে হাফসার উল্লেখ ছাড়া এটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি একে ইবনে উমরের হাদিস হিসেবে গণ্য করেছেন, ফলে এটি সাহাবীর মুরসাল হবে, এবং তিরমিযী বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
এর আগের ও পরের আলোচনা এবং ১৭৬১ নম্বর হাদিস ও তার ওপর টীকা দ্রষ্টব্য।
এটি পূর্বে ৫৮৩ নম্বরে যায়িদ বিন মুহাম্মদ সূত্রে নাফে’ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি হাফসা (রা.) থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৫) এর সনদ সহিহ; হুসাইন বিন ঈসা হলেন ইবনে হুমরান আত-তায়ি, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং আমর হলেন ইবনে দিনার।
এটি পূর্বে ১৭৬১ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
On the authority of Ḥafṣah, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, that when the call to the dawn prayer was made, he would pray two short rakʿahs before standing for the prayer. (1)

And it is narrated from Sālim, from Ibn ʿUmar, from Ḥafṣah:

1778 — Isḥāq ibn Ibrāhīm informed us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, saying: Maʿmar narrated to us, from al-Zuhrī, from Sālim, who said: Ibn ʿUmar (2) said: Ḥafṣah told me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to pray two rakʿahs before dawn, and that was (3) after dawn had risen. (4)

1779 — al-Ḥusayn ibn ʿĪsā informed us, saying: Sufyān narrated to us, from ʿAmr, from al-Zuhrī, from Sālim, from his father, who said: Ḥafṣah told me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when dawn became clear to him, prayed two rakʿahs. (5)

--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth, and it is a repetition of ḥadīth (1760) in chain and text.
(2) In (R) and the margin of (H): from his father, who said.
(3) In (R), (M), and (H): and that was.
(4) Its chain is sound. ʿAbd al-Razzāq: he is Ibn Hammām al-Ṣanʿānī, and Maʿmar: he is Ibn Rāshid al-Baṣrī.
It is in the "Muṣannaf of ʿAbd al-Razzāq" (4771) with the wording: when dawn rose, he prayed two light rakʿahs.
Ibn Ḥibbān also transmitted it following (2473) via the path of ʿAbd al-Razzāq, with this chain.
Al-Tirmidhī transmitted it (434) from al-Ḥasan ibn ʿAlī, from ʿAbd al-Razzāq, with it, without mentioning Ḥafṣah, making it a ḥadīth of Ibn ʿUmar, thus making it a mursal of a Companion, and al-Tirmidhī said: a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
See what precedes it and what follows it, and what has passed under number (1761) and the commentary on it.
And it has passed under number (583) via the path of Zayd ibn Muḥammad, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, from Ḥafṣah.
(5) Its chain is sound. al-Ḥusayn ibn ʿĪsā: he is Ibn Ḥumrān al-Ṭāʾī, and Sufyān: he is Ibn ʿUyaynah, and ʿAmr: he is Ibn Dīnār.
And it has passed under number (1761).

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 414)