1774 - أخبرنا إسماعيل بن مسعود قال: حدَّثنا خالد الحارث قال: حدَّثنا بن عُبيد الله، عن نافع، عن عبد الله قال:
حدّثتني أختي حفصة، أنَّه كان يُصلِّي قبلَ الفجر ركعتين خفيفَتَين(1).
1775 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا جُوَيرية بن أسماء، عن نافع، عن عبد الله بن عمر
عن حفصة، أنَّ رسولَ الله رسول الله صلى الله عليه وسلم كانَ يُصلِّي ركعتين إذا طلعَ الفجر(2).
1776 - أخبرنا أحمد بن عبد الله بن الحكم قال: حدَّثنا محمد بن جعفر قال: حدَّثنا شعبة، عن زيد بن محمد قال: سمعتُ نافعًا، عن ابن عمر
عن حفصة أنَّها قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا طلعَ الفجرُ لا يُصلِّي إِلَّا ركعَتَين خفيفَتَين(3).
1777 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد قال: حدَّثنا الليث، عن نافع، عن ابن عمر--------------------------------------------
= بلفظ: كان إذا سكت المؤذِّن من الأذان لصلاة الصبح، وكذا رواه مسلم وغيره، وهو الصواب.
وينظر ما سلف برقم (583).
قوله: وبدا الصبح، بلا همزة، أي ظهر وتبيَّن أو بهمزة، أي: شرع في الطُّلوع، والأول هو المشهور. قاله السِّندي.
(1) إسناده صحيح، عبيد الله: هو ابن عمر العمري.
وأخرجه أحمد بإثر (4660)، والبخاري (1173)، ومسلم (723) من طريق يحيى بن سعيد القطان، عن عبيد الله، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (583).
(2) إسناده صحيح. عبد الله بن يزيد (والد محمد شيخ المصنِّف): هو أبو عبد الرَّحمن المكي المقرئ.
وسلف بالأحاديث قبله، وينظر ما سلف برقم (583).
(3) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (583) سندًا ومتنًا.
حدّثتني أختي حفصة، أنَّه كان يُصلِّي قبلَ الفجر ركعتين خفيفَتَين(1).
1775 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا جُوَيرية بن أسماء، عن نافع، عن عبد الله بن عمر
عن حفصة، أنَّ رسولَ الله رسول الله صلى الله عليه وسلم كانَ يُصلِّي ركعتين إذا طلعَ الفجر(2).
1776 - أخبرنا أحمد بن عبد الله بن الحكم قال: حدَّثنا محمد بن جعفر قال: حدَّثنا شعبة، عن زيد بن محمد قال: سمعتُ نافعًا، عن ابن عمر
عن حفصة أنَّها قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا طلعَ الفجرُ لا يُصلِّي إِلَّا ركعَتَين خفيفَتَين(3).
1777 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد قال: حدَّثنا الليث، عن نافع، عن ابن عمر--------------------------------------------
= بلفظ: كان إذا سكت المؤذِّن من الأذان لصلاة الصبح، وكذا رواه مسلم وغيره، وهو الصواب.
وينظر ما سلف برقم (583).
قوله: وبدا الصبح، بلا همزة، أي ظهر وتبيَّن أو بهمزة، أي: شرع في الطُّلوع، والأول هو المشهور. قاله السِّندي.
(1) إسناده صحيح، عبيد الله: هو ابن عمر العمري.
وأخرجه أحمد بإثر (4660)، والبخاري (1173)، ومسلم (723) من طريق يحيى بن سعيد القطان، عن عبيد الله، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (583).
(2) إسناده صحيح. عبد الله بن يزيد (والد محمد شيخ المصنِّف): هو أبو عبد الرَّحمن المكي المقرئ.
وسلف بالأحاديث قبله، وينظر ما سلف برقم (583).
(3) إسناده صحيح، وهو مكرَّر الحديث (583) سندًا ومتنًا.
১৭৭৪ - ইসমাঈল ইবন মাসঊদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আল-হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ আমাদের নিকট নাফি' থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমার বোন হাফসা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফজরের পূর্বে দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত সালাত আদায় করতেন(১)।
১৭৭৫ - মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জুওয়াইরিয়া ইবন আসমা আমাদের নিকট নাফি' থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি হাফসা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজর উদিত হতো তখন দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
১৭৭৬ - আহমাদ ইবন আবদুল্লাহ ইবনুল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন জা'ফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের নিকট যায়দ ইবন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নাফি'কে ইবন উমর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি হাফসা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজর উদিত হতো তখন সংক্ষিপ্ত দুই রাকাত ব্যতীত অন্য কোনো সালাত আদায় করতেন না(৩)।
১৭৭৭ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট নাফি' থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এই শব্দে: যখন মুয়াজ্জিন ফজরের সালাতের আযান থেকে নীরব হতেন। এভাবেই মুসলিম ও অন্যরা বর্ণনা করেছেন এবং এটিই সঠিক।
পূর্বে অতিক্রান্ত ৫৮৩ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
তাঁর উক্তি: "ফজর স্পষ্ট হলো" হামযা ব্যতীত, অর্থাৎ তা প্রকাশিত ও স্পষ্ট হলো। অথবা হামযা সহকারে, অর্থাৎ তা উদিত হতে শুরু করল। প্রথমটিই প্রসিদ্ধ, সিন্দি এটি বলেছেন।
(১) এর সানাদ সহীহ, উবায়দুল্লাহ হলেন ইবন উমর আল-উমারী।
আহমাদ এটি ৪৬৬০ এর পরে, বুখারী ১১৭৩ এবং মুসলিম ৭২৩ নম্বরে ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে উবায়দুল্লাহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
পূর্বে অতিক্রান্ত ৫৮৩ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ (গ্রন্থকারের শিক্ষক মুহাম্মাদের পিতা) হলেন আবু আবদুর রহমান আল-মাক্কী আল-মুকরী।
এর আগের হাদিসগুলোতে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং ৫৮৩ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
(৩) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি সানাদ ও মতন উভয় দিক থেকে ৫৮৩ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
আমার বোন হাফসা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ফজরের পূর্বে দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত সালাত আদায় করতেন(১)।
১৭৭৫ - মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জুওয়াইরিয়া ইবন আসমা আমাদের নিকট নাফি' থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি হাফসা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজর উদিত হতো তখন দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
১৭৭৬ - আহমাদ ইবন আবদুল্লাহ ইবনুল হাকাম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন জা'ফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের নিকট যায়দ ইবন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নাফি'কে ইবন উমর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি হাফসা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজর উদিত হতো তখন সংক্ষিপ্ত দুই রাকাত ব্যতীত অন্য কোনো সালাত আদায় করতেন না(৩)।
১৭৭৭ - কুতাইবা ইবন সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট নাফি' থেকে, তিনি ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এই শব্দে: যখন মুয়াজ্জিন ফজরের সালাতের আযান থেকে নীরব হতেন। এভাবেই মুসলিম ও অন্যরা বর্ণনা করেছেন এবং এটিই সঠিক।
পূর্বে অতিক্রান্ত ৫৮৩ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
তাঁর উক্তি: "ফজর স্পষ্ট হলো" হামযা ব্যতীত, অর্থাৎ তা প্রকাশিত ও স্পষ্ট হলো। অথবা হামযা সহকারে, অর্থাৎ তা উদিত হতে শুরু করল। প্রথমটিই প্রসিদ্ধ, সিন্দি এটি বলেছেন।
(১) এর সানাদ সহীহ, উবায়দুল্লাহ হলেন ইবন উমর আল-উমারী।
আহমাদ এটি ৪৬৬০ এর পরে, বুখারী ১১৭৩ এবং মুসলিম ৭২৩ নম্বরে ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্রে উবায়দুল্লাহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
পূর্বে অতিক্রান্ত ৫৮৩ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবদুল্লাহ ইবন ইয়াযীদ (গ্রন্থকারের শিক্ষক মুহাম্মাদের পিতা) হলেন আবু আবদুর রহমান আল-মাক্কী আল-মুকরী।
এর আগের হাদিসগুলোতে এটি অতিক্রান্ত হয়েছে এবং ৫৮৩ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
(৩) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি সানাদ ও মতন উভয় দিক থেকে ৫৮৩ নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
1774 — Isma‘il ibn Mas‘ud informed us, saying: Khalid al-Harith narrated to us, saying: Ibn ‘Ubayd Allah narrated to us, from Nafi‘, from ‘Abd Allah, who said:
My sister Hafsa told me that he used to pray two light rak‘ahs before the dawn.
1775 — Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Yazid informed us, saying: My father narrated to us, saying: Juwayriyah ibn Asma’ narrated to us, from Nafi‘, from ‘Abd Allah ibn ‘Umar, from Hafsa, that the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — used to pray two rak‘ahs when the dawn appeared.
1776 — Ahmad ibn ‘Abd Allah ibn al-Hakam informed us, saying: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us, saying: Shu‘bah narrated to us, from Zayd ibn Muhammad, who said: I heard Nafi‘, from Ibn ‘Umar, from Hafsa, that she said: When the dawn appeared, the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — prayed nothing except two light rak‘ahs.
1777 — Qutaybah ibn Sa‘id informed us, saying: al-Layth narrated to us, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar —
Sign in to report a translation.
My sister Hafsa told me that he used to pray two light rak‘ahs before the dawn.
1775 — Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Yazid informed us, saying: My father narrated to us, saying: Juwayriyah ibn Asma’ narrated to us, from Nafi‘, from ‘Abd Allah ibn ‘Umar, from Hafsa, that the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — used to pray two rak‘ahs when the dawn appeared.
1776 — Ahmad ibn ‘Abd Allah ibn al-Hakam informed us, saying: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us, saying: Shu‘bah narrated to us, from Zayd ibn Muhammad, who said: I heard Nafi‘, from Ibn ‘Umar, from Hafsa, that she said: When the dawn appeared, the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — prayed nothing except two light rak‘ahs.
1777 — Qutaybah ibn Sa‘id informed us, saying: al-Layth narrated to us, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar —
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 413)