عن عائشةَ قالت: لقد رأيتُمُونِي مُعْتَرِضَةً(1) بين يَدَيْ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فإذا أرادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُها إِلَيَّ، ثم يَسْجُد(2)(3).
168 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن أبي النَّضْر، عن أبي سَلَمة
عن عائشةَ قالت: كنتُ أنامُ بينَ يَدَيْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وَرِجْلايَ في قِبْلَتِه، فإِذا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ، فإذا قامَ بَسَطْتُهما(4)، والبيوتُ يومَئِذٍ ليس فيها مصابيح(5).--------------------------------------------
(1) في (ر): رأيتُني معترضةً على فراشي، وفي هامش كلِّ من (ك) و (هـ): وأنا معترضةٌ على فراشي.
(2) في (م) وهامش (هـ): سجد.
(3) إسناده صحيح، يعقوب بن إبراهيم: هو ابنُ كثير بن زيد الدَّوْرَقيّ، ويحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وعُبيد الله: هو ابنُ عُمر العُمريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (157).
وأخرجه أحمد (24169) و (24274)، والبخاريّ (519)، وأبو داود (712)، وابن حبّان (2343) من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد، وعندهم في أوله قولُها: بئسما عَدَلْتُمُونا بالكلب والحمار، قد رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي وأنا معترضةٌ … الحديث. وانظر ما قبله وما بعده.
(4) في (ر) وفوقها في: (م) بسطتُها (وعندئذ تكون لفظة "رِجْلِي" مفردة). وتَحتمل قراءتُها الوجهين في (ك).
(5) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو النَّضْر: هو سالم بنُ أبي أميَّة مولى عُمر بن عُبيد الله، وأبو سَلَمَة: هو ابنُ عبد الرَّحمن بن عَوْف، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (156).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 117، ومن طريقه أخرجه أحمد (25148) و (25884) و (26181)، والبخاري (382) و (513)، ومسلم (512) (272)، وابن حبان (2342) و (2348).
وأخرجه أبو داود بنحوه (713) من طريق عُبيد الله بن عُمر العُمريّ، عن أبي النَّضْر، به.
وأخرجه أبو داود أيضًا (714)، وابن حبان (2346) من طريق محمد بن عَمرو بن علقمة، عن أبي سَلَمَة، بنحوه.
وينظر الحديثان السالفان قبله، والحديثان الآتيان برقمي (755) و (759).
168 - أخبرنا قُتيبة، عن مالك، عن أبي النَّضْر، عن أبي سَلَمة
عن عائشةَ قالت: كنتُ أنامُ بينَ يَدَيْ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم وَرِجْلايَ في قِبْلَتِه، فإِذا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ، فإذا قامَ بَسَطْتُهما(4)، والبيوتُ يومَئِذٍ ليس فيها مصابيح(5).--------------------------------------------
(1) في (ر): رأيتُني معترضةً على فراشي، وفي هامش كلِّ من (ك) و (هـ): وأنا معترضةٌ على فراشي.
(2) في (م) وهامش (هـ): سجد.
(3) إسناده صحيح، يعقوب بن إبراهيم: هو ابنُ كثير بن زيد الدَّوْرَقيّ، ويحيى: هو ابنُ سعيد القطَّان، وعُبيد الله: هو ابنُ عُمر العُمريّ، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (157).
وأخرجه أحمد (24169) و (24274)، والبخاريّ (519)، وأبو داود (712)، وابن حبّان (2343) من طريق يحيى بن سعيد القطَّان، بهذا الإسناد، وعندهم في أوله قولُها: بئسما عَدَلْتُمُونا بالكلب والحمار، قد رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلِّي وأنا معترضةٌ … الحديث. وانظر ما قبله وما بعده.
(4) في (ر) وفوقها في: (م) بسطتُها (وعندئذ تكون لفظة "رِجْلِي" مفردة). وتَحتمل قراءتُها الوجهين في (ك).
(5) إسناده صحيح، قُتيبة: هو ابنُ سعيد، وأبو النَّضْر: هو سالم بنُ أبي أميَّة مولى عُمر بن عُبيد الله، وأبو سَلَمَة: هو ابنُ عبد الرَّحمن بن عَوْف، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (156).
وهو في "موطأ" مالك 1/ 117، ومن طريقه أخرجه أحمد (25148) و (25884) و (26181)، والبخاري (382) و (513)، ومسلم (512) (272)، وابن حبان (2342) و (2348).
وأخرجه أبو داود بنحوه (713) من طريق عُبيد الله بن عُمر العُمريّ، عن أبي النَّضْر، به.
وأخرجه أبو داود أيضًا (714)، وابن حبان (2346) من طريق محمد بن عَمرو بن علقمة، عن أبي سَلَمَة، بنحوه.
وينظر الحديثان السالفان قبله، والحديثان الآتيان برقمي (755) و (759).
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা আমাকে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে আড়াআড়িভাবে শোয়া অবস্থায়(১) দেখেছ, যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাত আদায় করছিলেন। যখন তিনি সিজদাহ করার ইচ্ছা করতেন, তখন আমার পায়ে মৃদু চাপ দিতেন, তখন আমি আমার পা গুটিয়ে নিতাম। এরপর তিনি সিজদাহ করতেন(২)(৩)।
১৬৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বাহ, মালিক থেকে, তিনি আবু আন-নাদর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে ঘুমাতাম এবং আমার পা দুটি তাঁর কিবলার দিকে থাকত। যখন তিনি সিজদাহ করতেন, তখন আমাকে মৃদু চাপ দিতেন আর আমি আমার পা গুটিয়ে নিতাম। যখন তিনি দাঁড়িয়ে যেতেন, তখন আমি পা দুটি ছড়িয়ে দিতাম(৪), আর সে সময়ে ঘরগুলোতে কোনো প্রদীপ ছিল না(৫)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি আমার বিছানায় আড়াআড়ি অবস্থায় ছিলাম, এবং (ক) ও (হ্) এর মার্জিনে রয়েছে: আমি আমার বিছানায় আড়াআড়ি অবস্থায় থাকাকালে আমাকে দেখেছ।
(২) (ম) এবং (হ্) এর মার্জিনে রয়েছে: সিজদাহ করলেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম হলেন ইবনে কাসীর ইবনে যায়িদ আদ-দাওরাকী; ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান; উবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে উমর আল-উমরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৫৭ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (২৪১৬৯) ও (২৪২৭৪), বুখারী (৫১৯), আবু দাউদ (৭১২) এবং ইবনে হিব্বান (২৩৪৩) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্র ধরে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের নিকট এর শুরুতে তাঁর (আয়েশার) এই উক্তিটি রয়েছে: "তোমরা আমাদের কুকুর ও গাধার সমতুল্য করে দিলে? আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে সালাত আদায় করতে দেখেছি অথচ আমি আড়াআড়ি অবস্থায় ছিলাম..." (শেষ পর্যন্ত)। এর আগের ও পরের বর্ণনাগুলো দেখুন।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরে রয়েছে: "আমি তা বিছিয়ে দিতাম" (সে ক্ষেত্রে "পা" শব্দটি একবচন হবে)। (ক) পাণ্ডুলিপিতে এটি উভয় অর্থেই পড়ার সম্ভাবনা রাখে।
(৫) এর সনদ সহীহ। কুতায়বাহ হলেন ইবনে সাঈদ; আবু আন-নাদর হলেন সালিম ইবনে আবু উমাইয়াহ, যিনি উমর ইবনে উবায়দুল্লাহর আযাদকৃত গোলাম; আবু সালামাহ হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৫৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/১১৭-এ রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫১৪৮), (২৫৮৮৪) ও (২৬১৮১), বুখারী (৩৮২) ও (৫১৩), মুসলিম (৫১২) (২৭২) এবং ইবনে হিব্বান (২৩৪২) ও (২৩৪৮)।
আবু দাউদ অনুরুপ বর্ণনা করেছেন (৭১৩) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর আল-উমরী থেকে, তিনি আবু আন-নাদর থেকে।
আবু দাউদ (৭১৪) ও ইবনে হিব্বান (২৩৪৬) মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে আলকামাহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে অনুরুপ বর্ণনা করেছেন।
এর আগের দুটি এবং পরের ৭৫৫ ও ৭৫৯ নং হাদিস দুটি দেখুন।
১৬৮ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বাহ, মালিক থেকে, তিনি আবু আন-নাদর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে ঘুমাতাম এবং আমার পা দুটি তাঁর কিবলার দিকে থাকত। যখন তিনি সিজদাহ করতেন, তখন আমাকে মৃদু চাপ দিতেন আর আমি আমার পা গুটিয়ে নিতাম। যখন তিনি দাঁড়িয়ে যেতেন, তখন আমি পা দুটি ছড়িয়ে দিতাম(৪), আর সে সময়ে ঘরগুলোতে কোনো প্রদীপ ছিল না(৫)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: আমি আমার বিছানায় আড়াআড়ি অবস্থায় ছিলাম, এবং (ক) ও (হ্) এর মার্জিনে রয়েছে: আমি আমার বিছানায় আড়াআড়ি অবস্থায় থাকাকালে আমাকে দেখেছ।
(২) (ম) এবং (হ্) এর মার্জিনে রয়েছে: সিজদাহ করলেন।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম হলেন ইবনে কাসীর ইবনে যায়িদ আদ-দাওরাকী; ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান; উবায়দুল্লাহ হলেন ইবনে উমর আল-উমরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৫৭ নং ক্রমিকে রয়েছে।
আহমাদ (২৪১৬৯) ও (২৪২৭৪), বুখারী (৫১৯), আবু দাউদ (৭১২) এবং ইবনে হিব্বান (২৩৪৩) ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তানের সূত্র ধরে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের নিকট এর শুরুতে তাঁর (আয়েশার) এই উক্তিটি রয়েছে: "তোমরা আমাদের কুকুর ও গাধার সমতুল্য করে দিলে? আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে সালাত আদায় করতে দেখেছি অথচ আমি আড়াআড়ি অবস্থায় ছিলাম..." (শেষ পর্যন্ত)। এর আগের ও পরের বর্ণনাগুলো দেখুন।
(৪) (র) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ম) পাণ্ডুলিপির উপরে রয়েছে: "আমি তা বিছিয়ে দিতাম" (সে ক্ষেত্রে "পা" শব্দটি একবচন হবে)। (ক) পাণ্ডুলিপিতে এটি উভয় অর্থেই পড়ার সম্ভাবনা রাখে।
(৫) এর সনদ সহীহ। কুতায়বাহ হলেন ইবনে সাঈদ; আবু আন-নাদর হলেন সালিম ইবনে আবু উমাইয়াহ, যিনি উমর ইবনে উবায়দুল্লাহর আযাদকৃত গোলাম; আবু সালামাহ হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৫৬ নং ক্রমিকে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্তা" ১/১১৭-এ রয়েছে। তাঁর সূত্র ধরে এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫১৪৮), (২৫৮৮৪) ও (২৬১৮১), বুখারী (৩৮২) ও (৫১৩), মুসলিম (৫১২) (২৭২) এবং ইবনে হিব্বান (২৩৪২) ও (২৩৪৮)।
আবু দাউদ অনুরুপ বর্ণনা করেছেন (৭১৩) উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর আল-উমরী থেকে, তিনি আবু আন-নাদর থেকে।
আবু দাউদ (৭১৪) ও ইবনে হিব্বান (২৩৪৬) মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে আলকামাহ থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে অনুরুপ বর্ণনা করেছেন।
এর আগের দুটি এবং পরের ৭৫৫ ও ৭৫৯ নং হাদিস দুটি দেখুন।
On the authority of ʿĀ’ishah, who said: You have seen me lying outstretched before the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, while the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was praying. When he wanted to prostrate, he pressed my leg, and I drew it up to myself, then he prostrated.
168 — Qutaybah informed us, from Mālik, from Abū al-Naḍr, from Abū Salamah, from ʿĀ’ishah, who said: I used to sleep before the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with my legs in the direction of his qiblah. When he prostrated, he pressed me, and I drew up my legs; when he stood up, I stretched them out again. At that time, the houses had no lamps in them.
Sign in to report a translation.
168 — Qutaybah informed us, from Mālik, from Abū al-Naḍr, from Abū Salamah, from ʿĀ’ishah, who said: I used to sleep before the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with my legs in the direction of his qiblah. When he prostrated, he pressed me, and I drew up my legs; when he stood up, I stretched them out again. At that time, the houses had no lamps in them.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 129)