عبد الرَّحمن بن مهدي، ثُمَّ أبو نُعَيم، ثُمَّ الأسود، في هذا الحديث(1).
ورواه جَرير بن حازم، عن زُبَيد، فقال: يمدُّ صوتَه في الثَّالثة ويرفعُ:
1753 - أخبرنا حَرَميُّ بن يونس بن محمد قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا جَرير قال: سمعتُ زُبيدًا يُحدِّث عن ذَرٍّ، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى
عن أبيه قال: كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} و: {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وإذا سلَّمَ قال: "سُبحانَ المَلِك القُدُّوس" ثلاث مرَّاتٍ، يمدُّ صوتَه في الثَّالثة ويرفَعُ(2)(3).
1754 - أخبرنا محمد بن المثنى قال: حدَّثنا عبد العزيز بن عبد الصَّمد قال: حدَّثنا سعيد(4). عن قَتادة، عن عَزْرة، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى
عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كانَ يُوتِرُ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} و: {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فإذا فرَغَ قال: "سُبحانَ المَلِك القُدُّوس(5).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): في حديث الوتر.
(2) المثبت من (م) وهامش (ك)، وعليها في هامش (ك) علامة الصحة. وفي باقي النسخ: ثم يرفع.
(3) حديث صحيح دون قوله: "ويرفع"، وهذا إسناد حسن من أجل حَرَمي بن يونس: واسمه إبراهيم بن يونس بن محمد البغدادي. جرير: هو ابن حازم وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1452) و (10499).
وتنظر الروايات الثلاث السابقة.
وينظر ما بعده.
وينظر ما سلف برقم (1699).
(4) في نسخة في هامش (هـ): شعبة.
(5) حديث صحيح، سعيد - وهو ابن أبي عروبة - اختلط، ورواية عبد العزيز بن عبد الصمد =
ورواه جَرير بن حازم، عن زُبَيد، فقال: يمدُّ صوتَه في الثَّالثة ويرفعُ:
1753 - أخبرنا حَرَميُّ بن يونس بن محمد قال: حدَّثنا أبي قال: حدَّثنا جَرير قال: سمعتُ زُبيدًا يُحدِّث عن ذَرٍّ، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى
عن أبيه قال: كانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} و: {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وإذا سلَّمَ قال: "سُبحانَ المَلِك القُدُّوس" ثلاث مرَّاتٍ، يمدُّ صوتَه في الثَّالثة ويرفَعُ(2)(3).
1754 - أخبرنا محمد بن المثنى قال: حدَّثنا عبد العزيز بن عبد الصَّمد قال: حدَّثنا سعيد(4). عن قَتادة، عن عَزْرة، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى
عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كانَ يُوتِرُ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} و: {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فإذا فرَغَ قال: "سُبحانَ المَلِك القُدُّوس(5).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): في حديث الوتر.
(2) المثبت من (م) وهامش (ك)، وعليها في هامش (ك) علامة الصحة. وفي باقي النسخ: ثم يرفع.
(3) حديث صحيح دون قوله: "ويرفع"، وهذا إسناد حسن من أجل حَرَمي بن يونس: واسمه إبراهيم بن يونس بن محمد البغدادي. جرير: هو ابن حازم وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1452) و (10499).
وتنظر الروايات الثلاث السابقة.
وينظر ما بعده.
وينظر ما سلف برقم (1699).
(4) في نسخة في هامش (هـ): شعبة.
(5) حديث صحيح، سعيد - وهو ابن أبي عروبة - اختلط، ورواية عبد العزيز بن عبد الصمد =
আব্দুর রহমান বিন মাহদি, অতঃপর আবু নুআইম, অতঃপর আল-আসওয়াদ, এই হাদিসের ক্ষেত্রে(১)।
এবং এটি জারীর বিন হাযিম বর্ণনা করেছেন যুবাইদ থেকে, তিনি বলেন: তিনি তৃতীয়বারে তাঁর স্বর দীর্ঘ করতেন এবং উঁচু করতেন:
১৭৫৩ - হারামী বিন ইউনুস বিন মুহাম্মদ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুবাইদকে যর থেকে, তিনি সাঈদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবযা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতর নামাজে পাঠ করতেন: {সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা}, {কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন} এবং {কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ}। যখন তিনি সালাম ফিরাতেন, তখন তিনবার বলতেন: "সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস"; তিনি তৃতীয়বারে তাঁর স্বর দীর্ঘ করতেন এবং উঁচু করতেন(২)(৩)।
১৭৫৪ - মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ বিন আব্দুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(৪)। তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আযরাহ থেকে, তিনি সাঈদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবযা থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতর নামাজে পাঠ করতেন: {সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা}, {কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন} এবং {কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ}। অতঃপর যখন তিনি নামাজ শেষ করতেন, তখন বলতেন: "সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস"(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: বিতরের হাদিসে।
(২) (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত, এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় এর ওপর শুদ্ধি চিহ্ন রয়েছে। অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: অতঃপর উঁচু করতেন।
(৩) "এবং উঁচু করতেন" শব্দটুকু ব্যতীত হাদিসটি সহিহ। হারামী বিন ইউনুসের কারণে এই সনদটি হাসান: তাঁর নাম ইব্রাহিম বিন ইউনুস বিন মুহাম্মদ আল-বাগদাদি। জারীর হলেন ইবনে হাযিম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (১৪৫২) এবং (১০৪৯৯) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা দেখুন।
এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
১৬৯৯ নম্বরে যা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকার একটি কপিতে রয়েছে: শু’বাহ।
(৫) হাদিসটি সহিহ, সাঈদ—যিনি ইবনে আবি আরুবাহ—তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল, আর আব্দুল আজিজ বিন আব্দুস সামাদের বর্ণনা =
এবং এটি জারীর বিন হাযিম বর্ণনা করেছেন যুবাইদ থেকে, তিনি বলেন: তিনি তৃতীয়বারে তাঁর স্বর দীর্ঘ করতেন এবং উঁচু করতেন:
১৭৫৩ - হারামী বিন ইউনুস বিন মুহাম্মদ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুবাইদকে যর থেকে, তিনি সাঈদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবযা থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতর নামাজে পাঠ করতেন: {সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা}, {কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন} এবং {কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ}। যখন তিনি সালাম ফিরাতেন, তখন তিনবার বলতেন: "সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস"; তিনি তৃতীয়বারে তাঁর স্বর দীর্ঘ করতেন এবং উঁচু করতেন(২)(৩)।
১৭৫৪ - মুহাম্মদ বিন আল-মুসান্না আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ বিন আব্দুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(৪)। তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আযরাহ থেকে, তিনি সাঈদ বিন আব্দুর রহমান বিন আবযা থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতর নামাজে পাঠ করতেন: {সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা}, {কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন} এবং {কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ}। অতঃপর যখন তিনি নামাজ শেষ করতেন, তখন বলতেন: "সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস"(৫)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: বিতরের হাদিসে।
(২) (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত, এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় এর ওপর শুদ্ধি চিহ্ন রয়েছে। অবশিষ্ট পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: অতঃপর উঁচু করতেন।
(৩) "এবং উঁচু করতেন" শব্দটুকু ব্যতীত হাদিসটি সহিহ। হারামী বিন ইউনুসের কারণে এই সনদটি হাসান: তাঁর নাম ইব্রাহিম বিন ইউনুস বিন মুহাম্মদ আল-বাগদাদি। জারীর হলেন ইবনে হাযিম। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে (১৪৫২) এবং (১০৪৯৯) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
পূর্ববর্তী তিনটি বর্ণনা দেখুন।
এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
১৬৯৯ নম্বরে যা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(৪) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকার একটি কপিতে রয়েছে: শু’বাহ।
(৫) হাদিসটি সহিহ, সাঈদ—যিনি ইবনে আবি আরুবাহ—তাঁর স্মৃতিবিভ্রম ঘটেছিল, আর আব্দুল আজিজ বিন আব্দুস সামাদের বর্ণনা =
Abd al-Rahman ibn Mahdi, then Abu Nu'aym, then al-Aswad, in this hadith(1).
And Jarir ibn Hazim narrated it from Zubayd, and he said: "He extends his voice in the third and raises it."
1753 - Harami ibn Yunus ibn Muhammad informed us, saying: My father narrated to us, saying: Jarir narrated to us, saying: I heard Zubayd narrating from Dharr, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform the Witr prayer with: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Say: O disbelievers} and {Say: He is Allah, the One}. And when he gave the salutation, he said: "Glory be to the King, the Holy" three times, extending his voice in the third and raising it(2)(3).
1754 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad narrated to us, saying: Sa'id(4) narrated to us, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform the Witr prayer with: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Say: O disbelievers} and {Say: He is Allah, the One}. And when he finished, he said: "Glory be to the King, the Holy(5)."
Sign in to report a translation.
And Jarir ibn Hazim narrated it from Zubayd, and he said: "He extends his voice in the third and raises it."
1753 - Harami ibn Yunus ibn Muhammad informed us, saying: My father narrated to us, saying: Jarir narrated to us, saying: I heard Zubayd narrating from Dharr, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform the Witr prayer with: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Say: O disbelievers} and {Say: He is Allah, the One}. And when he gave the salutation, he said: "Glory be to the King, the Holy" three times, extending his voice in the third and raising it(2)(3).
1754 - Muhammad ibn al-Muthanna informed us, saying: Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad narrated to us, saying: Sa'id(4) narrated to us, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to perform the Witr prayer with: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Say: O disbelievers} and {Say: He is Allah, the One}. And when he finished, he said: "Glory be to the King, the Holy(5)."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 402)