عن عبد الرَّحمن بن أبزى، عن(1) رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان يوتر بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} و: {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فإذا فرَغَ(2) قال: "سُبحانَ المَلِك القُدُّوس" ثلاثَ مَرَّاتٍ، ويمدُّ(3) في الثَّالثة(4).
1742 - أخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا محمد قال: حدَّثنا شعبة قال: سمعتُ قَتادة يُحدِّث، عن زرارة
عن عبد الرَّحمن بن أبزى، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يُوتِرُ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}(5).
خالَفهما شَبابة، فرواه عن شعبة، عن قَتادة عن زرارة بن أوفى، عن عِمران بن حُصَين:
1743 - أخبرنا بشر بن خالد قال: حدَّثنا شَبَابة، عن شعبة، عن قَتادة، عن زُرارة بن أوفى
عن عمران بن حُصَين، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أوترَ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}(6).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): أن.
(2) في (م) وهامش (ك): سلَّم، وفي هامش (م): فرغ. (نسخة).
(3) في (ك) و (هـ): ثلاثًا ويمدُّ، وفي (م) وهامش (ك): ثلاث مرات ويمدُّها.
(4) حديث صحيح، زُرارة - وهو ابن أو فى العامري - لم يذكروا له سماعًا من عبد الرَّحمن بن أبزى، لكنَّه مُتابع. أبو داود: هو الطيالسي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1451) و (10512).
وأخرجه أحمد (15356) عن أبي داود الطيالسي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مختصرًا - أحمد (15353) عن حجاج عن شعبة به. وتنظر الروايات السابقة.
(5) حديث صحيح كسابقه. محمد: هو ابن جعفر غُنْدَر.
وأخرجه - مختصرًا - أحمد (15353) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد خالف فيه شَبَابة - وهو ابن سَوَّار المدائني - فجعله من حديث عمران بن حُصين.
وسلف في الروايات السابقة من حديث عبد الرَّحمن بن أبزى.
1742 - أخبرنا محمد بن المثنَّى قال: حدَّثنا محمد قال: حدَّثنا شعبة قال: سمعتُ قَتادة يُحدِّث، عن زرارة
عن عبد الرَّحمن بن أبزى، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يُوتِرُ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}(5).
خالَفهما شَبابة، فرواه عن شعبة، عن قَتادة عن زرارة بن أوفى، عن عِمران بن حُصَين:
1743 - أخبرنا بشر بن خالد قال: حدَّثنا شَبَابة، عن شعبة، عن قَتادة، عن زُرارة بن أوفى
عن عمران بن حُصَين، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أوترَ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}(6).--------------------------------------------
(1) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): أن.
(2) في (م) وهامش (ك): سلَّم، وفي هامش (م): فرغ. (نسخة).
(3) في (ك) و (هـ): ثلاثًا ويمدُّ، وفي (م) وهامش (ك): ثلاث مرات ويمدُّها.
(4) حديث صحيح، زُرارة - وهو ابن أو فى العامري - لم يذكروا له سماعًا من عبد الرَّحمن بن أبزى، لكنَّه مُتابع. أبو داود: هو الطيالسي. وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1451) و (10512).
وأخرجه أحمد (15356) عن أبي داود الطيالسي، بهذا الإسناد.
وأخرجه - مختصرًا - أحمد (15353) عن حجاج عن شعبة به. وتنظر الروايات السابقة.
(5) حديث صحيح كسابقه. محمد: هو ابن جعفر غُنْدَر.
وأخرجه - مختصرًا - أحمد (15353) عن محمد بن جعفر، بهذا الإسناد.
(6) حديث صحيح، وهذا إسناد خالف فيه شَبَابة - وهو ابن سَوَّار المدائني - فجعله من حديث عمران بن حُصين.
وسلف في الروايات السابقة من حديث عبد الرَّحمن بن أبزى.
আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’, ‘কুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরূন’ এবং ‘কুল হুয়াল্লাহু আহাদ’ পাঠ করতেন। যখন তিনি নামাজ শেষ করতেন(১), তখন তিনবার বলতেন: “পবিত্র রাজাধিরাজ মহান সত্তার পবিত্রতা ঘোষণা করছি,” এবং তৃতীয়বারে তিনি শব্দ দীর্ঘ করতেন(৩)।
১৭৪২ - মুহাম্মদ ইবনে আল-মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি কাতাদাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি যুরারা থেকে, যুরারা
আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ পাঠ করতেন(৫)।
শাবাবা তাঁদের উভয়ের বিরোধিতা করেছেন; তিনি এটি শু'বা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি যুরারা ইবনে আওফা থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন:
১৭৪৩ - বিশর ইবনে খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শাবাবা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি শু'বা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি যুরারা ইবনে আওফা থেকে,
তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ পাঠ করেছেন(৬)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘যে’।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘সালাম ফিরাতেন’, আর (ম) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘শেষ করতেন’ (نسخة)।
(৩) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনবার এবং দীর্ঘ করতেন’, আর (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘তিনবার এবং তা দীর্ঘ করতেন’।
(৪) হাদিসটি সহিহ। যুরারা—যিনি ইবনে আওফা আল-আমিরী—তাঁর আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে সরাসরি শোনার বিষয়টি মুহাদ্দিসগণ উল্লেখ করেননি, তবে এটি সমর্থিত (মুতাবি)। আবু দাউদ হলেন আল-তায়ালিসি। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থের ১৪৫১ ও ১০৫১ নম্বর হাদিস।
আহমদ (১৫৩৫৬) আবু দাউদ আল-তায়ালিসি থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৫৩৫৩) হাজ্জাজ থেকে, তিনি শু'বা থেকে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(৫) পূর্বেরটির ন্যায় এটিও সহিহ হাদিস। এখানে মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর গুন্দার।
আহমদ (১৫৩৫৩) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদেই এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
(৬) হাদিসটি সহিহ। এই সনদে শাবাবা—যিনি ইবনে সাওয়ার আল-মাদায়িনী—বিরোধিতা করেছেন এবং এটিকে ইমরান ইবনে হুসাইনের হাদিস হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনাসমূহে এটি আবদুর রহমান ইবনে আবযা-এর হাদিস হিসেবে গত হয়েছে।
১৭৪২ - মুহাম্মদ ইবনে আল-মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: শু'বা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি কাতাদাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি যুরারা থেকে, যুরারা
আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ পাঠ করতেন(৫)।
শাবাবা তাঁদের উভয়ের বিরোধিতা করেছেন; তিনি এটি শু'বা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি যুরারা ইবনে আওফা থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন:
১৭৪৩ - বিশর ইবনে খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শাবাবা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি শু'বা থেকে, তিনি কাতাদা থেকে, তিনি যুরারা ইবনে আওফা থেকে,
তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ পাঠ করেছেন(৬)।--------------------------------------------
(১) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘যে’।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘সালাম ফিরাতেন’, আর (ম) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘শেষ করতেন’ (نسخة)।
(৩) (ক) এবং (হ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ‘তিনবার এবং দীর্ঘ করতেন’, আর (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘তিনবার এবং তা দীর্ঘ করতেন’।
(৪) হাদিসটি সহিহ। যুরারা—যিনি ইবনে আওফা আল-আমিরী—তাঁর আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে সরাসরি শোনার বিষয়টি মুহাদ্দিসগণ উল্লেখ করেননি, তবে এটি সমর্থিত (মুতাবি)। আবু দাউদ হলেন আল-তায়ালিসি। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থের ১৪৫১ ও ১০৫১ নম্বর হাদিস।
আহমদ (১৫৩৫৬) আবু দাউদ আল-তায়ালিসি থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৫৩৫৩) হাজ্জাজ থেকে, তিনি শু'বা থেকে এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। পূর্ববর্তী বর্ণনাগুলো দ্রষ্টব্য।
(৫) পূর্বেরটির ন্যায় এটিও সহিহ হাদিস। এখানে মুহাম্মদ হলেন ইবনে জাফর গুন্দার।
আহমদ (১৫৩৫৩) মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে এই সনদেই এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
(৬) হাদিসটি সহিহ। এই সনদে শাবাবা—যিনি ইবনে সাওয়ার আল-মাদায়িনী—বিরোধিতা করেছেন এবং এটিকে ইমরান ইবনে হুসাইনের হাদিস হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী বর্ণনাসমূহে এটি আবদুর রহমান ইবনে আবযা-এর হাদিস হিসেবে গত হয়েছে।
On the authority of ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace: he used to perform the Witr prayer reciting {Glorify the name of your Lord, the Most High}, {Say: O disbelievers}, and {Say: He is Allah, the One}. When he finished, he would say: "Glory be to the King, the Holy" three times, lengthening [his voice] on the third.
1742 – We were informed by Muḥammad ibn al-Muthannā, who said: Ḥaddathanā Muḥammad, who said: Ḥaddathanā Shuʿbah, who said: I heard Qatādah narrating, on the authority of Zurārah, on the authority of ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to perform the Witr prayer reciting {Glorify the name of your Lord, the Most High}.
Shabābah differed from them both, narrating it from Shuʿbah, from Qatādah, from Zurārah ibn Awfā, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn:
1743 – We were informed by Bishr ibn Khālid, who said: Ḥaddathanā Shabābah, from Shuʿbah, from Qatādah, from Zurārah ibn Awfā, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, performed the Witr prayer reciting {Glorify the name of your Lord, the Most High}.
Sign in to report a translation.
1742 – We were informed by Muḥammad ibn al-Muthannā, who said: Ḥaddathanā Muḥammad, who said: Ḥaddathanā Shuʿbah, who said: I heard Qatādah narrating, on the authority of Zurārah, on the authority of ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to perform the Witr prayer reciting {Glorify the name of your Lord, the Most High}.
Shabābah differed from them both, narrating it from Shuʿbah, from Qatādah, from Zurārah ibn Awfā, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn:
1743 – We were informed by Bishr ibn Khālid, who said: Ḥaddathanā Shabābah, from Shuʿbah, from Qatādah, from Zurārah ibn Awfā, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, performed the Witr prayer reciting {Glorify the name of your Lord, the Most High}.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 396)