قال أبو عبد الرَّحمن: لا أعلَمُ أحدًا تابعَ شَبَابة على هذا الحديث، خالفه يحيى بن سعيد:
1744 - أخبرنا محمد بن المثنى قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد، عن شعبة، عن قَتادة، عن زُرارة
عن عمران بن حصين قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظُّهر، فقرأَ رجلٌ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} فلمَّا صلَّى قال: مَنْ قرأَ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}؟ " قال رجلٌ: أنا، قال: "قد علِمْتُ أنَّ بعضَهم(1) خالَجَنيها"(2).
51 - باب الدُّعاء في الوتر
1745 - أخبرنا قتيبة بن سعيد(3) قال: حدَّثنا أبو الأحوص، عن أبي إسحاق، عن بُرَيد، عن أبي الحَوْراء قال:
قال الحسن بن علي(4): علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم كلماتٍ أقولُهنَّ في الوتر في القنوت: "اللهمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وعافِني فيمَنْ عَافَيْتَ، وتولَّني فيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وبارِكْ لي فيما أعطَيْتَ، وَقِني شَرَّ ما قَضَيْتَ، إِنَّكَ(5) تقضي ولا يُقضى عليك، وإنَّه لا يَذِلُّ مَنْ والَيْتَ، تبارَكْتَ ربَّنا وتعالَيْتَ(6) "(7).--------------------------------------------
(1) في (م) وهوامش (ر) و (ك) و (هـ): بعضكم، وهي كذلك في مكرره (917).
(2) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (917) سندًا ومتنًا.
(3) قوله: "بن سعيد" من (م) و (ر).
(4) قوله: "بن علي" من (م) و (ق).
(5) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): فإنك.
(6) بعدها في (م) و (ر): وصلَّى الله على النبيِّ محمد، وعليها في (م) علامة نسخة.
(7) إسناده صحيح، أبو الأحوص: هو سلَّام بن سُليم، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي، وبُرَيد: هو ابن أبي مريم السَّلولي، وأبو الحَوْراء: هو ربيعة بن شيبان السَّعدي. =
1744 - أخبرنا محمد بن المثنى قال: حدَّثنا يحيى بن سعيد، عن شعبة، عن قَتادة، عن زُرارة
عن عمران بن حصين قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظُّهر، فقرأَ رجلٌ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} فلمَّا صلَّى قال: مَنْ قرأَ بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}؟ " قال رجلٌ: أنا، قال: "قد علِمْتُ أنَّ بعضَهم(1) خالَجَنيها"(2).
51 - باب الدُّعاء في الوتر
1745 - أخبرنا قتيبة بن سعيد(3) قال: حدَّثنا أبو الأحوص، عن أبي إسحاق، عن بُرَيد، عن أبي الحَوْراء قال:
قال الحسن بن علي(4): علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم كلماتٍ أقولُهنَّ في الوتر في القنوت: "اللهمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وعافِني فيمَنْ عَافَيْتَ، وتولَّني فيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وبارِكْ لي فيما أعطَيْتَ، وَقِني شَرَّ ما قَضَيْتَ، إِنَّكَ(5) تقضي ولا يُقضى عليك، وإنَّه لا يَذِلُّ مَنْ والَيْتَ، تبارَكْتَ ربَّنا وتعالَيْتَ(6) "(7).--------------------------------------------
(1) في (م) وهوامش (ر) و (ك) و (هـ): بعضكم، وهي كذلك في مكرره (917).
(2) إسناده صحيح، وهو مكرَّر (917) سندًا ومتنًا.
(3) قوله: "بن سعيد" من (م) و (ر).
(4) قوله: "بن علي" من (م) و (ق).
(5) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): فإنك.
(6) بعدها في (م) و (ر): وصلَّى الله على النبيِّ محمد، وعليها في (م) علامة نسخة.
(7) إسناده صحيح، أبو الأحوص: هو سلَّام بن سُليم، وأبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي، وبُرَيد: هو ابن أبي مريم السَّلولي، وأبو الحَوْراء: هو ربيعة بن شيبان السَّعدي. =
আবু আবদুর রহমান বলেন: আমি জানি না কেউ এই হাদিসে শাবাবাহ-এর অনুসরণ করেছেন কি না, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ তার বিরোধিতা করেছেন:
১৭৪৪ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যোহরের সালাত আদায় করলেন, তখন এক ব্যক্তি ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ পাঠ করল। সালাত শেষ করে তিনি বললেন: "কে সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা পাঠ করেছে?" এক ব্যক্তি বলল: আমি। তিনি বললেন: "আমি জানতাম যে তোমাদের কেউ একজন এটি নিয়ে আমার সাথে কাড়াকাড়ি করছিল"(১)(২)।
৫১ - অধ্যায়: বিতরের সালাতে দু’আ
১৭৪৫ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-আহওয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি বুরাইদ থেকে, তিনি আবুল হাওরা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
হাসান ইবনে আলী(৪) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে কিছু বাক্য শিক্ষা দিয়েছেন যা আমি বিতরের কুনুতে বলব: "হে আল্লাহ! আপনি যাদের হেদায়াত দিয়েছেন তাদের সাথে আমাকেও হেদায়াত দিন, আপনি যাদের ক্ষমা করেছেন তাদের সাথে আমাকেও ক্ষমা করুন, আপনি যাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করেছেন তাদের সাথে আমারও অভিভাবকত্ব গ্রহণ করুন, আপনি আমাকে যা দান করেছেন তাতে বরকত দিন, এবং আপনি যা ফয়সালা করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন। নিশ্চয়ই(৫) আপনি ফয়সালা করেন এবং আপনার বিরুদ্ধে কোনো ফয়সালা করা হয় না। আর আপনি যার সাথে বন্ধুত্ব করেন সে লাঞ্ছিত হয় না। হে আমাদের রব! আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ(৬)"(৭)।--------------------------------------------
(১) (মীম) এবং (রা), (কাফ) ও (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘তোমাদের কেউ’, আর এটিই এর পুনরাবৃত্তিতে (৯১৭) রয়েছে।
(২) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি সানাদ ও মতন উভয় দিক থেকে পুনরাবৃত্ত (৯১৭)।
(৩) তার বক্তব্য: "ইবনে সাঈদ" (মীম) এবং (রা) থেকে সংগৃহীত।
(৪) তার বক্তব্য: "ইবনে আলী" (মীম) এবং (ক্বাফ) থেকে সংগৃহীত।
(৫) (মীম) এবং (কাফ) ও (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই আপনি’।
(৬) এরপর (মীম) এবং (রা)-তে রয়েছে: ‘এবং নবী মুহাম্মাদের উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক’, আর (মীম)-এ এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৭) এর সানাদ সহীহ। আবু আল-আহওয়াস হলেন সাল্লাম ইবনে সুলাইম, আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবিয়ী, বুরাইদ হলেন ইবনে আবি মারইয়াম আস-সালুলি এবং আবুল হাওরা হলেন রাবিয়াহ ইবনে শায়বান আস-সাদি। =
১৭৪৪ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু’বাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ থেকে, তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যোহরের সালাত আদায় করলেন, তখন এক ব্যক্তি ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ পাঠ করল। সালাত শেষ করে তিনি বললেন: "কে সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা পাঠ করেছে?" এক ব্যক্তি বলল: আমি। তিনি বললেন: "আমি জানতাম যে তোমাদের কেউ একজন এটি নিয়ে আমার সাথে কাড়াকাড়ি করছিল"(১)(২)।
৫১ - অধ্যায়: বিতরের সালাতে দু’আ
১৭৪৫ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু আল-আহওয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি বুরাইদ থেকে, তিনি আবুল হাওরা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
হাসান ইবনে আলী(৪) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে কিছু বাক্য শিক্ষা দিয়েছেন যা আমি বিতরের কুনুতে বলব: "হে আল্লাহ! আপনি যাদের হেদায়াত দিয়েছেন তাদের সাথে আমাকেও হেদায়াত দিন, আপনি যাদের ক্ষমা করেছেন তাদের সাথে আমাকেও ক্ষমা করুন, আপনি যাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করেছেন তাদের সাথে আমারও অভিভাবকত্ব গ্রহণ করুন, আপনি আমাকে যা দান করেছেন তাতে বরকত দিন, এবং আপনি যা ফয়সালা করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন। নিশ্চয়ই(৫) আপনি ফয়সালা করেন এবং আপনার বিরুদ্ধে কোনো ফয়সালা করা হয় না। আর আপনি যার সাথে বন্ধুত্ব করেন সে লাঞ্ছিত হয় না। হে আমাদের রব! আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ(৬)"(৭)।--------------------------------------------
(১) (মীম) এবং (রা), (কাফ) ও (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘তোমাদের কেউ’, আর এটিই এর পুনরাবৃত্তিতে (৯১৭) রয়েছে।
(২) এর সানাদ সহীহ, এবং এটি সানাদ ও মতন উভয় দিক থেকে পুনরাবৃত্ত (৯১৭)।
(৩) তার বক্তব্য: "ইবনে সাঈদ" (মীম) এবং (রা) থেকে সংগৃহীত।
(৪) তার বক্তব্য: "ইবনে আলী" (মীম) এবং (ক্বাফ) থেকে সংগৃহীত।
(৫) (মীম) এবং (কাফ) ও (হা)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই আপনি’।
(৬) এরপর (মীম) এবং (রা)-তে রয়েছে: ‘এবং নবী মুহাম্মাদের উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক’, আর (মীম)-এ এর ওপর পাণ্ডুলিপির চিহ্ন রয়েছে।
(৭) এর সানাদ সহীহ। আবু আল-আহওয়াস হলেন সাল্লাম ইবনে সুলাইম, আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আবদুল্লাহ আস-সাবিয়ী, বুরাইদ হলেন ইবনে আবি মারইয়াম আস-সালুলি এবং আবুল হাওরা হলেন রাবিয়াহ ইবনে শায়বান আস-সাদি। =
Abū ʿAbd al-Raḥmān said: I know of no one who followed Shabābah in this ḥadīth; Yaḥyā ibn Saʿīd differed from him:
1744 — Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Yaḥyā ibn Saʿīd narrated to us, from Shuʿbah, from Qatādah, from Zurārah, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, who said: The Messenger of Allah ﷺ prayed the Ẓuhr prayer, and a man recited {Glorify the name of your Lord, the Most High}. When he finished the prayer, he said: "Who recited {Glorify the name of your Lord, the Most High}?" A man said: "I did." He said: "I knew that one of you had contended with me over it."
51 — Chapter: Supplication in the Witr
1745 — Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: Abū al-Aḥwaṣ narrated to us, from Abū Isḥāq, from Burayd, from Abū al-Ḥawrāʾ, who said: Al-Ḥasan ibn ʿAlī said: The Messenger of Allah ﷺ taught me words to say in the Witr during the Qunūt: "O Allah, guide me among those whom You have guided, and grant me well-being among those whom You have granted well-being, and take me into Your care among those whom You have taken into Your care, and bless me in what You have given me, and protect me from the evil of what You have decreed. Indeed, You decree and none decrees against You, and indeed, he whom You support is not humiliated. Blessed are You, our Lord, and exalted are You."
Sign in to report a translation.
1744 — Muḥammad ibn al-Muthannā informed us, saying: Yaḥyā ibn Saʿīd narrated to us, from Shuʿbah, from Qatādah, from Zurārah, from ʿImrān ibn Ḥuṣayn, who said: The Messenger of Allah ﷺ prayed the Ẓuhr prayer, and a man recited {Glorify the name of your Lord, the Most High}. When he finished the prayer, he said: "Who recited {Glorify the name of your Lord, the Most High}?" A man said: "I did." He said: "I knew that one of you had contended with me over it."
51 — Chapter: Supplication in the Witr
1745 — Qutaybah ibn Saʿīd informed us, saying: Abū al-Aḥwaṣ narrated to us, from Abū Isḥāq, from Burayd, from Abū al-Ḥawrāʾ, who said: Al-Ḥasan ibn ʿAlī said: The Messenger of Allah ﷺ taught me words to say in the Witr during the Qunūt: "O Allah, guide me among those whom You have guided, and grant me well-being among those whom You have granted well-being, and take me into Your care among those whom You have taken into Your care, and bless me in what You have given me, and protect me from the evil of what You have decreed. Indeed, You decree and none decrees against You, and indeed, he whom You support is not humiliated. Blessed are You, our Lord, and exalted are You."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 397)