47 - باب نوع آخر من القراءة في الوتر
1729 - أخبرنا محمد بن الحسين بن إبراهيم بن إشكاب النَّسائيُّ قال: أخبرنا محمد بن أبي عُبيدة قال: حدَّثنا أبي، عن الأعمش، عن طلحة، عن ذَرٍّ، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى، عن أبيه
عن أُبيِّ بن كعب قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقرأُ في الوتر بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} و: {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فإذا سلَّمَ قال: "سُبحانَ الملِك القُدُّوس" ثلاثَ مرَّات(1).
1730 - أخبرنا يحيى بن موسى قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن بن عبد الله بن سعد قال: حدَّثنا أبو جعفر الرَّازيُّ، عن الأعمش، عن زُبَيد وطلحة، عن ذَرٍّ، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى، عن أبيه--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (19760) من طريق ثابت بن يزيد الأحول، عن عاصم الأحول، بهذا الإسناد.
وللوتر بركعة واحدة شواهد منها حديث ابن عمر السالف برقم (1692)، وحديث عائشة برقم (1696).
قال السِّندي: قوله: "ما أَلَوْتُ" أي: ما قَصَّرتُ في أن أضع قدميَّ.
(1) إسناده صحيح، أبو عبيدة والد محمد: هو عبد الملك بن معن بن عبد الرحمن المسعودي، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وطلحة: هو ابن مُصَرِّف اليامي، وذرّ: هو ابن عبد الله المُرْهِبي.
وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1433) و (10497).
وأخرجه أبو داود (1430)، وعبد الله بن أحمد في زوائده على "مسند" أبيه (21142)، وابن حبان (2450) من طرق عن محمد بن أبي عبيدة، بهذا الإسناد. ورواية أبي داود مختصرة على آخره.
وسيرد - مختصرًا - في الرواية التالية من طريق أبي جعفر الرازي، عن الأعمش، عن طلحة وزبيد، به. وبرقم (1731) من طريق حصين بن عبد الرحمن، عن ذر، عن ابن عبد الرحمن بن أبزى - ولم يسمِّه - به. وينظر ما سلف برقم (1699).
1729 - أخبرنا محمد بن الحسين بن إبراهيم بن إشكاب النَّسائيُّ قال: أخبرنا محمد بن أبي عُبيدة قال: حدَّثنا أبي، عن الأعمش، عن طلحة، عن ذَرٍّ، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى، عن أبيه
عن أُبيِّ بن كعب قال: كانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يقرأُ في الوتر بـ: {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} و: {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فإذا سلَّمَ قال: "سُبحانَ الملِك القُدُّوس" ثلاثَ مرَّات(1).
1730 - أخبرنا يحيى بن موسى قال: حدَّثنا عبد الرَّحمن بن عبد الله بن سعد قال: حدَّثنا أبو جعفر الرَّازيُّ، عن الأعمش، عن زُبَيد وطلحة، عن ذَرٍّ، عن سعيد بن عبد الرَّحمن بن أبزى، عن أبيه--------------------------------------------
= وأخرجه أحمد (19760) من طريق ثابت بن يزيد الأحول، عن عاصم الأحول، بهذا الإسناد.
وللوتر بركعة واحدة شواهد منها حديث ابن عمر السالف برقم (1692)، وحديث عائشة برقم (1696).
قال السِّندي: قوله: "ما أَلَوْتُ" أي: ما قَصَّرتُ في أن أضع قدميَّ.
(1) إسناده صحيح، أبو عبيدة والد محمد: هو عبد الملك بن معن بن عبد الرحمن المسعودي، والأعمش: هو سليمان بن مِهْران، وطلحة: هو ابن مُصَرِّف اليامي، وذرّ: هو ابن عبد الله المُرْهِبي.
وهو في "السنن الكبرى" برقمي (1433) و (10497).
وأخرجه أبو داود (1430)، وعبد الله بن أحمد في زوائده على "مسند" أبيه (21142)، وابن حبان (2450) من طرق عن محمد بن أبي عبيدة، بهذا الإسناد. ورواية أبي داود مختصرة على آخره.
وسيرد - مختصرًا - في الرواية التالية من طريق أبي جعفر الرازي، عن الأعمش، عن طلحة وزبيد، به. وبرقم (1731) من طريق حصين بن عبد الرحمن، عن ذر، عن ابن عبد الرحمن بن أبزى - ولم يسمِّه - به. وينظر ما سلف برقم (1699).
৪৭ - অধ্যায়: বিতর নামাজে অন্য এক ধরণের কিরাত
১৭২৯ - মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন ইবনে ইবরাহীম ইবনে ইশকাব আন-নাসাঈ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবু উবায়দাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি তালহা থেকে, তিনি যার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
উবাই ইবনে কাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রব্বিকাল আ’লা’, ‘কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন’ এবং ‘কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ’ পাঠ করতেন। যখন তিনি সালাম ফিরাতেন, তখন তিনবার বলতেন: "সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস" (মহা পবিত্র বাদশাহর পবিত্রতা ঘোষণা করছি)।
১৭৩০ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জাফর আর-রাযী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি যুবাইদ ও তালহা থেকে, তিনি যার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং ইমাম আহমদ (১৯৭৬০) সাবিত ইবনে ইয়াযীদ আল-আহওয়াল-এর সূত্রে, আসিম আল-আহওয়াল থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এক রাকাত বিতরের সপক্ষে আরও শাহেদ (সাক্ষ্য) রয়েছে, যার মধ্যে ইতিপূর্বে বর্ণিত ১৬৯২ নম্বর ইবনে উমরের হাদিস এবং ১৬৯৬ নম্বর আয়েশার হাদিস অন্তর্ভুক্ত।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "আমি ত্রুটি করিনি" অর্থাৎ: আমি আমার দুই পা রাখার ক্ষেত্রে কোনো শিথিলতা করিনি।
(১) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদের পিতা আবু উবায়দাহ হলেন: আবদুল মালিক ইবনে মা’ন ইবনে আবদুর রহমান আল-মাসউদী; আমাশ হলেন: সুলাইমান ইবনে মিহরান; তালহা হলেন: ইবনে মুসাররিফ আল-ইয়ামি; এবং যার হলেন: ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুরহিবি।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৪৩৩ এবং ১০৪৯৭ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (১৪৩০) এটি বর্ণনা করেছেন এবং আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ তাঁর পিতার "মুসনাদ"-এর অতিরিক্ত অংশে (২১১৪২) এবং ইবনে হিব্বান (২৪৫০) মুহাম্মদ ইবনে আবু উবায়দাহর সূত্রে একাধিক পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনাটি এর শেষাংশের ওপর সংক্ষিপ্ত।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি সংক্ষিপ্ত আকারে আসবে যা আবু জাফর আর-রাযীর সূত্রে আমাশ থেকে এবং তালহা ও যুবাইদ থেকে বর্ণিত। আর ১৭৩১ নম্বরে হুসাইন ইবনে আবদুর রহমানের সূত্রে যার থেকে এবং ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে বর্ণিত - তবে সেখানে নাম উল্লেখ করা হয়নি। ইতিপূর্বে ১৬৯৯ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
১৭২৯ - মুহাম্মদ ইবনুল হুসাইন ইবনে ইবরাহীম ইবনে ইশকাব আন-নাসাঈ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবু উবায়দাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি তালহা থেকে, তিনি যার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
উবাই ইবনে কাব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিতর নামাজে ‘সাব্বিহিসমা রব্বিকাল আ’লা’, ‘কুল ইয়া আইয়্যুহাল কাফিরুন’ এবং ‘কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ’ পাঠ করতেন। যখন তিনি সালাম ফিরাতেন, তখন তিনবার বলতেন: "সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস" (মহা পবিত্র বাদশাহর পবিত্রতা ঘোষণা করছি)।
১৭৩০ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে সাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু জাফর আর-রাযী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমাশ থেকে, তিনি যুবাইদ ও তালহা থেকে, তিনি যার থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন--------------------------------------------
= এবং ইমাম আহমদ (১৯৭৬০) সাবিত ইবনে ইয়াযীদ আল-আহওয়াল-এর সূত্রে, আসিম আল-আহওয়াল থেকে, এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এক রাকাত বিতরের সপক্ষে আরও শাহেদ (সাক্ষ্য) রয়েছে, যার মধ্যে ইতিপূর্বে বর্ণিত ১৬৯২ নম্বর ইবনে উমরের হাদিস এবং ১৬৯৬ নম্বর আয়েশার হাদিস অন্তর্ভুক্ত।
সিন্দি বলেছেন: তাঁর উক্তি: "আমি ত্রুটি করিনি" অর্থাৎ: আমি আমার দুই পা রাখার ক্ষেত্রে কোনো শিথিলতা করিনি।
(১) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মদের পিতা আবু উবায়দাহ হলেন: আবদুল মালিক ইবনে মা’ন ইবনে আবদুর রহমান আল-মাসউদী; আমাশ হলেন: সুলাইমান ইবনে মিহরান; তালহা হলেন: ইবনে মুসাররিফ আল-ইয়ামি; এবং যার হলেন: ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুরহিবি।
এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৪৩৩ এবং ১০৪৯৭ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (১৪৩০) এটি বর্ণনা করেছেন এবং আবদুল্লাহ ইবনে আহমদ তাঁর পিতার "মুসনাদ"-এর অতিরিক্ত অংশে (২১১৪২) এবং ইবনে হিব্বান (২৪৫০) মুহাম্মদ ইবনে আবু উবায়দাহর সূত্রে একাধিক পথে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদের বর্ণনাটি এর শেষাংশের ওপর সংক্ষিপ্ত।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি সংক্ষিপ্ত আকারে আসবে যা আবু জাফর আর-রাযীর সূত্রে আমাশ থেকে এবং তালহা ও যুবাইদ থেকে বর্ণিত। আর ১৭৩১ নম্বরে হুসাইন ইবনে আবদুর রহমানের সূত্রে যার থেকে এবং ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আবযা থেকে বর্ণিত - তবে সেখানে নাম উল্লেখ করা হয়নি। ইতিপূর্বে ১৬৯৯ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
47 - Chapter: Another Type of Recitation in the Witr Prayer
1729 - Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Isḥkāb al-Nasā'ī informed us, saying: Muhammad ibn Abī ʿUbaydah informed us, saying: My father narrated to us, from al-Aʿmash, from Ṭalḥah, from Dharr, from Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, from his father, from Ubayy ibn Kaʿb, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to recite in the Witr prayer: {Glorify the Name of your Lord, the Most High} [al-Aʿlā 87:1], and {Say: O disbelievers} [al-Kāfirūn 109:1], and {Say: He is Allah, the One} [al-Ikhlāṣ 112:1]. And when he gave the salutation, he would say: "Glory be to the King, the Most Holy" three times.
1730 - Yaḥyā ibn Mūsā informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allah ibn Saʿd narrated to us, saying: Abū Jaʿfar al-Rāzī narrated to us, from al-Aʿmash, from Zubayd and Ṭalḥah, from Dharr, from Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, from his father
=========================================
= And Aḥmad (19760) also recorded it via the path of Thābit ibn Yazīd al-Aḥwal, from ʿĀṣim al-Aḥwal, with this chain of transmission.
For the Witr prayer with a single rakʿah, there are supporting evidences, including the hadith of Ibn ʿUmar previously cited under number (1692), and the hadith of ʿĀ'ishah under number (1696).
Al-Sindī said: His statement "mā alawtu" means: I did not fall short in placing my feet.
(1) Its chain of transmission is sound. Abū ʿUbaydah, the father of Muhammad, is ʿAbd al-Malik ibn Maʿn ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Masʿūdī. Al-Aʿmash is Sulaymān ibn Mihrān. Ṭalḥah is Ibn Muṣarrif al-Yāmī. Dharr is Ibn ʿAbd Allah al-Murhibī.
It appears in "al-Sunan al-Kubrā" under numbers (1433) and (10497).
Abū Dāwūd (1430), ʿAbd Allah ibn Aḥmad in his additions to his father's "Musnad" (21142), and Ibn Ḥibbān (2450) also recorded it via multiple paths from Muhammad ibn Abī ʿUbaydah, with this chain of transmission. Abū Dāwūd's narration is abridged at its end.
It will follow — in abbreviated form — in the next narration via the path of Abū Jaʿfar al-Rāzī, from al-Aʿmash, from Ṭalḥah and Zubayd, with it. And under number (1731) via the path of Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān, from Dharr, from Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā — without naming him — with it. And see what preceded under number (1699).
Sign in to report a translation.
1729 - Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim ibn Isḥkāb al-Nasā'ī informed us, saying: Muhammad ibn Abī ʿUbaydah informed us, saying: My father narrated to us, from al-Aʿmash, from Ṭalḥah, from Dharr, from Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, from his father, from Ubayy ibn Kaʿb, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to recite in the Witr prayer: {Glorify the Name of your Lord, the Most High} [al-Aʿlā 87:1], and {Say: O disbelievers} [al-Kāfirūn 109:1], and {Say: He is Allah, the One} [al-Ikhlāṣ 112:1]. And when he gave the salutation, he would say: "Glory be to the King, the Most Holy" three times.
1730 - Yaḥyā ibn Mūsā informed us, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allah ibn Saʿd narrated to us, saying: Abū Jaʿfar al-Rāzī narrated to us, from al-Aʿmash, from Zubayd and Ṭalḥah, from Dharr, from Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā, from his father
=========================================
= And Aḥmad (19760) also recorded it via the path of Thābit ibn Yazīd al-Aḥwal, from ʿĀṣim al-Aḥwal, with this chain of transmission.
For the Witr prayer with a single rakʿah, there are supporting evidences, including the hadith of Ibn ʿUmar previously cited under number (1692), and the hadith of ʿĀ'ishah under number (1696).
Al-Sindī said: His statement "mā alawtu" means: I did not fall short in placing my feet.
(1) Its chain of transmission is sound. Abū ʿUbaydah, the father of Muhammad, is ʿAbd al-Malik ibn Maʿn ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Masʿūdī. Al-Aʿmash is Sulaymān ibn Mihrān. Ṭalḥah is Ibn Muṣarrif al-Yāmī. Dharr is Ibn ʿAbd Allah al-Murhibī.
It appears in "al-Sunan al-Kubrā" under numbers (1433) and (10497).
Abū Dāwūd (1430), ʿAbd Allah ibn Aḥmad in his additions to his father's "Musnad" (21142), and Ibn Ḥibbān (2450) also recorded it via multiple paths from Muhammad ibn Abī ʿUbaydah, with this chain of transmission. Abū Dāwūd's narration is abridged at its end.
It will follow — in abbreviated form — in the next narration via the path of Abū Jaʿfar al-Rāzī, from al-Aʿmash, from Ṭalḥah and Zubayd, with it. And under number (1731) via the path of Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān, from Dharr, from Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā — without naming him — with it. And see what preceded under number (1699).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 390)