ألا أدلُّكَ - أو ألا أُنبِّئك - بأعلَمِ أهلِ الأرض بوترِ رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلتُ: مَنْ؟ قال: عائشة. فأتيناها، فسلَّمنا عليها، ودخلنا فسألناها، فقلتُ: أنبئيني عن وترِ رسول الله صلى الله عليه وسلم. قالت: كُنَّا نُعِدُّ له سِواكَه وطَهورَه، فيَبعثُه اللهُ عز وجل لِما(1) شاءَ أن يَبعثَه من اللَّيل، فيتَسوَّكُ، ويَتوضَّأُ، ثُمَّ يُصلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لا يَقعُدُ فيهِنَّ إِلَّا في الثَّامنة، فيحمَدُ الله ويذكُرُه ويدعو، ثُمَّ ينهَضُ ولا يُسلِّم، فيُصَلِّي(2) التَّاسعة، فيجلِس، فيحمَدُ الله ويذكرُه ويدعو، ثُمَّ يُسلِّمُ تسليمًا يُسْمِعُنا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكعتين وهو جالسٌ، فتِلكَ إحدى عشرة ركعةً يا بُنيَّ، فلمَّا أَسَنَّ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأخذَ اللَّحم أوترَ بسبعٍ، ثُمَّ يُصلِّي(3) رَكعتَينِ وهو جالسٌ بعد ما يُسلِّم، فتِلْكَ تِسْعٌ(4) أي بُنيَّ، وكانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا صلَّى صلاةً أحبَّ أن يُداوِمَ عليها(5).
1722 - أخبرنا زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا إسحاق بن إبراهيم قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق، قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن قَتادةَ، عن الحسن قال: أخبرني سعد بن هشام
عن عائشة، أنَّه سَمِعَها تقول: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يُوتِرُ بتِسعِ رَكَعات، ثُمَّ يُصلِّي رَكْعَتين وهو جالس، فلمَّا ضَعُفَ أوترَ بسَبعِ رَكَعات، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) في (هـ) وهامش (ك): ما.
(2) في (ك): ثم يصلي.
(3) في (ر) و (م): صلى.
(4) في (ك) و (هـ) والمطبوع: تسعًا، وهو صحيح أيضًا.
(5) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد البصري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (448).
وهو في "مصنَّف عبد الرزاق" (4714) بسياق أتم، ومن طريقه أخرجه أحمد (25347)، ومسلم (746): (139).
وسلف مطولًا برقم (1601).
وينظر ما قبله وما بعده.
1722 - أخبرنا زكريَّا بن يحيى قال: حدَّثنا إسحاق بن إبراهيم قال: أخبرنا عبد الرَّزَّاق، قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن قَتادةَ، عن الحسن قال: أخبرني سعد بن هشام
عن عائشة، أنَّه سَمِعَها تقول: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يُوتِرُ بتِسعِ رَكَعات، ثُمَّ يُصلِّي رَكْعَتين وهو جالس، فلمَّا ضَعُفَ أوترَ بسَبعِ رَكَعات، ثُمَّ--------------------------------------------
(1) في (هـ) وهامش (ك): ما.
(2) في (ك): ثم يصلي.
(3) في (ر) و (م): صلى.
(4) في (ك) و (هـ) والمطبوع: تسعًا، وهو صحيح أيضًا.
(5) إسناده صحيح، معمر: هو ابن راشد البصري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (448).
وهو في "مصنَّف عبد الرزاق" (4714) بسياق أتم، ومن طريقه أخرجه أحمد (25347)، ومسلم (746): (139).
وسلف مطولًا برقم (1601).
وينظر ما قبله وما بعده.
আমি কি তোমাকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিতর সম্পর্কে জমিনের অধিবাসীদের মধ্যে সবচাইতে বিজ্ঞ ব্যক্তি সম্পর্কে সংবাদ দেব না - অথবা অবগত করব না? আমি বললাম: তিনি কে? তিনি বললেন: আয়েশা। অতঃপর আমরা তাঁর কাছে আসলাম, তাঁকে সালাম দিলাম এবং ভেতরে প্রবেশ করে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। আমি বললাম: আমাকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বিতর সম্পর্কে সংবাদ দিন। তিনি বললেন: আমরা তাঁর মেসওয়াক এবং পবিত্রতার পানি প্রস্তুত করে রাখতাম। অতঃপর মহান ও মহীয়ান আল্লাহ রাতের যে সময়ে চাইতেন তাঁকে জাগাতেন(১)। তিনি মেসওয়াক করতেন, অজু করতেন, এরপর নয় রাকাত সালাত আদায় করতেন; যার অষ্টম রাকাত ব্যতীত তিনি বসতেন না। (অষ্টম রাকাতে) তিনি আল্লাহর প্রশংসা করতেন, তাঁর জিকির করতেন এবং দোয়া করতেন। এরপর তিনি সালাম না ফিরিয়েই দাঁড়িয়ে যেতেন এবং নবম রাকাত(২) পড়তেন। অতঃপর তিনি বসতেন, আল্লাহর প্রশংসা করতেন, তাঁর জিকির করতেন এবং দোয়া করতেন। এরপর তিনি আমাদের শুনিয়ে সালাম ফিরাতেন। তারপর বসা অবস্থায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। হে বৎস, এ হলো এগারো রাকাত। অতঃপর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বার্ধক্যে উপনীত হলেন এবং শরীর কিছুটা ভারী হয়ে গেল, তখন তিনি সাত রাকাত বিতর পড়তেন। এরপর সালাম ফিরানোর পর বসা অবস্থায় দুই রাকাত(৩) সালাত আদায় করতেন। হে বৎস, এ হলো নয় রাকাত(৪)। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি তা নিয়মিত করা পছন্দ করতেন(৫)।
১৭২২ - জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের কাছে কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সা’দ ইবনে হিশাম আমাকে আয়েশা (রা.) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নয় রাকাত বিতর পড়তেন, এরপর বসা অবস্থায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। অতঃপর যখন তিনি দুর্বল হয়ে গেলেন, তখন সাত রাকাত বিতর পড়তেন, এরপর...--------------------------------------------
(১) (হে) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: মা।
(২) (কাফ) এ: অতঃপর তিনি সালাত আদায় করেন।
(৩) (রা) এবং (মিম) এ: সালাত আদায় করেছেন।
(৪) (কাফ), (হে) এবং মুদ্রিত কপিতে: 'তিসআন' (নয়), যা সঠিক।
(৫) এর সনদ সহিহ, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৪৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (৪৭১৪) গ্রন্থে পূর্ণাঙ্গভাবে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২৫৩৪৭) এবং মুসলিম (৭৪৬: ১৩৯) বর্ণনা করেছেন।
ইতোপূর্বে ১৬০১ নম্বরে বিস্তারিত অতিক্রান্ত হয়েছে।
পূর্বের ও পরের অংশ দ্রষ্টব্য।
১৭২২ - জাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের কাছে কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সা’দ ইবনে হিশাম আমাকে আয়েশা (রা.) থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নয় রাকাত বিতর পড়তেন, এরপর বসা অবস্থায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। অতঃপর যখন তিনি দুর্বল হয়ে গেলেন, তখন সাত রাকাত বিতর পড়তেন, এরপর...--------------------------------------------
(১) (হে) এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায়: মা।
(২) (কাফ) এ: অতঃপর তিনি সালাত আদায় করেন।
(৩) (রা) এবং (মিম) এ: সালাত আদায় করেছেন।
(৪) (কাফ), (হে) এবং মুদ্রিত কপিতে: 'তিসআন' (নয়), যা সঠিক।
(৫) এর সনদ সহিহ, মা’মার হলেন ইবনে রাশিদ আল-বাসরি। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ৪৪৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি "মুসান্নাফ আবদুর রাজ্জাক" (৪৭১৪) গ্রন্থে পূর্ণাঙ্গভাবে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (২৫৩৪৭) এবং মুসলিম (৭৪৬: ১৩৯) বর্ণনা করেছেন।
ইতোপূর্বে ১৬০১ নম্বরে বিস্তারিত অতিক্রান্ত হয়েছে।
পূর্বের ও পরের অংশ দ্রষ্টব্য।
Shall I guide you—or rather, shall I inform you—of the most knowledgeable person on earth concerning the Witr prayer of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace? I said: Who? He said: ʿĀʾishah. So we came to her, greeted her, entered, and asked her. I said: Tell me about the Witr prayer of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. She said: We used to prepare for him his toothstick and his water for ablution, and Allah, Mighty and Majestic, would rouse him at whatever [hour] of the night He willed to rouse him. He would use the toothstick, perform ablution, then pray nine rakʿahs, not sitting in them except in the eighth, wherein he would praise Allah, remember Him, and supplicate. Then he would rise without giving the salutation, and pray the ninth, then sit, praise Allah, remember Him, and supplicate. Then he would give the salutation in a manner audible to us. Then he would pray two rakʿahs while sitting. That makes eleven rakʿahs, O my son. When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, grew old and became heavy in flesh, he observed Witr with seven, then prayed two rakʿahs while sitting after giving the salutation. That makes nine, O my son. And the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when he performed a prayer, loved to persist in it.
1722 — Zakarīyā ibn Yaḥyā informed us, saying: Isḥāq ibn Ibrāhīm narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, saying: Maʿmar narrated to us, from Qatādah, from al-Ḥasan, saying: Saʿd ibn Hishām informed me, from ʿĀʾishah, that he heard her say: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to observe Witr with nine rakʿahs, then pray two rakʿahs while sitting. When he grew weak, he observed Witr with seven rakʿahs, then—
Sign in to report a translation.
1722 — Zakarīyā ibn Yaḥyā informed us, saying: Isḥāq ibn Ibrāhīm narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, saying: Maʿmar narrated to us, from Qatādah, from al-Ḥasan, saying: Saʿd ibn Hishām informed me, from ʿĀʾishah, that he heard her say: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to observe Witr with nine rakʿahs, then pray two rakʿahs while sitting. When he grew weak, he observed Witr with seven rakʿahs, then—
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 386)