واللَّفظ له - عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن نافع وعبد الله بن دينار
عن عبد الله بن عمر، أنَّ رجلًا سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة اللَّيل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، فإذا خشيَ أحدُكم الصُّبحَ صلَّى ركعةً واحدةً تُوتِرُ له ما قد صلَّى"(1).
1695 - أخبرنا عُبيد الله بن فَضالة بن إبراهيم قال: حدَّثنا محمد - يعني ابن المبارك - قال: حدَّثنا معاوية - وهو ابن سلام - عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرَّحمن ونافع
عن ابن عمر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه سمعه يقول: "صلاةُ اللَّيل ركعتين رَكعتين، فإذا خِفْتُم الصُّبحَ فأوتِروا بواحدة"(2).
1696 - أخبرنا إسحاق بن منصور قال: أخبرنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا مالك، عن الزُّهريِّ، عن عروة
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يُصلِّي من اللَّيل إحدى عشرة ركعةً يُوتِرُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1403).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 123، ومن طريقه أخرجه البخاري (990)، ومسلم (749): (145)، وأبو داود (1326).
وسلف برقمي (1670) و (1671) من طريقين، عن نافع، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (5454) من طريق شيبان، عن معاوية بن صالح، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1669) من طريق ابن أبي لبيد، عن أبي سلمة، به. وبالأرقام (1670)
و (1671) و (1693) من طرق، عن نافع، به. وفي الرواية السابقة من طريق مالك، عن نافع وعبد الله بن دينار، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
عن عبد الله بن عمر، أنَّ رجلًا سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة اللَّيل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، فإذا خشيَ أحدُكم الصُّبحَ صلَّى ركعةً واحدةً تُوتِرُ له ما قد صلَّى"(1).
1695 - أخبرنا عُبيد الله بن فَضالة بن إبراهيم قال: حدَّثنا محمد - يعني ابن المبارك - قال: حدَّثنا معاوية - وهو ابن سلام - عن يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرَّحمن ونافع
عن ابن عمر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه سمعه يقول: "صلاةُ اللَّيل ركعتين رَكعتين، فإذا خِفْتُم الصُّبحَ فأوتِروا بواحدة"(2).
1696 - أخبرنا إسحاق بن منصور قال: أخبرنا عبد الرَّحمن قال: حدَّثنا مالك، عن الزُّهريِّ، عن عروة
عن عائشة، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يُصلِّي من اللَّيل إحدى عشرة ركعةً يُوتِرُ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرحمن. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1403).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 123، ومن طريقه أخرجه البخاري (990)، ومسلم (749): (145)، وأبو داود (1326).
وسلف برقمي (1670) و (1671) من طريقين، عن نافع، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (5454) من طريق شيبان، عن معاوية بن صالح، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1669) من طريق ابن أبي لبيد، عن أبي سلمة، به. وبالأرقام (1670)
و (1671) و (1693) من طرق، عن نافع، به. وفي الرواية السابقة من طريق مالك، عن نافع وعبد الله بن دينار، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
শব্দগুলো তার — ইবনুল কাসিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মালিক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন নাফে‘ ও আবদুল্লাহ বিন দীনার থেকে
আবদুল্লাহ বিন ওমর থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রাতের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "রাতের সালাত দুই দুই (রাকাত), অতঃপর তোমাদের কেউ যখন সকাল (সুবহে সাদিক) হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করবে, তখন সে যেন এক রাকাত সালাত আদায় করে নেয়, যা তার ইতিপূর্বে আদায়কৃত সালাতকে বিতর (বিজোড়) করে দেবে"(১)।
১৬৯৫ - ওবায়দুল্লাহ বিন ফাদালাহ বিন ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ —অর্থাৎ ইবনুল মুবারক— আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া —যিনি ইবনে সালাম— আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আবি কাসির থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান এবং নাফে‘ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন
ইবনে ওমর থেকে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: "রাতের সালাত দুই দুই রাকাত করে। অতঃপর তোমরা যখন সকাল (সুবহে সাদিক) হওয়ার ভয় করবে, তখন এক রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করে নিবে"(২)।
১৬৯৬ - ইসহাক বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে এগারো রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং বিতর পড়তেন --------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ, ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৪০৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'আল-মুয়াত্তা' ১/১২৩-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারী (৯৯০), মুসলিম (৭৪৯): (১৪৫), এবং আবু দাউদ (১৩২৬) এটি বর্ণনা করেছেন।
নাফে‘-এর সূত্রে ইতিপূর্বে ১৬৭০ ও ১৬৭১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা বর্ণিত হয়েছে তা দেখুন।
(২) এর সানাদ সহীহ।
আহমাদ (৫৪৫৪) এটি শায়বানের সূত্রে মুয়াবিয়া বিন সালিহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবি লাবীদের সূত্রে আবু সালামাহ থেকে ইতিপূর্বে ১৬৬৯ নম্বরে গত হয়েছে। এবং নাফে‘-এর সূত্রে ১৬৭০, ১৬৭১ ও ১৬৯৩ নম্বরে বিভিন্ন পথে বর্ণিত হয়েছে। পূর্ববর্তী বর্ণনায় মালিকের সূত্রে নাফে‘ ও আবদুল্লাহ বিন দীনার থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
আবদুল্লাহ বিন ওমর থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রাতের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "রাতের সালাত দুই দুই (রাকাত), অতঃপর তোমাদের কেউ যখন সকাল (সুবহে সাদিক) হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করবে, তখন সে যেন এক রাকাত সালাত আদায় করে নেয়, যা তার ইতিপূর্বে আদায়কৃত সালাতকে বিতর (বিজোড়) করে দেবে"(১)।
১৬৯৫ - ওবায়দুল্লাহ বিন ফাদালাহ বিন ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ —অর্থাৎ ইবনুল মুবারক— আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া —যিনি ইবনে সালাম— আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আবি কাসির থেকে, তিনি বলেন: আবু সালামাহ বিন আব্দুর রহমান এবং নাফে‘ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন
ইবনে ওমর থেকে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: "রাতের সালাত দুই দুই রাকাত করে। অতঃপর তোমরা যখন সকাল (সুবহে সাদিক) হওয়ার ভয় করবে, তখন এক রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করে নিবে"(২)।
১৬৯৬ - ইসহাক বিন মানসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে এগারো রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং বিতর পড়তেন --------------------------------------------
(১) এর সানাদ সহীহ, ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৪০৩ নম্বরে রয়েছে।
এটি মালিকের 'আল-মুয়াত্তা' ১/১২৩-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারী (৯৯০), মুসলিম (৭৪৯): (১৪৫), এবং আবু দাউদ (১৩২৬) এটি বর্ণনা করেছেন।
নাফে‘-এর সূত্রে ইতিপূর্বে ১৬৭০ ও ১৬৭১ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা বর্ণিত হয়েছে তা দেখুন।
(২) এর সানাদ সহীহ।
আহমাদ (৫৪৫৪) এটি শায়বানের সূত্রে মুয়াবিয়া বিন সালিহ থেকে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আবি লাবীদের সূত্রে আবু সালামাহ থেকে ইতিপূর্বে ১৬৬৯ নম্বরে গত হয়েছে। এবং নাফে‘-এর সূত্রে ১৬৭০, ১৬৭১ ও ১৬৯৩ নম্বরে বিভিন্ন পথে বর্ণিত হয়েছে। পূর্ববর্তী বর্ণনায় মালিকের সূত্রে নাফে‘ ও আবদুল্লাহ বিন দীনার থেকে এটি বর্ণিত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা গত হয়েছে তা দেখুন।
The wording is his — on the authority of Ibn al-Qasim, who said: Malik narrated to me, from Nafi' and 'Abdullah ibn Dinar, from 'Abdullah ibn 'Umar, that a man asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the night prayer. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The night prayer is (offered) two by two. If any of you fears the dawn, let him pray one rak'ah, which will make odd (witr) what he has already prayed." (1)
1695 - 'Ubaydullah ibn Fadalah ibn Ibrahim informed us, saying: Muhammad — meaning Ibn al-Mubarak — narrated to us, saying: Mu'awiyah — and he is Ibn Salam — narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, saying: Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman and Nafi' narrated to me, from Ibn 'Umar, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he heard him say: "The night prayer is (offered) two rak'ahs by two rak'ahs. If you fear the dawn, then make it odd (witr) with one." (2)
1696 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: 'Abd al-Rahman informed us, saying: Malik narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to pray eleven rak'ahs at night, making it odd (witr) with... --------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Ibn al-Qasim: he is 'Abd al-Rahman. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1403). It is with Malik in "Al-Muwatta'" 1/123, and from his path it was narrated by al-Bukhari (990), Muslim (749): (145), and Abu Dawud (1326). It has preceded under numbers (1670) and (1671) from two paths, from Nafi', with it. And see what preceded under number (1666).
(2) Its chain is authentic. Ahmad narrated it (5454) from the path of Shayban, from Mu'awiyah ibn Salih, with this chain. It has preceded under number (1669) from the path of Ibn Abi Labid, from Abu Salamah, with it. And under numbers (1670), (1671), and (1693) from multiple paths, from Nafi', with it. And in the previous narration from the path of Malik, from Nafi' and 'Abdullah ibn Dinar, with it. And see what preceded under number (1666).
Sign in to report a translation.
1695 - 'Ubaydullah ibn Fadalah ibn Ibrahim informed us, saying: Muhammad — meaning Ibn al-Mubarak — narrated to us, saying: Mu'awiyah — and he is Ibn Salam — narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, saying: Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman and Nafi' narrated to me, from Ibn 'Umar, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he heard him say: "The night prayer is (offered) two rak'ahs by two rak'ahs. If you fear the dawn, then make it odd (witr) with one." (2)
1696 - Ishaq ibn Mansur informed us, saying: 'Abd al-Rahman informed us, saying: Malik narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to pray eleven rak'ahs at night, making it odd (witr) with... --------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Ibn al-Qasim: he is 'Abd al-Rahman. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1403). It is with Malik in "Al-Muwatta'" 1/123, and from his path it was narrated by al-Bukhari (990), Muslim (749): (145), and Abu Dawud (1326). It has preceded under numbers (1670) and (1671) from two paths, from Nafi', with it. And see what preceded under number (1666).
(2) Its chain is authentic. Ahmad narrated it (5454) from the path of Shayban, from Mu'awiyah ibn Salih, with this chain. It has preceded under number (1669) from the path of Ibn Abi Labid, from Abu Salamah, with it. And under numbers (1670), (1671), and (1693) from multiple paths, from Nafi', with it. And in the previous narration from the path of Malik, from Nafi' and 'Abdullah ibn Dinar, with it. And see what preceded under number (1666).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 370)