35 - باب كيف الوتر بواحدة
1692 - أخبرنا الرَّبيع بن سليمان قال: حدَّثنا حجَّاج بن إبراهيم قال: حدَّثنا ابن وَهْب، عن عَمرو بن الحارث، عن عبد الرَّحمن بن القاسم حدَّثه، عن أبيه
عن عبد الله بن عمر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، فإذا أردْتَ أن تنصرِفَ فاركَعْ بواحدةٍ تُوتِرُ لكَ(1) ما قد صلَّيتَ"(2).
1693 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(3) قال: حدَّثنا خالد بن زياد، عن نافع
عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، والوِتْرُ ركعةٌ واحدة"(4).
1694 - أخبرنا محمد بن سلمة والحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع--------------------------------------------
= هو ابن دِعامة السَّدوسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1402).
وأخرجه أحمد (5759) عن عفان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (1421) عن محمد بن كثير، عن همام، به.
وأخرجه أحمد (4987) و (5217) و (5399) و (5470) و (5503) و (5537)، ومسلم (749): (148)، وابن حبان (2623) من طرق عن عبد الله بن شقيق، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(1) في (هـ) و (ر) وهامش (ك): بذلك.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، وعبد الرحمن بن القاسم: هو ابن محمد بن أبي بكر الصدِّيق. وهو في "السنن الكبرى" برقم (444).
وأخرجه ابن حبان (2624) من طريق حرملة، عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(3) قوله: "بن سعيد" من (م).
(4) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (476).
وسلف - نحوه - برقمي (1670) و (1671) من طريقين عن نافع، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
1692 - أخبرنا الرَّبيع بن سليمان قال: حدَّثنا حجَّاج بن إبراهيم قال: حدَّثنا ابن وَهْب، عن عَمرو بن الحارث، عن عبد الرَّحمن بن القاسم حدَّثه، عن أبيه
عن عبد الله بن عمر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، فإذا أردْتَ أن تنصرِفَ فاركَعْ بواحدةٍ تُوتِرُ لكَ(1) ما قد صلَّيتَ"(2).
1693 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(3) قال: حدَّثنا خالد بن زياد، عن نافع
عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، والوِتْرُ ركعةٌ واحدة"(4).
1694 - أخبرنا محمد بن سلمة والحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع--------------------------------------------
= هو ابن دِعامة السَّدوسي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1402).
وأخرجه أحمد (5759) عن عفان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو داود (1421) عن محمد بن كثير، عن همام، به.
وأخرجه أحمد (4987) و (5217) و (5399) و (5470) و (5503) و (5537)، ومسلم (749): (148)، وابن حبان (2623) من طرق عن عبد الله بن شقيق، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(1) في (هـ) و (ر) وهامش (ك): بذلك.
(2) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله المصري، وعبد الرحمن بن القاسم: هو ابن محمد بن أبي بكر الصدِّيق. وهو في "السنن الكبرى" برقم (444).
وأخرجه ابن حبان (2624) من طريق حرملة، عن ابن وهب، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(3) قوله: "بن سعيد" من (م).
(4) إسناده صحيح. وهو في "السنن الكبرى" برقم (476).
وسلف - نحوه - برقمي (1670) و (1671) من طريقين عن نافع، به.
وينظر ما سلف برقم (1666).
৩৫ - অধ্যায়: কীভাবে এক রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করতে হয়
১৬৯২ - আর-রাবী ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনে ইবরাহীম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আবদুল্লাহ ইবনে ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "রাতের সালাত দুই দুই রাকাত করে। যখন তুমি সালাত শেষ করতে চাও, তখন এক রাকাত রুকু (সালাত) করবে, যা তোমার ইতিপূর্বে পড়া সালাতকে বিতরে (বিজোড়) পরিণত করবে"(১)।(২)
১৬৯৩ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনে যিয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, নাফে' থেকে
ইবনে ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "রাতের সালাত দুই দুই রাকাত করে, আর বিতর হলো এক রাকাত"(৪)।
১৬৯৪ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন - তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং আমি তা শুনছিলাম--------------------------------------------
= তিনি হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদুসী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৪০২ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (৫৭৫৯) আফফান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৪২১) মুহাম্মদ ইবনে কাসীর থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৪৯৮৭), (৫২১৭), (৫৩৯৯), (৫৪৭০), (৫৫০৩) ও (৫৫৩৭), মুসলিম (৭৪৯): (১৪৮), এবং ইবনে হিব্বান (২৬২৩) বিভিন্ন সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(১) 'হা' ও 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'তার মাধ্যমে' (বিযালিকা) রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরী, এবং আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর আস-সিদ্দীকের পুত্র। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৪৪ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৬২৪) হারমালাহ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(৩) 'ইবনে সাঈদ' অংশটি 'মিম' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৪) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এর অনুরূপ বিষয় ১৬৭০ ও ১৬৭১ নম্বরে নাফে' থেকে দুটি সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
১৬৯২ - আর-রাবী ইবনে সুলাইমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনে ইবরাহীম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াহাব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতার সূত্রে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আবদুল্লাহ ইবনে ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "রাতের সালাত দুই দুই রাকাত করে। যখন তুমি সালাত শেষ করতে চাও, তখন এক রাকাত রুকু (সালাত) করবে, যা তোমার ইতিপূর্বে পড়া সালাতকে বিতরে (বিজোড়) পরিণত করবে"(১)।(২)
১৬৯৩ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ(৩) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনে যিয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, নাফে' থেকে
ইবনে ওমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "রাতের সালাত দুই দুই রাকাত করে, আর বিতর হলো এক রাকাত"(৪)।
১৬৯৪ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন - তাঁর নিকট পাঠ করা হয়েছে এবং আমি তা শুনছিলাম--------------------------------------------
= তিনি হলেন ইবনে দি'আমাহ আস-সাদুসী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৪০২ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমাদ (৫৭৫৯) আফফান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু দাউদ (১৪২১) মুহাম্মদ ইবনে কাসীর থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (৪৯৮৭), (৫২১৭), (৫৩৯৯), (৫৪৭০), (৫৫০৩) ও (৫৫৩৭), মুসলিম (৭৪৯): (১৪৮), এবং ইবনে হিব্বান (২৬২৩) বিভিন্ন সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(১) 'হা' ও 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'তার মাধ্যমে' (বিযালিকা) রয়েছে।
(২) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরী, এবং আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর আস-সিদ্দীকের পুত্র। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৪৪ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৬২৪) হারমালাহ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
(৩) 'ইবনে সাঈদ' অংশটি 'মিম' পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া।
(৪) এর সনদ সহীহ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ৪৭৬ নম্বরে রয়েছে।
এর অনুরূপ বিষয় ১৬৭০ ও ১৬৭১ নম্বরে নাফে' থেকে দুটি সূত্রে অতিক্রান্ত হয়েছে।
ইতিপূর্বে ১৬৬৬ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
35 - Chapter: How to perform Witr with one rak'ah
1692 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Hajjaj ibn Ibrahim narrated to us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from 'Amr ibn al-Harith, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim who narrated to him, from his father, from 'Abdullah ibn 'Umar, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "The night prayer is two by two (in pairs). If you wish to conclude, pray one rak'ah which will make odd (witr) what you have already prayed."
1693 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Khalid ibn Ziyad narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The night prayer is two by two (in pairs), and the Witr is one single rak'ah."
1694 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us - read to him while I was listening -
Sign in to report a translation.
1692 - Al-Rabi' ibn Sulayman informed us, saying: Hajjaj ibn Ibrahim narrated to us, saying: Ibn Wahb narrated to us, from 'Amr ibn al-Harith, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim who narrated to him, from his father, from 'Abdullah ibn 'Umar, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "The night prayer is two by two (in pairs). If you wish to conclude, pray one rak'ah which will make odd (witr) what you have already prayed."
1693 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, saying: Khalid ibn Ziyad narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The night prayer is two by two (in pairs), and the Witr is one single rak'ah."
1694 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us - read to him while I was listening -
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 369)