عن ابن عمر قال: سألَ رجلٌ من المسلمين رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: كيفَ صلاةُ اللَّيل؟ فقال: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، فإذا خِفْتَ الصُّبحَ فأوتِرْ بواحدة(1) "(2).

1673 - أخبرنا محمد بن يحيى قال: حدَّثنا يعقوب بن إبراهيم قال: حدَّثنا ابن أخي ابن شهاب، عن عمِّه، قال: أخبرني حُميد بن عبد الرَّحمن
أنَّ عبد الله بن عمر أخبره، أنَّ رجلًا سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة اللَّيل، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "صلاةُ اللَّيل مثنى مثنى، فإذا خشيتَ(3) الصُّبحَ فأوتِرْ بواحدة"(4).

1674 - أخبرنا أحمد بن الهيثم قال: حدَّثنا حَرْملة قال: حدَّثنا ابن وَهْبٍ قال: أخبرني عَمرو بن الحارث، أنَّ ابن شهاب حدَّثه، أنَّ(5) سالم بن عبد الله وحُميد بن عبد الرَّحمن حدَّثاه--------------------------------------------
(1) في (ر): بركعة.
(2) إسناده صحيح، عثمان: هو ابن سعيد بن كثير بن دينار القرشي، وشعيب: هو ابن أبي حمزة.
وأخرجه البخاري (1137) عن أبي اليمان، عن شعيب، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (1668) من طريق الزبيدي، عن الزهري، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(3) في هامش (هـ): خفت.
(4) حديث صحيح، ابن أخي الزهري - وهو محمد بن عبد الله بن مسلم - فيه كلام ينزله عن رتبة رجال الصحيح، لكنَّه توبع، وبقية رجال الإسناد ثقات. محمد بن يحيى: هو ابن عبد الله الذُّهلي، ويعقوب بن إبراهيم: هو ابن سعد الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1385).
وأخرجه أحمد (6176) عن يعقوب، بهذا الإسناد.
وينظر ما سلف برقم (1666).
(5) في نسخة بهامش (ك): عن.
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুসলিমদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: রাতের সালাত কেমন? তিনি বললেন: "রাতের সালাত দুই দুই (রাকাত), অতঃপর যখন তুমি সকাল হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করবে, তখন এক রাকাত পড়ার মাধ্যমে বিতর সম্পন্ন করবে(১) "(২).

১৬৭৩ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাবের ভ্রাতুষ্পুত্র, তাঁর চাচার সূত্রে, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন হুমায়দ ইবনে আবদুর রহমান
যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে রাতের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "রাতের সালাত দুই দুই (রাকাত), অতঃপর যখন তুমি সকাল হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা করবে, তখন এক রাকাত পড়ার মাধ্যমে বিতর সম্পন্ন করবে"(৩) (৪).

১৬৭৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনুল হায়সাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হারমালা, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনুল হারিস যে, ইবনে শিহাব তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে,(৫) সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ এবং হুমায়দ ইবনে আবদুর রহমান উভয়েই তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) (রা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: এক রাকাতের মাধ্যমে।
(২) এর সনদ সহিহ। উসমান হলেন ইবনে সাঈদ ইবনে কাসির ইবনে দিনার আল-কুরাশি, এবং শুআইব হলেন ইবনে আবি হামজাহ।
বুখারি (১১৩৭) আবু আল-ইয়ামান থেকে, তিনি শুআইব থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি পূর্বে ১৬৬৮ নম্বরে জুবায়দির সূত্রে যুহরি থেকে এই সনদে অতিক্রান্ত হয়েছে।
এবং ১৬৬৬ নম্বরে যা আগে বর্ণিত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(৩) (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আশঙ্কা করলে।
(৪) হাদিসটি সহিহ। ইবনে আখি আয-যুহরি—যিনি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মুসলিম—তাঁর ব্যাপারে কিছু সমালোচনা রয়েছে যা তাঁকে সহিহ গ্রন্থের রাবিদের স্তর থেকে নিচে নামিয়ে দেয়, তবে তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে এবং সনদের অবশিষ্ট রাবিগণ নির্ভরযোগ্য। মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আদ-যুহলি এবং ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম হলেন ইবনে সা'দ আয-যুহরি। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা'য় ১৩৮৫ নম্বরে রয়েছে।
ইমাম আহমদ (৬১৭৬) এটি ইয়াকুব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ১৬৬৬ নম্বরে যা আগে বর্ণিত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(৫) (কাফ) পাণ্ডুলিপির একটি সংস্করণের পার্শ্বটীকায় রয়েছে: হতে/থেকে।
It is narrated from Ibn ʿUmar who said: A man from among the Muslims asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "How is the night prayer?" He said: "The night prayer is two by two, and if you fear the dawn, then pray witr with one."

1673 – Muḥammad ibn Yaḥyā informed us, he said: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm narrated to us, he said: The nephew of Ibn Shihāb narrated to us, from his uncle, he said: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān informed me that ʿAbd Allāh ibn ʿUmar informed him that a man asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about the night prayer, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The night prayer is two by two, and if you fear the dawn, then pray witr with one."

1674 – Aḥmad ibn al-Haytham informed us, he said: Ḥarmalah narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: ʿAmr ibn al-Ḥārith informed me that Ibn Shihāb narrated to him that Sālim ibn ʿAbd Allāh and Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān both narrated to him.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 359)