قال صفوانُ بنُ عَسَّال: كُنَّا إِذا كُنَّا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنا أن لا نَنْزِعَهُ ثلاثًا إِلَّا من جَنَابَة، ولكنْ من غائطٍ وبَوْلٍ ونَوم(1).
115 - الوُضُوء من الرِّيح (2)
160 - أخبرنا قُتيبة، عن سفيان، عن الزُّهْريّ. ح: وأخبرني محمدُ بنُ منصور، عن سفيانَ(3) قال: حدَّثنا الزُّهريُّ قال: أخبرني سعيدٌ - يعني ابنَ المسيّب - وعبَّادُ ابنُ تَميم
عن عمِّه - وهو عبدُ الله بنُ زَيد - قال: شُكِيَ إلى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجلُ يَجِدُ الشَّيْءَ في الصَّلاة؛ قال: "لا ينصرف حتَّى يجدَ ريحًا، أو يسمعَ صوتًا"(4).
116 - باب الوُضُوء من النَّوم
161 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ وحُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ قالا: حدَّثنا(5) يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن الزُّهْريّ، عن أبي سَلَمَة--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ حسن من أجل عاصم، وسلف بالحديث قبله، وبرقم (126).
(2) في (م): باب الأمر بالوضوء من الريح، وكذلك في هامشي (ك) و (هـ) دون كلمة باب.
(3) في (م): أخبرنا محمد بن منصور عن سفيان. ح، وأخبرنا قُتيبة بن سعيد عن سفيان.
(4) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجَوَّاز المَكِّيّ، وسفيان: هو ابن عُيينة، والزُّهري: هو محمد بن مسلم ابن شِهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (151) عن محمد بن منصور وحدَه.
وأخرجه أحمد (16450)، والبخاري (137) و (177) و (2056)، ومسلم (361)، وأبو داود (176)، وابن ماجه (513) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد. وفي رواية أحمد وروايتين للبخاري عن عبَّاد وحدَه؛ لم يُقرن بسعيد. وعند البخاريّ (137) ومسلم: "الرجلُ الذي يُخَيَّلُ إليه أنه يجدُ الشيءَ في الصلاة". وبنحوه عند أحمد وأبي داود.
(5) في (ر) و (م) وهامش (ك): عن، بدل: قالا حَدَّثَنَا.
115 - الوُضُوء من الرِّيح (2)
160 - أخبرنا قُتيبة، عن سفيان، عن الزُّهْريّ. ح: وأخبرني محمدُ بنُ منصور، عن سفيانَ(3) قال: حدَّثنا الزُّهريُّ قال: أخبرني سعيدٌ - يعني ابنَ المسيّب - وعبَّادُ ابنُ تَميم
عن عمِّه - وهو عبدُ الله بنُ زَيد - قال: شُكِيَ إلى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجلُ يَجِدُ الشَّيْءَ في الصَّلاة؛ قال: "لا ينصرف حتَّى يجدَ ريحًا، أو يسمعَ صوتًا"(4).
116 - باب الوُضُوء من النَّوم
161 - أخبرنا إسماعيلُ بنُ مسعودٍ وحُمَيْدُ بنُ مَسْعَدَةَ قالا: حدَّثنا(5) يزيدُ بنُ زُرَيْعٍ قال: حدَّثنا مَعْمَر، عن الزُّهْريّ، عن أبي سَلَمَة--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسنادٌ حسن من أجل عاصم، وسلف بالحديث قبله، وبرقم (126).
(2) في (م): باب الأمر بالوضوء من الريح، وكذلك في هامشي (ك) و (هـ) دون كلمة باب.
(3) في (م): أخبرنا محمد بن منصور عن سفيان. ح، وأخبرنا قُتيبة بن سعيد عن سفيان.
(4) إسناده صحيح، محمد بن منصور: هو الجَوَّاز المَكِّيّ، وسفيان: هو ابن عُيينة، والزُّهري: هو محمد بن مسلم ابن شِهاب، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (151) عن محمد بن منصور وحدَه.
وأخرجه أحمد (16450)، والبخاري (137) و (177) و (2056)، ومسلم (361)، وأبو داود (176)، وابن ماجه (513) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد. وفي رواية أحمد وروايتين للبخاري عن عبَّاد وحدَه؛ لم يُقرن بسعيد. وعند البخاريّ (137) ومسلم: "الرجلُ الذي يُخَيَّلُ إليه أنه يجدُ الشيءَ في الصلاة". وبنحوه عند أحمد وأبي داود.
(5) في (ر) و (م) وهامش (ك): عن، بدل: قالا حَدَّثَنَا.
সাফওয়ান ইবনে আসসাল (রা.) বলেন: আমরা যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সফরে থাকতাম, তিনি আমাদের নির্দেশ দিতেন যেন আমরা অপবিত্রতা (জানাবাত) ছাড়া তিন দিন পর্যন্ত তা (মোজাদ্বয়) না খুলি, তবে মলত্যাগ, প্রস্রাব ও ঘুমের কারণে (মাসেহ করা যাবে না, বরং অজু করতে হবে)(১)।
১১৫ - বায়ু নির্গত হওয়ার কারণে অজু করা (২)
১৬০ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি জুহরি থেকে। (হাদিসের অন্য সূত্র:) মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে(৩), তিনি বলেন: আমাদের নিকট জুহরি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে সাঈদ—অর্থাৎ ইবনুল মুসায়্যিব—এবং আব্বাদ ইবনে তামিম খবর দিয়েছেন
তাঁর চাচা—যিনি আবদুল্লাহ ইবনে জায়েদ—থেকে, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে অভিযোগ করা হলো, যে সালাতের মধ্যে কোনো কিছুর (বায়ু নির্গত হওয়ার) সন্দেহ করে; তিনি বললেন: "সে যেন সালাত ত্যাগ না করে যতক্ষণ না সে বায়ুর গন্ধ পায় অথবা কোনো শব্দ শুনতে পায়"(৪)।
১১৬ - পরিচ্ছেদ: ঘুম থেকে অজু করা
১৬১ - ইসমাইল ইবনে মাসউদ এবং হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট(৫) ইয়াজিদ ইবনে জুরাই বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মা'মার বর্ণনা করেছেন জুহরি থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে...--------------------------------------------
(১) এটি অন্য সনদের কারণে সহিহ, আর আসিমের কারণে এই সনদটি হাসান। এটি পূর্ববর্তী হাদিসে এবং ১২৬ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বায়ু নির্গত হলে অজু করার নির্দেশের পরিচ্ছেদ', অনুরূপভাবে (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় 'পরিচ্ছেদ' শব্দটি ছাড়া।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে। (হাদিসের অন্য সূত্র:) এবং কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে।
(৪) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে মনসুর হলেন জাওয়াজ আল-মাক্কি, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং জুহরি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৫১ নম্বরে কেবল মুহাম্মদ ইবনে মনসুরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমদ (১৬৪৫০), বুখারি (১৩৭, ১৭৭ ও ২০৫৬), মুসলিম (৩৬১), আবু দাউদ (১৭৬) এবং ইবনে মাজাহ (৫১৩) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। আহমদের এক রেওয়ায়েতে এবং বুখারির দুই রেওয়ায়েতে কেবল আব্বাদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে; সাঈদের নাম যুক্ত হয়নি। বুখারি (১৩৭) ও মুসলিমের নিকট শব্দগুলো হলো: "সেই ব্যক্তি যার মনে হয় যে সে সালাতের মধ্যে কিছু অনুভব করছে।" আহমদ ও আবু দাউদের নিকটও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৫) (র), (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় 'তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন' এর স্থলে 'থেকে' শব্দ রয়েছে।
১১৫ - বায়ু নির্গত হওয়ার কারণে অজু করা (২)
১৬০ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি জুহরি থেকে। (হাদিসের অন্য সূত্র:) মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে(৩), তিনি বলেন: আমাদের নিকট জুহরি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে সাঈদ—অর্থাৎ ইবনুল মুসায়্যিব—এবং আব্বাদ ইবনে তামিম খবর দিয়েছেন
তাঁর চাচা—যিনি আবদুল্লাহ ইবনে জায়েদ—থেকে, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এমন এক ব্যক্তি সম্পর্কে অভিযোগ করা হলো, যে সালাতের মধ্যে কোনো কিছুর (বায়ু নির্গত হওয়ার) সন্দেহ করে; তিনি বললেন: "সে যেন সালাত ত্যাগ না করে যতক্ষণ না সে বায়ুর গন্ধ পায় অথবা কোনো শব্দ শুনতে পায়"(৪)।
১১৬ - পরিচ্ছেদ: ঘুম থেকে অজু করা
১৬১ - ইসমাইল ইবনে মাসউদ এবং হুমাইদ ইবনে মাসআদাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট(৫) ইয়াজিদ ইবনে জুরাই বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মা'মার বর্ণনা করেছেন জুহরি থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে...--------------------------------------------
(১) এটি অন্য সনদের কারণে সহিহ, আর আসিমের কারণে এই সনদটি হাসান। এটি পূর্ববর্তী হাদিসে এবং ১২৬ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'বায়ু নির্গত হলে অজু করার নির্দেশের পরিচ্ছেদ', অনুরূপভাবে (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় 'পরিচ্ছেদ' শব্দটি ছাড়া।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: মুহাম্মদ ইবনে মনসুর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে। (হাদিসের অন্য সূত্র:) এবং কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে।
(৪) এর সনদ সহিহ। মুহাম্মদ ইবনে মনসুর হলেন জাওয়াজ আল-মাক্কি, সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ এবং জুহরি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে শিহাব। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৫১ নম্বরে কেবল মুহাম্মদ ইবনে মনসুরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
এটি আহমদ (১৬৪৫০), বুখারি (১৩৭, ১৭৭ ও ২০৫৬), মুসলিম (৩৬১), আবু দাউদ (১৭৬) এবং ইবনে মাজাহ (৫১৩) সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। আহমদের এক রেওয়ায়েতে এবং বুখারির দুই রেওয়ায়েতে কেবল আব্বাদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে; সাঈদের নাম যুক্ত হয়নি। বুখারি (১৩৭) ও মুসলিমের নিকট শব্দগুলো হলো: "সেই ব্যক্তি যার মনে হয় যে সে সালাতের মধ্যে কিছু অনুভব করছে।" আহমদ ও আবু দাউদের নিকটও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
(৫) (র), (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকায় 'তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন' এর স্থলে 'থেকে' শব্দ রয়েছে।
Safwan ibn 'Assal said: When we were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on a journey, he commanded us not to remove them for three days except in the case of major ritual impurity (janabah), but [we could remove them] on account of defecation, urination, and sleep.
115 - Ablution from Passing Wind
160 - Qutaybah informed us, from Sufyan, from al-Zuhri. Likewise: Muhammad ibn Mansur informed me, from Sufyan, who said: al-Zuhri narrated to us, who said: Sa'id — meaning Ibn al-Musayyab — and 'Abbad ibn Tamim informed me, from his uncle — who is 'Abdullah ibn Zayd — who said: A man was complained about to the Prophet, peace and blessings be upon him, who felt something during prayer. He said: "He should not leave until he smells an odor or hears a sound."
116 - Chapter: Ablution from Sleep
161 - Isma'il ibn Mas'ud and Humayd ibn Mas'adah informed us, both saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, who said: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah.
Sign in to report a translation.
115 - Ablution from Passing Wind
160 - Qutaybah informed us, from Sufyan, from al-Zuhri. Likewise: Muhammad ibn Mansur informed me, from Sufyan, who said: al-Zuhri narrated to us, who said: Sa'id — meaning Ibn al-Musayyab — and 'Abbad ibn Tamim informed me, from his uncle — who is 'Abdullah ibn Zayd — who said: A man was complained about to the Prophet, peace and blessings be upon him, who felt something during prayer. He said: "He should not leave until he smells an odor or hears a sound."
116 - Chapter: Ablution from Sleep
161 - Isma'il ibn Mas'ud and Humayd ibn Mas'adah informed us, both saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, who said: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 124)