1651 - أخبرنا عمرو بن عليٍّ، عن عبد الأعلى قال: حدَّثنا هشام، عن الحسن، عن سعد بن هشام بن عامر قال:
قدِمْتُ المدينة، فدخَلْتُ على عائشة، قالت: مَنْ أنت؟ قلتُ: أنا سعد بن هشام بن عامر. قالت: رَحِمَ اللهُ أباك. قلتُ: أخبريني عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان وكان. قلتُ: أجَلْ. قالت: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يُصلِّي باللَّيل صلاةَ العشاء، ثُمَّ يأوي إلى فراشه فينام، فإذا كان جوفُ اللَّيل قامَ إلى حاجته وإلى طَهوره، فتوضَّأ، ثُمَّ دخلَ المسجدَ، فيُصلِّي ثماني ركعات، يُخَيَّلُ إليَّ أَنَّه يُسوِّي بينهنَّ في القراءة والرُّكوع والسُّجود، ويُوتِرُ بركعة، ثُمَّ يُصلِّي ركعتين وهو جالس، ثُمَّ يَضَعُ جنبه، فرُبما جاء بلالٌ فآذنَه(1) بالصَّلاة قبل أن يُغْفِي، وربما يُغْفِي، وربما شكَكْتُ أغفى أو لم يُغْفِ حتَّى يُؤذِنَه بالصَّلاة، فكانت تلك صلاةَ رسول الله صلى الله عليه وسلم حتَّى أَسَنَّ ولَحْمَ. فذكَرَتْ من لحمِه ما شاء الله، قالت: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُصلِّي بالنَّاس العشاء، ثُمَّ يأوي إلى فراشه، فإذا كان جوفُ اللَّيل قامَ إلى طَهوره وإلى حاجته، فتوضَّأ، ثُمَّ يدخلُ المسجدَ فيُصلِّي(2) سِتَّ رَكَعَاتٍ، يُخَيَّلُ إِليَّ أنَّه يُسوِّي بينهنَّ في القراءة والرُّكوع والسُّجود، ثُمَّ يُوتِرُ بركعة، ثُمَّ يُصلِّي ركعتين وهو جالس، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَه، ورُبما جاءَ بلالٌ--------------------------------------------
= محمد: هو ابن عمرو بن حزم، وعَمرة: هي بنت عبد الرحمن.
وأخرجه أحمد (25826)، ومسلم (731) (113)، وابن ماجه (1226) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وسلف في الحديثَين السابِقَين.
(1) في (ر) وهامشي (ك) و (هـ): فيؤذنه.
(2) في (ر) و (ك): فصلى وفي: (م) ويصلي، والمثبت من (هـ) والمطبوع.
قدِمْتُ المدينة، فدخَلْتُ على عائشة، قالت: مَنْ أنت؟ قلتُ: أنا سعد بن هشام بن عامر. قالت: رَحِمَ اللهُ أباك. قلتُ: أخبريني عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت: إنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان وكان. قلتُ: أجَلْ. قالت: إنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يُصلِّي باللَّيل صلاةَ العشاء، ثُمَّ يأوي إلى فراشه فينام، فإذا كان جوفُ اللَّيل قامَ إلى حاجته وإلى طَهوره، فتوضَّأ، ثُمَّ دخلَ المسجدَ، فيُصلِّي ثماني ركعات، يُخَيَّلُ إليَّ أَنَّه يُسوِّي بينهنَّ في القراءة والرُّكوع والسُّجود، ويُوتِرُ بركعة، ثُمَّ يُصلِّي ركعتين وهو جالس، ثُمَّ يَضَعُ جنبه، فرُبما جاء بلالٌ فآذنَه(1) بالصَّلاة قبل أن يُغْفِي، وربما يُغْفِي، وربما شكَكْتُ أغفى أو لم يُغْفِ حتَّى يُؤذِنَه بالصَّلاة، فكانت تلك صلاةَ رسول الله صلى الله عليه وسلم حتَّى أَسَنَّ ولَحْمَ. فذكَرَتْ من لحمِه ما شاء الله، قالت: وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يُصلِّي بالنَّاس العشاء، ثُمَّ يأوي إلى فراشه، فإذا كان جوفُ اللَّيل قامَ إلى طَهوره وإلى حاجته، فتوضَّأ، ثُمَّ يدخلُ المسجدَ فيُصلِّي(2) سِتَّ رَكَعَاتٍ، يُخَيَّلُ إِليَّ أنَّه يُسوِّي بينهنَّ في القراءة والرُّكوع والسُّجود، ثُمَّ يُوتِرُ بركعة، ثُمَّ يُصلِّي ركعتين وهو جالس، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَه، ورُبما جاءَ بلالٌ--------------------------------------------
= محمد: هو ابن عمرو بن حزم، وعَمرة: هي بنت عبد الرحمن.
وأخرجه أحمد (25826)، ومسلم (731) (113)، وابن ماجه (1226) من طريق إسماعيل بن علية، بهذا الإسناد.
وسلف في الحديثَين السابِقَين.
(1) في (ر) وهامشي (ك) و (هـ): فيؤذنه.
(2) في (ر) و (ك): فصلى وفي: (م) ويصلي، والمثبت من (هـ) والمطبوع.
১৬৫১ - আমর ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আব্দুল আ’লা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাসান থেকে, তিনি সাদ ইবনে হিশাম ইবনে আমির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি মদিনায় আসলাম এবং আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: আপনি কে? আমি বললাম: আমি সাদ ইবনে হিশাম ইবনে আমির। তিনি বললেন: আল্লাহ আপনার পিতার ওপর রহম করুন। আমি বললাম: আমাকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত সম্পর্কে বলুন। তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এমন করতেন। আমি বললাম: জি হ্যাঁ। তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে এশার সালাত আদায় করতেন, তারপর নিজ বিছানায় আশ্রয় নিতেন এবং ঘুমাতেন। যখন মধ্যরাত হতো, তখন তিনি তাঁর প্রয়োজনে এবং পবিত্রতা অর্জনের জন্য উঠতেন, অজু করতেন, তারপর মসজিদে প্রবেশ করতেন। সেখানে তিনি আট রাকাত সালাত আদায় করতেন; আমার মনে হতো তিনি কিরাত, রুকু এবং সিজদার ক্ষেত্রে সেগুলোকে সমান রাখতেন। এরপর এক রাকাত বিতর পড়তেন। তারপর বসা অবস্থায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি তাঁর পার্শ্বদেশে কাত হয়ে শুতেন। কখনও এমন হতো যে, তিনি তন্দ্রাচ্ছন্ন হওয়ার পূর্বেই বিলাল এসে তাঁকে সালাতের সংবাদ দিতেন(১), আবার কখনও তিনি তন্দ্রাচ্ছন্ন হতেন। কখনও আমি সন্দেহ করতাম যে তিনি তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়েছেন কি হননি, এমন সময় (বিলাল) তাঁকে সালাতের সংবাদ দিতেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত এমনই ছিল যতক্ষণ না তিনি বয়োবৃদ্ধ হলেন এবং তাঁর শরীরে মাংস বৃদ্ধি পেল। এরপর তিনি (আয়েশা) তাঁর শরীরের মাংস বৃদ্ধি পাওয়া সম্পর্কে আল্লাহ যা চাইলেন তা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের নিয়ে এশার সালাত পড়তেন, তারপর নিজ বিছানায় আশ্রয় নিতেন। যখন মধ্যরাত হতো, তখন তিনি তাঁর পবিত্রতা অর্জন এবং প্রয়োজনের জন্য উঠতেন, অজু করতেন, তারপর মসজিদে প্রবেশ করতেন এবং সেখানে ছয় রাকাত সালাত(২) আদায় করতেন; আমার মনে হতো তিনি কিরাত, রুকু এবং সিজদার ক্ষেত্রে সেগুলোকে সমান রাখতেন। এরপর এক রাকাত বিতর পড়তেন। তারপর বসা অবস্থায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি তাঁর পার্শ্বদেশে কাত হয়ে শুতেন। কখনও বিলাল আসতেন...--------------------------------------------
= মুহাম্মদ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে হাযম, এবং আমরাহ: তিনি হলেন বিনতে আব্দুর রহমান।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫৮২৬), মুসলিম (৭৩১) (১১৩), এবং ইবনে মাজাহ (১২২৬) ইসমাইল ইবনে উলইয়্যাহর সূত্র ধরে, এই সনদে।
এবং এটি পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে গত হয়েছে।
(১) (র) এবং (ক) ও (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘ফায়ু’যিনাহু’ (অতঃপর তিনি তাকে সংবাদ দিতেন)।
(২) (র) ও (ক)-তে রয়েছে: ‘ফাসাল্লা’ (অতঃপর তিনি সালাত আদায় করলেন), এবং (ম)-তে রয়েছে: ‘ওয়াইউসাল্লি’ (এবং তিনি সালাত আদায় করেন), আর (হ) ও মুদ্রিত কপিতে যা রয়েছে তা-ই সাব্যস্ত করা হয়েছে (ইউসাল্লি)।
আমি মদিনায় আসলাম এবং আয়েশা (রা.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: আপনি কে? আমি বললাম: আমি সাদ ইবনে হিশাম ইবনে আমির। তিনি বললেন: আল্লাহ আপনার পিতার ওপর রহম করুন। আমি বললাম: আমাকে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত সম্পর্কে বলুন। তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এমন করতেন। আমি বললাম: জি হ্যাঁ। তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে এশার সালাত আদায় করতেন, তারপর নিজ বিছানায় আশ্রয় নিতেন এবং ঘুমাতেন। যখন মধ্যরাত হতো, তখন তিনি তাঁর প্রয়োজনে এবং পবিত্রতা অর্জনের জন্য উঠতেন, অজু করতেন, তারপর মসজিদে প্রবেশ করতেন। সেখানে তিনি আট রাকাত সালাত আদায় করতেন; আমার মনে হতো তিনি কিরাত, রুকু এবং সিজদার ক্ষেত্রে সেগুলোকে সমান রাখতেন। এরপর এক রাকাত বিতর পড়তেন। তারপর বসা অবস্থায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি তাঁর পার্শ্বদেশে কাত হয়ে শুতেন। কখনও এমন হতো যে, তিনি তন্দ্রাচ্ছন্ন হওয়ার পূর্বেই বিলাল এসে তাঁকে সালাতের সংবাদ দিতেন(১), আবার কখনও তিনি তন্দ্রাচ্ছন্ন হতেন। কখনও আমি সন্দেহ করতাম যে তিনি তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়েছেন কি হননি, এমন সময় (বিলাল) তাঁকে সালাতের সংবাদ দিতেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত এমনই ছিল যতক্ষণ না তিনি বয়োবৃদ্ধ হলেন এবং তাঁর শরীরে মাংস বৃদ্ধি পেল। এরপর তিনি (আয়েশা) তাঁর শরীরের মাংস বৃদ্ধি পাওয়া সম্পর্কে আল্লাহ যা চাইলেন তা উল্লেখ করলেন। তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের নিয়ে এশার সালাত পড়তেন, তারপর নিজ বিছানায় আশ্রয় নিতেন। যখন মধ্যরাত হতো, তখন তিনি তাঁর পবিত্রতা অর্জন এবং প্রয়োজনের জন্য উঠতেন, অজু করতেন, তারপর মসজিদে প্রবেশ করতেন এবং সেখানে ছয় রাকাত সালাত(২) আদায় করতেন; আমার মনে হতো তিনি কিরাত, রুকু এবং সিজদার ক্ষেত্রে সেগুলোকে সমান রাখতেন। এরপর এক রাকাত বিতর পড়তেন। তারপর বসা অবস্থায় দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি তাঁর পার্শ্বদেশে কাত হয়ে শুতেন। কখনও বিলাল আসতেন...--------------------------------------------
= মুহাম্মদ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে হাযম, এবং আমরাহ: তিনি হলেন বিনতে আব্দুর রহমান।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫৮২৬), মুসলিম (৭৩১) (১১৩), এবং ইবনে মাজাহ (১২২৬) ইসমাইল ইবনে উলইয়্যাহর সূত্র ধরে, এই সনদে।
এবং এটি পূর্ববর্তী দুটি হাদিসে গত হয়েছে।
(১) (র) এবং (ক) ও (হ)-এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ‘ফায়ু’যিনাহু’ (অতঃপর তিনি তাকে সংবাদ দিতেন)।
(২) (র) ও (ক)-তে রয়েছে: ‘ফাসাল্লা’ (অতঃপর তিনি সালাত আদায় করলেন), এবং (ম)-তে রয়েছে: ‘ওয়াইউসাল্লি’ (এবং তিনি সালাত আদায় করেন), আর (হ) ও মুদ্রিত কপিতে যা রয়েছে তা-ই সাব্যস্ত করা হয়েছে (ইউসাল্লি)।
1651 - Amr ibn Ali informed us, from Abd al-A'la, who said: Hisham narrated to us, from al-Hasan, from Sa'd ibn Hisham ibn Amir, who said:
I arrived in Medina and entered upon A'ishah. She said: "Who are you?" I said: "I am Sa'd ibn Hisham ibn Amir." She said: "May Allah have mercy on your father." I said: "Tell me about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." She said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was such and such." I said: "Indeed." She said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray the night prayer of Isha, then he would go to his bed and sleep. When it was the middle of the night, he would get up for his need and for his purification, perform ablution, then enter the mosque and pray eight rak'ahs — it seemed to me that he made them equal in recitation, bowing, and prostration — then he would pray Witr with one rak'ah. Then he would pray two rak'ahs while sitting, then lie on his side. Sometimes Bilal would come and call him to prayer before he had dozed off, and sometimes he would doze off, and sometimes I was uncertain whether he had dozed off or not until Bilal called him to prayer. Such was the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, until he grew old and put on weight." Then she mentioned something of his weight as Allah willed. She said: "The Prophet, peace and blessings be upon him, used to lead the people in the Isha prayer, then go to his bed. When it was the middle of the night, he would get up for his purification and his need, perform ablution, then enter the mosque and pray six rak'ahs — it seemed to me that he made them equal in recitation, bowing, and prostration — then he would pray Witr with one rak'ah. Then he would pray two rak'ahs while sitting, then lie on his side. Sometimes Bilal would come..."
Sign in to report a translation.
I arrived in Medina and entered upon A'ishah. She said: "Who are you?" I said: "I am Sa'd ibn Hisham ibn Amir." She said: "May Allah have mercy on your father." I said: "Tell me about the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." She said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was such and such." I said: "Indeed." She said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray the night prayer of Isha, then he would go to his bed and sleep. When it was the middle of the night, he would get up for his need and for his purification, perform ablution, then enter the mosque and pray eight rak'ahs — it seemed to me that he made them equal in recitation, bowing, and prostration — then he would pray Witr with one rak'ah. Then he would pray two rak'ahs while sitting, then lie on his side. Sometimes Bilal would come and call him to prayer before he had dozed off, and sometimes he would doze off, and sometimes I was uncertain whether he had dozed off or not until Bilal called him to prayer. Such was the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, until he grew old and put on weight." Then she mentioned something of his weight as Allah willed. She said: "The Prophet, peace and blessings be upon him, used to lead the people in the Isha prayer, then go to his bed. When it was the middle of the night, he would get up for his purification and his need, perform ablution, then enter the mosque and pray six rak'ahs — it seemed to me that he made them equal in recitation, bowing, and prostration — then he would pray Witr with one rak'ah. Then he would pray two rak'ahs while sitting, then lie on his side. Sometimes Bilal would come..."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 345)