1637 - أخبرنا قُتيبة قال: حدَّثنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن سليمان، عن أنس
عن بعض أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "ليلةَ أُسرِيَ بي مَرَرْتُ على موسى وهو يُصلِّي في قبرِه"(1).
16 - باب إحياء الليل
1638 - أخبرنا عَمرو بن عثمان بن سعيد بن كثير قال: حدَّثنا أبي وبقيَّة قالا: حدَّثنا ابن أبي حمزة قال: حدَّثني الزُّهريُّ قال: أخبرني عبد الله(2) بن عبد الله بن الحارث بن نوفل، عن عبد الله بن خَبَّاب بن الأرَت
عن أبيه. وكان قد شهد بدرًا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه راقبَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اللَّيلة(3) كلَّها حتَّى كان مع الفجر، فلمَّا سلَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من صلاته جاءه خبَّاب، فقال: يا رسولَ الله، بأبي أنتَ وأمِّي، لقد صلَّيتَ اللَّيلةَ صلاةً ما رأيتُكَ صلَّيتَ نحوَها. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَجَلْ، إِنَّها صلاةُ رَغَبٍ ورَهَبٍ(4)، سألتُ الله(5) عز وجل فيها ثلاثَ خِصال، فأعطاني اثنتين، ومنعني واحدةً؛ سألتُ ربِّي عز وجل أن لا يُهلِكَنا بما أهلكَ به--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابِقِيه. ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1333).
وأخرجه أحمد (20597) عن ابن أبي عدي، بهذا الإسناد.
(2) في (م) وهامش (ك): عبيد الله، والمثبت من باقي النسخ، وعبد الله بن عبد الله بن الحارث هذا يُقال فيه: عبد الله وعُبيد الله، مُكبَّرًا ومُصغَّرًا.
(3) في (م) و (هـ) وهامش (ك): في ليلة صلَّاها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(4) في (م) و (هـ): رغبة ورهبة، وعلى هامشها كباقي النسخ.
(5) في (م) و (هـ): ربي.
عن بعض أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "ليلةَ أُسرِيَ بي مَرَرْتُ على موسى وهو يُصلِّي في قبرِه"(1).
16 - باب إحياء الليل
1638 - أخبرنا عَمرو بن عثمان بن سعيد بن كثير قال: حدَّثنا أبي وبقيَّة قالا: حدَّثنا ابن أبي حمزة قال: حدَّثني الزُّهريُّ قال: أخبرني عبد الله(2) بن عبد الله بن الحارث بن نوفل، عن عبد الله بن خَبَّاب بن الأرَت
عن أبيه. وكان قد شهد بدرًا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم أنَّه راقبَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم اللَّيلة(3) كلَّها حتَّى كان مع الفجر، فلمَّا سلَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من صلاته جاءه خبَّاب، فقال: يا رسولَ الله، بأبي أنتَ وأمِّي، لقد صلَّيتَ اللَّيلةَ صلاةً ما رأيتُكَ صلَّيتَ نحوَها. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أَجَلْ، إِنَّها صلاةُ رَغَبٍ ورَهَبٍ(4)، سألتُ الله(5) عز وجل فيها ثلاثَ خِصال، فأعطاني اثنتين، ومنعني واحدةً؛ سألتُ ربِّي عز وجل أن لا يُهلِكَنا بما أهلكَ به--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح كسابِقِيه. ابن أبي عدي: هو محمد بن إبراهيم. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1333).
وأخرجه أحمد (20597) عن ابن أبي عدي، بهذا الإسناد.
(2) في (م) وهامش (ك): عبيد الله، والمثبت من باقي النسخ، وعبد الله بن عبد الله بن الحارث هذا يُقال فيه: عبد الله وعُبيد الله، مُكبَّرًا ومُصغَّرًا.
(3) في (م) و (هـ) وهامش (ك): في ليلة صلَّاها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(4) في (م) و (هـ): رغبة ورهبة، وعلى هامشها كباقي النسخ.
(5) في (م) و (هـ): ربي.
১৬৩৭ - কুতাইবা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবন আবি আদি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান থেকে, তিনি আনাস থেকে,
তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে রাতে আমাকে পরিভ্রমণ (ইসরা) করানো হয়েছিল, আমি মূসার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম আর তিনি তাঁর কবরে সালাত আদায় করছিলেন"(১)।
১৬ - অধ্যায়: রাত্রি জাগরণ
১৬৩৮ - আমর ইবন উসমান ইবন সাঈদ ইবন কাসীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা এবং বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: ইবন আবি হামজা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যুহরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ(২) ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবন নাওফাল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন খাব্বাব ইবনুল আরাত থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন। তিনি সারারাত(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পর্যবেক্ষণ করেন ফজর পর্যন্ত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষে সালাম ফেরালেন, খাব্বাব তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, আজ রাতে আপনি এমনভাবে সালাত আদায় করেছেন যার সদৃশ অন্য কোনো সালাত আমি আপনাকে ইতিপূর্বে আদায় করতে দেখিনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই এটি ছিল আশা ও ভীতির সালাত(৪)। আমি এতে মহামহিম আল্লাহর(৫) নিকট তিনটি বিষয় প্রার্থনা করেছি। তিনি আমাকে দুটি প্রদান করেছেন এবং একটি হতে বিরত রেখেছেন। আমি আমার মহামহিম রবের নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি আমাদের সেভাবে ধ্বংস না করেন যেভাবে তিনি ধ্বংস করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তী সনদের ন্যায় সহিহ। ইবন আবি আদি হলেন মুহাম্মদ ইবন ইবরাহিম। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৩৩৩ নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (২০৫৯৭) ইবন আবি আদি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় 'উবাইদুল্লাহ' আছে, আর অন্যান্য নুসখায় যা সাব্যস্ত হয়েছে তা হলো আব্দুল্লাহ। এই আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিসকে 'আব্দুল্লাহ' এবং 'উবাইদুল্লাহ' উভয় নামেই ডাকা হয়।
(৩) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করছিলেন।
(৪) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে 'রাগবাতান ওয়া রাহবাতান', এবং এর পার্শ্বটীকায় অন্যান্য পাণ্ডুলিপির মতোই আছে।
(৫) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমার রব'।
তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জনৈক সাহাবি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে রাতে আমাকে পরিভ্রমণ (ইসরা) করানো হয়েছিল, আমি মূসার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম আর তিনি তাঁর কবরে সালাত আদায় করছিলেন"(১)।
১৬ - অধ্যায়: রাত্রি জাগরণ
১৬৩৮ - আমর ইবন উসমান ইবন সাঈদ ইবন কাসীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা এবং বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: ইবন আবি হামজা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যুহরি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ(২) ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবন নাওফাল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবন খাব্বাব ইবনুল আরাত থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বদরের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন। তিনি সারারাত(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পর্যবেক্ষণ করেন ফজর পর্যন্ত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষে সালাম ফেরালেন, খাব্বাব তাঁর নিকট আসলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক, আজ রাতে আপনি এমনভাবে সালাত আদায় করেছেন যার সদৃশ অন্য কোনো সালাত আমি আপনাকে ইতিপূর্বে আদায় করতে দেখিনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই এটি ছিল আশা ও ভীতির সালাত(৪)। আমি এতে মহামহিম আল্লাহর(৫) নিকট তিনটি বিষয় প্রার্থনা করেছি। তিনি আমাকে দুটি প্রদান করেছেন এবং একটি হতে বিরত রেখেছেন। আমি আমার মহামহিম রবের নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি আমাদের সেভাবে ধ্বংস না করেন যেভাবে তিনি ধ্বংস করেছিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ পূর্ববর্তী সনদের ন্যায় সহিহ। ইবন আবি আদি হলেন মুহাম্মদ ইবন ইবরাহিম। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৩৩৩ নম্বরে রয়েছে। এবং আহমাদ (২০৫৯৭) ইবন আবি আদি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় 'উবাইদুল্লাহ' আছে, আর অন্যান্য নুসখায় যা সাব্যস্ত হয়েছে তা হলো আব্দুল্লাহ। এই আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিসকে 'আব্দুল্লাহ' এবং 'উবাইদুল্লাহ' উভয় নামেই ডাকা হয়।
(৩) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করছিলেন।
(৪) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে 'রাগবাতান ওয়া রাহবাতান', এবং এর পার্শ্বটীকায় অন্যান্য পাণ্ডুলিপির মতোই আছে।
(৫) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'আমার রব'।
1637 - Qutaybah informed us, saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, from Sulayman, from Anas, from some of the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "On the night I was taken on the night journey, I passed by Moses while he was praying in his grave."
Chapter 16: Vigil in the Night
1638 - 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir informed us, saying: My father and Baqiyyah narrated to us, both saying: Ibn Abi Hamzah narrated to us, saying: Al-Zuhri narrated to me, saying: 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal informed me, from 'Abdullah ibn Khabbab ibn al-Aratt, from his father — and he had been present at Badr with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — that he watched the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the entire night until it was near dawn. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concluded his prayer, Khabbab came to him and said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom, you prayed tonight a prayer the like of which I have never seen you pray." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, it is a prayer of desire and fear. I asked Allah, Mighty and Majestic, in it for three things; He granted me two and withheld one from me. I asked my Lord, Mighty and Majestic, that He not destroy us with what He destroyed
Sign in to report a translation.
Chapter 16: Vigil in the Night
1638 - 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kathir informed us, saying: My father and Baqiyyah narrated to us, both saying: Ibn Abi Hamzah narrated to us, saying: Al-Zuhri narrated to me, saying: 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal informed me, from 'Abdullah ibn Khabbab ibn al-Aratt, from his father — and he had been present at Badr with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — that he watched the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, the entire night until it was near dawn. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concluded his prayer, Khabbab came to him and said: "O Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom, you prayed tonight a prayer the like of which I have never seen you pray." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, it is a prayer of desire and fear. I asked Allah, Mighty and Majestic, in it for three things; He granted me two and withheld one from me. I asked my Lord, Mighty and Majestic, that He not destroy us with what He destroyed
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 337)