1626 - أخبرنا محمد بن سلمة قال: أخبرنا ابن وَهْب، عن يونس، عن ابن شهاب قال: حدَّثني حُمَيد بن عبد الرَّحمن بن عوف
أنَّ رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: قلتُ وأنا في سفرٍ معَ رسول الله صلى الله عليه وسلم: والله لأرقُبَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لصلاةٍ حتَّى أرى فِعْلَه، فلمَّا صلَّى صلاةَ العِشاء وهي العَتَمة، اضطجع هَوِيًّا من اللَّيل، ثُمَّ استيقظَ، فنظرَ في الأفُق، فقال: " {رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا} [آل عمران: 191] حتَّى بلغ: {إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ} [آل عمران: 194]، ثُمَّ أهوى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى فراشه، فاستَلَّ منه سِواكًا، ثُمَّ أَفرَغَ في قَدَحٍ من إداوَةٍ عندَه ماءً، فاستَنَّ، ثُمَّ قامَ، فصلَّى حتَّى قلتُ: قد صلَّى قَدْرَ ما نام، ثُمَّ اضطجعَ حتَّى قلتُ: قد نامَ قَدْرَ ما صلَّى، ثُمَّ استيقظَ، ففَعَلَ كما فعَلَ أَوَّلَ مرَّةٍ، وقال مِثْلَ ما قال، ففعَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ثلاثَ مَرَّاتٍ قبلَ الفجر(1).--------------------------------------------
= عمار، به.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات ظاهره الإرسال، وهو موصول كما سيأتي.
ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1322).
وأخرجه أبو الشيخ في "الأخلاق" (506) من طريق عبد الرحمن بن نمر، عن الزهري، عن حميد، عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم.
وأخرجه المصنِّف في "الكبرى" (10066)، والمروزي في "مختصر قيام الليل" (130) من طريق الأعرج، عن حميد، بمثل إسناد سابقه.
وينظر حديث ابن عباس السالف برقم (1620).
قال السِّندي: قوله: "أهوى" أي: مَدَّ يده. "فاستلَّ" أي: أخرج. "فاستنَّ" أي: استعمل السِّواك في الأسنان.
أنَّ رجلًا من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم قال: قلتُ وأنا في سفرٍ معَ رسول الله صلى الله عليه وسلم: والله لأرقُبَنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لصلاةٍ حتَّى أرى فِعْلَه، فلمَّا صلَّى صلاةَ العِشاء وهي العَتَمة، اضطجع هَوِيًّا من اللَّيل، ثُمَّ استيقظَ، فنظرَ في الأفُق، فقال: " {رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا} [آل عمران: 191] حتَّى بلغ: {إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ} [آل عمران: 194]، ثُمَّ أهوى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى فراشه، فاستَلَّ منه سِواكًا، ثُمَّ أَفرَغَ في قَدَحٍ من إداوَةٍ عندَه ماءً، فاستَنَّ، ثُمَّ قامَ، فصلَّى حتَّى قلتُ: قد صلَّى قَدْرَ ما نام، ثُمَّ اضطجعَ حتَّى قلتُ: قد نامَ قَدْرَ ما صلَّى، ثُمَّ استيقظَ، ففَعَلَ كما فعَلَ أَوَّلَ مرَّةٍ، وقال مِثْلَ ما قال، ففعَلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ثلاثَ مَرَّاتٍ قبلَ الفجر(1).--------------------------------------------
= عمار، به.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات ظاهره الإرسال، وهو موصول كما سيأتي.
ابن وهب: هو عبد الله المصري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1322).
وأخرجه أبو الشيخ في "الأخلاق" (506) من طريق عبد الرحمن بن نمر، عن الزهري، عن حميد، عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم.
وأخرجه المصنِّف في "الكبرى" (10066)، والمروزي في "مختصر قيام الليل" (130) من طريق الأعرج، عن حميد، بمثل إسناد سابقه.
وينظر حديث ابن عباس السالف برقم (1620).
قال السِّندي: قوله: "أهوى" أي: مَدَّ يده. "فاستلَّ" أي: أخرج. "فاستنَّ" أي: استعمل السِّواك في الأسنان.
১৬২৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মাদ বিন সালামাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবন ওয়াহাব, ইউনুস থেকে, তিনি ইবন শিহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ বিন আবদুর রহমান বিন আউফ
যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের একজন সাহাবী বলেছেন: আমি যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম তখন বললাম: আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সালাত লক্ষ্য করব যাতে তাঁর আমল দেখতে পাই। এরপর যখন তিনি এশার সালাত—যা আতামাহ (রাতের অন্ধকার সময়)—আদায় করলেন, তখন তিনি রাতের একটি দীর্ঘ সময় শুয়ে থাকলেন, তারপর জাগ্রত হলেন এবং দিগন্তের দিকে তাকালেন, অতঃপর বললেন: "হে আমাদের রব! আপনি এগুলো অনর্থক সৃষ্টি করেননি" [আলে ইমরান: ১৯১] থেকে "নিশ্চয়ই আপনি অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন না" [আলে ইমরান: ১৯৪] পর্যন্ত। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর বিছানার দিকে হাত বাড়ালেন এবং সেখান থেকে একটি মিসওয়াক বের করলেন, তারপর তাঁর কাছে থাকা চামড়ার পাত্র থেকে একটি পেয়ালায় পানি ঢাললেন এবং মিসওয়াক করলেন, এরপর তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন, এমনকি আমি বললাম: তিনি যতটুকু সময় ঘুমিয়েছিলেন ঠিক ততটুকুই সালাত আদায় করেছেন। এরপর তিনি আবার শুয়ে পড়লেন, এমনকি আমি বললাম: তিনি যতটুকু সময় সালাত আদায় করেছিলেন ঠিক ততটুকুই ঘুমিয়েছেন। তারপর তিনি পুনরায় জাগ্রত হলেন এবং প্রথমবার যা করেছিলেন তা-ই করলেন এবং যা বলেছিলেন তা-ই বললেন। এভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফজরের আগে তিনবার করলেন।(১).--------------------------------------------
= আম্মার, তার মাধ্যমে।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; বাহ্যিকভাবে এটি মুরসাল মনে হলেও এটি মুত্তাসিল (সংযুক্ত), যা সামনে আসবে।
ইবন ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরী, ইউনুস হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী এবং ইবন শিহাব হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম আয-যুহরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৩২২ নম্বরে রয়েছে।
আবুশ শাইখ এটি 'আল-আখলাক' (৫০৬) গ্রন্থে আবদুর রহমান বিন নামার-এর সূত্রে আয-যুহরী থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের একজন সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার এটি 'আল-কুবরা' (১০০৬৬) গ্রন্থে এবং মারওয়াযী 'মুখতাসার কিয়ামুল লাইল' (১৩০) গ্রন্থে আল-আরাজ-এর সূত্রে হুমাইদ থেকে পূর্ববর্তী সনদের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে বর্ণিত ১৬২০ নম্বর ইবন আব্বাসের হাদীসটি দেখুন।
সিনদী বলেন: তাঁর কথা "আহওয়া" অর্থ: হাত প্রসারিত করলেন। "ফাসতাল্লা" অর্থ: বের করলেন। "ফাসতান্না" অর্থ: দাঁতে মিসওয়াক ব্যবহার করলেন।
যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের একজন সাহাবী বলেছেন: আমি যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম তখন বললাম: আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সালাত লক্ষ্য করব যাতে তাঁর আমল দেখতে পাই। এরপর যখন তিনি এশার সালাত—যা আতামাহ (রাতের অন্ধকার সময়)—আদায় করলেন, তখন তিনি রাতের একটি দীর্ঘ সময় শুয়ে থাকলেন, তারপর জাগ্রত হলেন এবং দিগন্তের দিকে তাকালেন, অতঃপর বললেন: "হে আমাদের রব! আপনি এগুলো অনর্থক সৃষ্টি করেননি" [আলে ইমরান: ১৯১] থেকে "নিশ্চয়ই আপনি অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন না" [আলে ইমরান: ১৯৪] পর্যন্ত। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর বিছানার দিকে হাত বাড়ালেন এবং সেখান থেকে একটি মিসওয়াক বের করলেন, তারপর তাঁর কাছে থাকা চামড়ার পাত্র থেকে একটি পেয়ালায় পানি ঢাললেন এবং মিসওয়াক করলেন, এরপর তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন, এমনকি আমি বললাম: তিনি যতটুকু সময় ঘুমিয়েছিলেন ঠিক ততটুকুই সালাত আদায় করেছেন। এরপর তিনি আবার শুয়ে পড়লেন, এমনকি আমি বললাম: তিনি যতটুকু সময় সালাত আদায় করেছিলেন ঠিক ততটুকুই ঘুমিয়েছেন। তারপর তিনি পুনরায় জাগ্রত হলেন এবং প্রথমবার যা করেছিলেন তা-ই করলেন এবং যা বলেছিলেন তা-ই বললেন। এভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফজরের আগে তিনবার করলেন।(১).--------------------------------------------
= আম্মার, তার মাধ্যমে।
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য; বাহ্যিকভাবে এটি মুরসাল মনে হলেও এটি মুত্তাসিল (সংযুক্ত), যা সামনে আসবে।
ইবন ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ আল-মিসরী, ইউনুস হলেন ইবন ইয়াযীদ আল-আইলী এবং ইবন শিহাব হলেন মুহাম্মাদ বিন মুসলিম আয-যুহরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৩২২ নম্বরে রয়েছে।
আবুশ শাইখ এটি 'আল-আখলাক' (৫০৬) গ্রন্থে আবদুর রহমান বিন নামার-এর সূত্রে আয-যুহরী থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের একজন সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার এটি 'আল-কুবরা' (১০০৬৬) গ্রন্থে এবং মারওয়াযী 'মুখতাসার কিয়ামুল লাইল' (১৩০) গ্রন্থে আল-আরাজ-এর সূত্রে হুমাইদ থেকে পূর্ববর্তী সনদের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে বর্ণিত ১৬২০ নম্বর ইবন আব্বাসের হাদীসটি দেখুন।
সিনদী বলেন: তাঁর কথা "আহওয়া" অর্থ: হাত প্রসারিত করলেন। "ফাসতাল্লা" অর্থ: বের করলেন। "ফাসতান্না" অর্থ: দাঁতে মিসওয়াক ব্যবহার করলেন।
1626 - Muhammad ibn Salamah informed us, saying: Ibn Wahb informed us, from Yunus, from Ibn Shihab, who said: Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf narrated to me
that a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I said while I was on a journey with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: By Allah, I will surely watch the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, at prayer until I see what he does. When he had prayed the night prayer—which is al-Atamah—he lay down for a good portion of the night, then woke up and looked toward the horizon, and said: "Our Lord, You did not create this aimlessly" [Al Imran: 191], until he reached: "Indeed, You do not fail in [Your] promise" [Al Imran: 194]. Then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, reached toward his bed and took out a toothstick from it, then poured water from a small vessel that was with him into a cup, and cleaned his teeth with it. Then he stood and prayed until I said: He has prayed as long as he had slept. Then he lay down until I said: He has slept as long as he had prayed. Then he woke up and did as he had done the first time, and said the like of what he had said. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did this three times before dawn.
Sign in to report a translation.
that a man from among the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I said while I was on a journey with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: By Allah, I will surely watch the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, at prayer until I see what he does. When he had prayed the night prayer—which is al-Atamah—he lay down for a good portion of the night, then woke up and looked toward the horizon, and said: "Our Lord, You did not create this aimlessly" [Al Imran: 191], until he reached: "Indeed, You do not fail in [Your] promise" [Al Imran: 194]. Then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, reached toward his bed and took out a toothstick from it, then poured water from a small vessel that was with him into a cup, and cleaned his teeth with it. Then he stood and prayed until I said: He has prayed as long as he had slept. Then he lay down until I said: He has slept as long as he had prayed. Then he woke up and did as he had done the first time, and said the like of what he had said. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did this three times before dawn.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 331)