1624 - أخبرنا أحمد بنُ سليمان قال: حدَّثنا عُبيد الله قال: أخبرنا إسرائيل، عن أبي حَصِين، عن شَقيق قال:
كُنَّا نُؤمَرُ إذا قُمنا من اللَّيل أنْ نَشُوصَ أفواهَنا بالسِّواك(1).
12 - باب بأيِّ شيءٍ تُستفتَحُ صلاةُ اللَّيل (2)
1625 - أخبرنا العبَّاس بن عبد العظيم قال: أخبرنا عمر بن يونس قال: حدَّثنا عكرمة بن عمَّار قال: حدَّثني يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرَّحمن قال:
سألتُ عائشةَ: بأيَّ شيءٍ كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يفتتِحُ صلاتَه؟ قالت: كان إذا قامَ من اللَّيل افتتحَ صلاتَه قال: "اللهمَّ ربَّ جبريلَ وميكائيلَ وإسرافيلَ، فاطِرَ السَّماوات والأرض، عالمَ الغيب والشَّهادة، أنتَ تحكمُ بين عبادِكَ فيما كانوا فيه يختلفون، اللهمَّ اهدِني لما اختُلِفَ فيه من الحقِّ، إِنَّكَ تهدي مَنْ تشاء إلى صراطٍ مستقيم"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه البزار (2860)، وابن عدي في "الكامل" 4/ 309 (في ترجمة سعيد بن سِنان) من طريق عبد الله (كذا مكبَّر) بن سعيد، عن إسحاق بن سليمان، بهذا الإسناد. وجاء في "تحفة الأشراف" 6/ 37 أيضًا: عبد الله بن سعيد. وذكر محققه أنه بخط المِزّي مكبَّر. قلنا: لعله عبد الله بن سعيد أبو سعيد الأشج.
(1) حديث صحيح، كما سلف بالأحاديث قبله، وذكر الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف" (بهامش تحفة الأشراف 3/ 36) أنه سقط منه اسم حذيفة، والله أعلم.
(2) في (هـ) وهامش (ك): يَستفتح صلاته بالليل.
(3) إسناده حسن، عكرمة بن عمار - وإن كان في روايته عن يحيى بن أبي كثير اضطراب - قد انتقى له مسلم هذا الحديث. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1324).
وأخرجه مسلم (770)، وأبو داود (767)، والترمذي (3420)، وابن ماجه (1357)، وابن حبان (2600) من طرق عن عمر بن يونس، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (25225)، وأبو داود (768) من طريق قُراد أبي نوح، عن عكرمة بن =
كُنَّا نُؤمَرُ إذا قُمنا من اللَّيل أنْ نَشُوصَ أفواهَنا بالسِّواك(1).
12 - باب بأيِّ شيءٍ تُستفتَحُ صلاةُ اللَّيل (2)
1625 - أخبرنا العبَّاس بن عبد العظيم قال: أخبرنا عمر بن يونس قال: حدَّثنا عكرمة بن عمَّار قال: حدَّثني يحيى بن أبي كثير قال: حدَّثني أبو سلمة بن عبد الرَّحمن قال:
سألتُ عائشةَ: بأيَّ شيءٍ كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يفتتِحُ صلاتَه؟ قالت: كان إذا قامَ من اللَّيل افتتحَ صلاتَه قال: "اللهمَّ ربَّ جبريلَ وميكائيلَ وإسرافيلَ، فاطِرَ السَّماوات والأرض، عالمَ الغيب والشَّهادة، أنتَ تحكمُ بين عبادِكَ فيما كانوا فيه يختلفون، اللهمَّ اهدِني لما اختُلِفَ فيه من الحقِّ، إِنَّكَ تهدي مَنْ تشاء إلى صراطٍ مستقيم"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه البزار (2860)، وابن عدي في "الكامل" 4/ 309 (في ترجمة سعيد بن سِنان) من طريق عبد الله (كذا مكبَّر) بن سعيد، عن إسحاق بن سليمان، بهذا الإسناد. وجاء في "تحفة الأشراف" 6/ 37 أيضًا: عبد الله بن سعيد. وذكر محققه أنه بخط المِزّي مكبَّر. قلنا: لعله عبد الله بن سعيد أبو سعيد الأشج.
(1) حديث صحيح، كما سلف بالأحاديث قبله، وذكر الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف" (بهامش تحفة الأشراف 3/ 36) أنه سقط منه اسم حذيفة، والله أعلم.
(2) في (هـ) وهامش (ك): يَستفتح صلاته بالليل.
(3) إسناده حسن، عكرمة بن عمار - وإن كان في روايته عن يحيى بن أبي كثير اضطراب - قد انتقى له مسلم هذا الحديث. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1324).
وأخرجه مسلم (770)، وأبو داود (767)، والترمذي (3420)، وابن ماجه (1357)، وابن حبان (2600) من طرق عن عمر بن يونس، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (25225)، وأبو داود (768) من طريق قُراد أبي نوح، عن عكرمة بن =
১৬২৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমাদ বিন সুলায়মান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইসরাঈল, আবু হাসীন থেকে, তিনি শাকীক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমাদের নির্দেশ দেওয়া হতো যে, আমরা যখন রাতে (সালাতের জন্য) উঠতাম, তখন যেন মেসওয়াক দিয়ে আমাদের মুখ পরিষ্কার করি(১)।
১২ - অনুচ্ছেদ: কী দিয়ে রাতের সালাত শুরু করতে হয় (২)
১৬২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্বাস বিন আব্দুল আযীম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উমর বিন ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমা বিন আম্মার, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কী দিয়ে তাঁর সালাত শুরু করতেন? তিনি বললেন: তিনি যখন রাতে (সালাতের জন্য) উঠতেন, তখন এই দোয়ার মাধ্যমে তাঁর সালাত শুরু করতেন: "হে আল্লাহ! জিবরীল, মীকাইল ও ইসরাফীলের রব, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যমান জগতের পরিজ্ঞাতা, আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, আপনি তাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেন। হে আল্লাহ! যে সত্য বিষয়ে মতভেদ হয়েছে, তাতে আমাকে সঠিক পথ প্রদর্শন করুন; নিশ্চয়ই আপনি যাকে ইচ্ছা সরল পথের দিশা দান করেন"(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি আল-বাযযার (২৮৬০), এবং ইবনুল আদী "আল-কামিল" ৪/৩০৯ (সাঈদ বিন সিনানের জীবনীতে) গ্রন্থে আব্দুল্লাহ বিন সাঈদ-এর সূত্রে ইসহাক বিন সুলায়মান হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। "তুহফাতুল আশরাফ" ৬/৩৭ গ্রন্থেও এসেছে: আব্দুল্লাহ বিন সাঈদ। এর মুহাক্কিক উল্লেখ করেছেন যে, এটি মিযযীর হস্তলিপিতে 'মুকাব্বার' (আব্দুল্লাহ) হিসেবে আছে। আমরা বলি: সম্ভবত তিনি হলেন আব্দুল্লাহ বিন সাঈদ আবু সাঈদ আল-আশাজ।
(১) হাদিসটি সহিহ, যেমনটি এর পূর্ববর্তী হাদিসসমূহের ক্ষেত্রে গত হয়েছে। হাফেজ ইবনে হাজার "আন-নুকাতেত তিারাফ" (তুহফাতুল আশরাফ-এর টীকা ৩/৩৬) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, এখান থেকে হুযায়ফার নাম পড়ে গিয়েছে, আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) (হ) এবং (ক)-এর পার্শ্বটিকায় আছে: তিনি রাতে তাঁর সালাত শুরু করতেন।
(৩) এর সনদ হাসান। ইকরিমা বিন আম্মার—যদিও ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে তাঁর বর্ণনায় কিছুটা অস্থিরতা (ইযতিরাব) রয়েছে—ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদিসটি গ্রহণ করেছেন। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৩২৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (৭৭০), আবু দাউদ (৭৬৭), তিরমিযী (৩৪২০), ইবনে মাজাহ (১৩৫৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৬০০) উমর বিন ইউনুসের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (২৫২২৫) এবং আবু দাউদ (৭৬৮) কুরাদ আবু নূহ-এর সূত্রে ইকরিমা বিন... থেকে বর্ণনা করেছেন।
আমাদের নির্দেশ দেওয়া হতো যে, আমরা যখন রাতে (সালাতের জন্য) উঠতাম, তখন যেন মেসওয়াক দিয়ে আমাদের মুখ পরিষ্কার করি(১)।
১২ - অনুচ্ছেদ: কী দিয়ে রাতের সালাত শুরু করতে হয় (২)
১৬২৫ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্বাস বিন আব্দুল আযীম, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন উমর বিন ইউনুস, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমা বিন আম্মার, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কী দিয়ে তাঁর সালাত শুরু করতেন? তিনি বললেন: তিনি যখন রাতে (সালাতের জন্য) উঠতেন, তখন এই দোয়ার মাধ্যমে তাঁর সালাত শুরু করতেন: "হে আল্লাহ! জিবরীল, মীকাইল ও ইসরাফীলের রব, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যমান জগতের পরিজ্ঞাতা, আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, আপনি তাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেন। হে আল্লাহ! যে সত্য বিষয়ে মতভেদ হয়েছে, তাতে আমাকে সঠিক পথ প্রদর্শন করুন; নিশ্চয়ই আপনি যাকে ইচ্ছা সরল পথের দিশা দান করেন"(৩)।--------------------------------------------
= এবং এটি আল-বাযযার (২৮৬০), এবং ইবনুল আদী "আল-কামিল" ৪/৩০৯ (সাঈদ বিন সিনানের জীবনীতে) গ্রন্থে আব্দুল্লাহ বিন সাঈদ-এর সূত্রে ইসহাক বিন সুলায়মান হতে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। "তুহফাতুল আশরাফ" ৬/৩৭ গ্রন্থেও এসেছে: আব্দুল্লাহ বিন সাঈদ। এর মুহাক্কিক উল্লেখ করেছেন যে, এটি মিযযীর হস্তলিপিতে 'মুকাব্বার' (আব্দুল্লাহ) হিসেবে আছে। আমরা বলি: সম্ভবত তিনি হলেন আব্দুল্লাহ বিন সাঈদ আবু সাঈদ আল-আশাজ।
(১) হাদিসটি সহিহ, যেমনটি এর পূর্ববর্তী হাদিসসমূহের ক্ষেত্রে গত হয়েছে। হাফেজ ইবনে হাজার "আন-নুকাতেত তিারাফ" (তুহফাতুল আশরাফ-এর টীকা ৩/৩৬) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, এখান থেকে হুযায়ফার নাম পড়ে গিয়েছে, আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) (হ) এবং (ক)-এর পার্শ্বটিকায় আছে: তিনি রাতে তাঁর সালাত শুরু করতেন।
(৩) এর সনদ হাসান। ইকরিমা বিন আম্মার—যদিও ইয়াহইয়া বিন আবু কাসীর থেকে তাঁর বর্ণনায় কিছুটা অস্থিরতা (ইযতিরাব) রয়েছে—ইমাম মুসলিম তাঁর থেকে এই হাদিসটি গ্রহণ করেছেন। এটি "আস-সুনানুল কুবরা" গ্রন্থে ১৩২৪ নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি মুসলিম (৭৭০), আবু দাউদ (৭৬৭), তিরমিযী (৩৪২০), ইবনে মাজাহ (১৩৫৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৬০০) উমর বিন ইউনুসের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি আহমাদ (২৫২২৫) এবং আবু দাউদ (৭৬৮) কুরাদ আবু নূহ-এর সূত্রে ইকরিমা বিন... থেকে বর্ণনা করেছেন।
1624 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: ʿUbayd Allah narrated to us, saying: Isra’il informed us, from Abu Hasin, from Shaqiq, who said:
We were commanded, when we rose at night, to clean our mouths with the toothstick (siwak).
12 - Chapter: With what is the night prayer opened?
1625 - Al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-ʿAzim informed us, saying: ʿUmar ibn Yunus informed us, saying: ʿIkrimah ibn ʿAmmar narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, saying: Abu Salamah ibn ʿAbd al-Rahman narrated to me, who said:
I asked ʿA’ishah: "With what did the Prophet, peace be upon him, open his prayer?" She said: "When he rose at night, he would open his prayer and say: 'O Allah, Lord of Gabriel, Michael, and Israfil, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You judge between Your servants concerning that wherein they differ. O Allah, guide me to the truth concerning that wherein they differ, for indeed You guide whom You will to a straight path.'"
Sign in to report a translation.
We were commanded, when we rose at night, to clean our mouths with the toothstick (siwak).
12 - Chapter: With what is the night prayer opened?
1625 - Al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-ʿAzim informed us, saying: ʿUmar ibn Yunus informed us, saying: ʿIkrimah ibn ʿAmmar narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, saying: Abu Salamah ibn ʿAbd al-Rahman narrated to me, who said:
I asked ʿA’ishah: "With what did the Prophet, peace be upon him, open his prayer?" She said: "When he rose at night, he would open his prayer and say: 'O Allah, Lord of Gabriel, Michael, and Israfil, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You judge between Your servants concerning that wherein they differ. O Allah, guide me to the truth concerning that wherein they differ, for indeed You guide whom You will to a straight path.'"
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 330)