أنَّ عبد الله بنَ عبَّاس أخبره، أنَّه باتَ عند ميمونَة أمِّ المؤمنين؛ وهي خالتُه، فاضطجعَ(1) في عَرْض الوسادة، واضطجعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأهلُه في طُولها، فنامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، حتى إذا انتصفَ اللَّيل، أو قبلَه قليلًا أو بعده قليلًا(2)؛ استيقظَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فجلسَ يمسحُ النَّومَ عَن وَجْهِهِ بيدِه، ثُمَّ قرأ العَشْرَ الآياتِ الخواتيمَ من سورة آل عِمران، ثُمَّ قَامَ إِلى شَنٍّ مُعلَّقة، فتوضَّأ منها فأحسنَ وُضوءَه، ثُمَّ قام يصلِّي. قال عبد الله بنُ عبَّاس: فقُمْتُ فصنعتُ مثلَ ما صنعَ، ثُمَّ ذهبتُ فقُمْتُ إلى جَنْبه، فوضعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يده اليُمنى على رأسي، وأخذَ بأُذني اليُمنى يَفْتِلُها، فصلَّى ركعتَيْن، ثُمَّ ركعتَيْن، ثُمَّ ركعتَيْن، ثُمَّ ركعتَيْن، ثُمَّ ركعتَيْن، ثُمَّ ركعتَيْن، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضطجعَ حتى جاءَه المؤذِّن، فصلَّى ركعتَيْن خفيفتَيْن(3).
10 - باب ما يفعلُ إذا قامَ من اللَّيل من السِّواك
1621 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمد بنُ المثنَّى، عن عبد الرَّحمن، عن سفيان، عن منصور والأعمش وحُصَيْن، عن أبي وائل
عن حُذيفةَ، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا قامَ من اللَّيل يَشُوصُ فاهُ بالسِّواك(4).--------------------------------------------
(1) في (م) و (هـ) وهامش (ك): فاضطجعتُ.
(2) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): بقليل (في الموضعين).
(3) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرحمن، وكُريب: هو مولى ابن عباس، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (397) عن قُتيبة بن سعيد، عن مالك.
وأخرجه أحمد (2164)، والبخاري (183) و (992) و (1198) و (4571) و (4572)، ومسلم (763): (182)، وأبو داود (1367)، وابن ماجه (1363)، وابن حبان (2592)، من طرق، عن مالك، بهذا الإسناد. وانظر رقم (442).
(4) إسناده صحيح. عبد الرحمن: هو ابن مَهْدي، وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو =
10 - باب ما يفعلُ إذا قامَ من اللَّيل من السِّواك
1621 - أخبرنا عَمْرُو بنُ عليٍّ ومحمد بنُ المثنَّى، عن عبد الرَّحمن، عن سفيان، عن منصور والأعمش وحُصَيْن، عن أبي وائل
عن حُذيفةَ، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا قامَ من اللَّيل يَشُوصُ فاهُ بالسِّواك(4).--------------------------------------------
(1) في (م) و (هـ) وهامش (ك): فاضطجعتُ.
(2) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): بقليل (في الموضعين).
(3) إسناده صحيح، ابن القاسم: هو عبد الرحمن، وكُريب: هو مولى ابن عباس، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (397) عن قُتيبة بن سعيد، عن مالك.
وأخرجه أحمد (2164)، والبخاري (183) و (992) و (1198) و (4571) و (4572)، ومسلم (763): (182)، وأبو داود (1367)، وابن ماجه (1363)، وابن حبان (2592)، من طرق، عن مالك، بهذا الإسناد. وانظر رقم (442).
(4) إسناده صحيح. عبد الرحمن: هو ابن مَهْدي، وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو =
আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেছেন যে, তিনি উম্মুল মুমিনীন মাইমুনাহর নিকট রাত যাপন করেন; তিনি ছিলেন তাঁর খালা। তিনি (ইবনে আব্বাস) বালিশের প্রস্থের দিকে শুয়ে পড়েন(১) আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর স্ত্রী সেটির দৈর্ঘ্যের দিকে শোন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুমালেন, অবশেষে যখন মধ্যরাত হলো, অথবা তার কিছু আগে বা কিছু পরে(২); রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাগ্রত হলেন। এরপর তিনি বসে তাঁর হাত দিয়ে নিজের মুখমণ্ডল থেকে ঘুমের আবেশ মুছতে লাগলেন। অতঃপর তিনি সূরা আলে ইমরানের শেষ দশটি আয়াত পাঠ করলেন। তারপর তিনি একটি ঝুলন্ত পুরনো মশকের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং তা থেকে অযু করলেন ও উত্তমরূপে অযু সম্পন্ন করলেন, এরপর তিনি সালাতে দাঁড়ালেন। আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস বলেন: আমিও দাঁড়িয়ে তিনি যা করেছিলেন তা-ই করলাম। অতঃপর আমি গিয়ে তাঁর পাশে দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ডান হাত আমার মাথার ওপর রাখলেন এবং আমার ডান কান ধরে তা মর্দন করতে লাগলেন। তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন, এরপর আরও দুই রাকাত, এরপর দুই রাকাত, এরপর দুই রাকাত, এরপর দুই রাকাত, এরপর দুই রাকাত এবং পরিশেষে বিতর আদায় করলেন। এরপর তিনি শুয়ে পড়লেন যতক্ষণ না মুয়াজ্জিন তাঁর নিকট এলেন, অতঃপর তিনি সংক্ষিপ্তভাবে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন(৩)।
১০ - অধ্যায়: রাতে ঘুম থেকে উঠলে মেসওয়াক করা প্রসঙ্গে
১৬২১ - আমমর ইবনে আলী ও মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের জানিয়েছেন, তাঁরা আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি মনসুর, আমাশ ও হুসাইন থেকে, তাঁরা আবু ওয়াইল থেকে,
তিনি হুজাইফা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে ঘুম থেকে উঠতেন, তখন মেসওয়াক দিয়ে তাঁর মুখ পরিষ্কার করতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমি শুয়ে পড়লাম।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সামান্য (উভয় স্থানে)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান এবং কুরাইব হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৯৭ নম্বর ক্রমিকে কুতাইবা ইবনে সাঈদ সূত্রে মালেক থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (২১৬৪), বুখারী (১৮৩), (৯৯২), (১১৯৮), (৪৫৭১), (৪৫৭২), মুসলিম (৭৬৩): (১৮২), আবু দাউদ (১৩৬৭), ইবনে মাজাহ (১৩৬৩) এবং ইবনে হিব্বান (২৫৯২) বিভিন্ন সূত্রে মালেক থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন নম্বর (৪৪২)।
(৪) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী, সুফিয়ান হলেন সাওরী এবং মনসুর হলেন =
১০ - অধ্যায়: রাতে ঘুম থেকে উঠলে মেসওয়াক করা প্রসঙ্গে
১৬২১ - আমমর ইবনে আলী ও মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের জানিয়েছেন, তাঁরা আব্দুর রহমান থেকে, তিনি সুফিয়ান থেকে, তিনি মনসুর, আমাশ ও হুসাইন থেকে, তাঁরা আবু ওয়াইল থেকে,
তিনি হুজাইফা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে ঘুম থেকে উঠতেন, তখন মেসওয়াক দিয়ে তাঁর মুখ পরিষ্কার করতেন(৪)।--------------------------------------------
(১) (মীম) ও (হা) পাণ্ডুলিপিতে এবং (কাফ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: আমি শুয়ে পড়লাম।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) ও (হা) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: সামান্য (উভয় স্থানে)।
(৩) এর সনদ সহীহ। ইবনুল কাসিম হলেন আব্দুর রহমান এবং কুরাইব হলেন ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ৩৯৭ নম্বর ক্রমিকে কুতাইবা ইবনে সাঈদ সূত্রে মালেক থেকে বর্ণিত হয়েছে।
আহমদ (২১৬৪), বুখারী (১৮৩), (৯৯২), (১১৯৮), (৪৫৭১), (৪৫৭২), মুসলিম (৭৬৩): (১৮২), আবু দাউদ (১৩৬৭), ইবনে মাজাহ (১৩৬৩) এবং ইবনে হিব্বান (২৫৯২) বিভিন্ন সূত্রে মালেক থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন। দেখুন নম্বর (৪৪২)।
(৪) এর সনদ সহীহ। আব্দুর রহমান হলেন ইবনে মাহদী, সুফিয়ান হলেন সাওরী এবং মনসুর হলেন =
That Abdullah ibn Abbas informed him that he spent the night at the house of Maymunah, the Mother of the Believers — and she was his maternal aunt. He said: I lay down across the pillow, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his family lay along its length. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slept until, when the night was half over, or a little before it or a little after it, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke up, sat up, and wiped the sleep from his face with his hand. Then he recited the ten concluding verses of Surah Al 'Imran. Then he got up and went to a water skin that was hanging, performed ablution from it, and did his ablution well. Then he stood and prayed. Abdullah ibn Abbas said: So I got up and did the same as he did, then I went and stood beside him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his right hand on my head and took hold of my right ear, twisting it. Then he prayed two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then he prayed Witr. Then he lay down until the mu'adhdhin came to him, and he prayed two light rak'ahs.
Chapter 10: What one should do upon waking at night — the use of the toothstick (siwak)
1621 — 'Amr ibn 'Ali and Muhammad ibn al-Muthanna informed us, from 'Abd al-Rahman, from Sufyan, from Mansur, al-A'mash, and Husayn, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he woke up at night, would clean his mouth with the toothstick (siwak).
Sign in to report a translation.
Chapter 10: What one should do upon waking at night — the use of the toothstick (siwak)
1621 — 'Amr ibn 'Ali and Muhammad ibn al-Muthanna informed us, from 'Abd al-Rahman, from Sufyan, from Mansur, al-A'mash, and Husayn, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he woke up at night, would clean his mouth with the toothstick (siwak).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 328)