حدَّثنا شعبة، عن أشعث بن سُلَيم(1)، عن أبيه، عن مسروقٍ قال:
قلتُ لعائشة: أيُّ الأعمال أحبُّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت: الدَّائم.
قلتُ: فأيُّ اللَّيل كان يقوم؟ قالت: إذا سمِعَ الصَّارخ(2).
9 - باب ذكر ما يُستفتَحُ به القيام
1617 - أخبرنا عِصْمةُ بن الفضل قال: حدَّثنا زيد بن الحُباب، عن معاوية بن صالح قال: حدَّثنا الأزهر بن سعيد، عن عاصم بن حُمَيد قال:
سألتُ عائشةَ: بما كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يستفتِحُ قيامَ اللَّيل؟ قالت: لقد سألْتَني عن شيءٍ ما سألَني عنه أحدٌ قبلَك، كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عشرًا، ويحمَدُ عشرًا، ويُسبِّحُ عشرًا، ويُهلِّلُ عشرًا، ويستغفِرُ عشرًا، ويقول: "اللهمَّ اغفِرْ لي، واهدِني، وارزُقْني، وعافِني، أعوذُ باللهِ من ضِيقِ المَقام يومَ القيامة"(3).--------------------------------------------
(1) تحرف في (ر) إلى: سالم.
(2) إسناده صحيح، محمد بن إبراهيم البصري: هو ابن صُدْران، وسليم والد الأشعث: هو ابن الأسود، ومسروق: هو ابن الأجدع، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1318).
وأخرجه أحمد (24628) و (24789) و (25143)، والبخاري (1132) و (6461)، من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (25671) من طريق سفيان الثوري، و (26390) من طريق شيبان بن عبد الرحمن، والبخاري (1132)، ومسلم (741)، وأبو داود (1317) من طريق أبي الأحوص، ثلاثتهم عن أشعث، به.
وخالف في متنه عبد الله بن رجاء الغُدَاني، فرواه - كما عند ابن حبان (2444) - عن إسرائيل، عن أشعث، به. بلفظ: متى كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوتر؟.
وقوله: "الصارخ" قال ابن الأثير في "النهاية": يعني: الديك؛ لأنَّه كثير الصِّياح في الليل.
(3) إسناده حسن من أجل الأزهر بن سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1319). =
قلتُ لعائشة: أيُّ الأعمال أحبُّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت: الدَّائم.
قلتُ: فأيُّ اللَّيل كان يقوم؟ قالت: إذا سمِعَ الصَّارخ(2).
9 - باب ذكر ما يُستفتَحُ به القيام
1617 - أخبرنا عِصْمةُ بن الفضل قال: حدَّثنا زيد بن الحُباب، عن معاوية بن صالح قال: حدَّثنا الأزهر بن سعيد، عن عاصم بن حُمَيد قال:
سألتُ عائشةَ: بما كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يستفتِحُ قيامَ اللَّيل؟ قالت: لقد سألْتَني عن شيءٍ ما سألَني عنه أحدٌ قبلَك، كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عشرًا، ويحمَدُ عشرًا، ويُسبِّحُ عشرًا، ويُهلِّلُ عشرًا، ويستغفِرُ عشرًا، ويقول: "اللهمَّ اغفِرْ لي، واهدِني، وارزُقْني، وعافِني، أعوذُ باللهِ من ضِيقِ المَقام يومَ القيامة"(3).--------------------------------------------
(1) تحرف في (ر) إلى: سالم.
(2) إسناده صحيح، محمد بن إبراهيم البصري: هو ابن صُدْران، وسليم والد الأشعث: هو ابن الأسود، ومسروق: هو ابن الأجدع، وهو في "السنن الكبرى" برقم (1318).
وأخرجه أحمد (24628) و (24789) و (25143)، والبخاري (1132) و (6461)، من طرق عن شعبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (25671) من طريق سفيان الثوري، و (26390) من طريق شيبان بن عبد الرحمن، والبخاري (1132)، ومسلم (741)، وأبو داود (1317) من طريق أبي الأحوص، ثلاثتهم عن أشعث، به.
وخالف في متنه عبد الله بن رجاء الغُدَاني، فرواه - كما عند ابن حبان (2444) - عن إسرائيل، عن أشعث، به. بلفظ: متى كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يوتر؟.
وقوله: "الصارخ" قال ابن الأثير في "النهاية": يعني: الديك؛ لأنَّه كثير الصِّياح في الليل.
(3) إسناده حسن من أجل الأزهر بن سعيد. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1319). =
শু’বাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আশ’আস ইবনে সুলাইম থেকে(১), তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাসরূক থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে (রা.) জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কোন আমল সবচেয়ে বেশি প্রিয় ছিল? তিনি বললেন: যা নিয়মিত করা হয়।
আমি বললাম: তিনি রাতের কোন সময় সালাতের জন্য দাঁড়াতেন? তিনি বললেন: যখন তিনি মোরগের ডাক শুনতেন(২)।
৯ - অধ্যায়: যা দিয়ে কিয়াম (রাতের সালাত) শুরু করতে হয় তার বর্ণনা
১৬১৭ - ইসমাহ ইবনুল ফাদল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়িদ ইবনুল হুবাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আল-আযহার ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আসিম ইবনে হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে (রা.) জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী দিয়ে রাতের কিয়াম শুরু করতেন? তিনি বললেন: তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছ যা তোমার আগে আর কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দশবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন, দশবার তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ) বলতেন, দশবার তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ) বলতেন, দশবার তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) বলতেন, দশবার ইস্তিগফার (আস্তাগফিরুল্লাহ) বলতেন এবং বলতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমাকে রিযিক দান করুন এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন। আমি কিয়ামতের দিন দাঁড়ানোর সংকীর্ণতা থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(৩)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'সালিম' হয়ে গেছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম আল-বাসরী: তিনি হলেন ইবনে সুদরা। এবং সুলাইম হলেন আশ’আসের পিতা: তিনি হলেন ইবনুল আসওয়াদ। আর মাসরূক: তিনি হলেন ইবনুল আজদা’। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩১৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (২৪৬২৮), (২৪৭৮৯) ও (২৫১৪৩) এবং বুখারী (১১৩২) ও (৬৪৬১) একাধিক সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (২৫৬৭১) সুফিয়ান সাওরী থেকে এবং (২৬৩৯০) শাইবান ইবনে আবদুর রহমান থেকে এবং বুখারী (১১৩২), মুসলিম (৭৪১) ও আবু দাউদ (১৩১৭) আবু আল-আহওয়াস থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আশ’আস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এর মূল পাঠে (মাতান) আবদুল্লাহ ইবনে রাজা আল-গুদানী ভিন্নতা করেছেন; যেমনটি ইবনে হিব্বান (২৪৪৪)-এ ইসরাঈল থেকে, আশ’আস থেকে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "কখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতর পড়তেন?"
আর তাঁর কথা: "আস-সারিখ" সম্পর্কে ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলেছেন: এর অর্থ মোরগ; কারণ এটি রাতে বেশি চিৎকার (ডাক) করে।
(৩) আল-আযহার ইবনে সাঈদের কারণে এর সনদ হাসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩১৯ নম্বরে রয়েছে। =
আমি আয়েশাকে (রা.) জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কোন আমল সবচেয়ে বেশি প্রিয় ছিল? তিনি বললেন: যা নিয়মিত করা হয়।
আমি বললাম: তিনি রাতের কোন সময় সালাতের জন্য দাঁড়াতেন? তিনি বললেন: যখন তিনি মোরগের ডাক শুনতেন(২)।
৯ - অধ্যায়: যা দিয়ে কিয়াম (রাতের সালাত) শুরু করতে হয় তার বর্ণনা
১৬১৭ - ইসমাহ ইবনুল ফাদল আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যায়িদ ইবনুল হুবাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে সালিহ থেকে, তিনি আল-আযহার ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আসিম ইবনে হুমাইদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে (রা.) জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী দিয়ে রাতের কিয়াম শুরু করতেন? তিনি বললেন: তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছ যা তোমার আগে আর কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দশবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন, দশবার তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ) বলতেন, দশবার তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ) বলতেন, দশবার তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) বলতেন, দশবার ইস্তিগফার (আস্তাগফিরুল্লাহ) বলতেন এবং বলতেন: "হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমাকে রিযিক দান করুন এবং আমাকে সুস্থতা দান করুন। আমি কিয়ামতের দিন দাঁড়ানোর সংকীর্ণতা থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি"(৩)।--------------------------------------------
(১) (র) পাণ্ডুলিপিতে এটি বিকৃত হয়ে 'সালিম' হয়ে গেছে।
(২) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম আল-বাসরী: তিনি হলেন ইবনে সুদরা। এবং সুলাইম হলেন আশ’আসের পিতা: তিনি হলেন ইবনুল আসওয়াদ। আর মাসরূক: তিনি হলেন ইবনুল আজদা’। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩১৮ নম্বরে রয়েছে।
এবং আহমাদ (২৪৬২৮), (২৪৭৮৯) ও (২৫১৪৩) এবং বুখারী (১১৩২) ও (৬৪৬১) একাধিক সূত্রে শু’বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আহমাদ (২৫৬৭১) সুফিয়ান সাওরী থেকে এবং (২৬৩৯০) শাইবান ইবনে আবদুর রহমান থেকে এবং বুখারী (১১৩২), মুসলিম (৭৪১) ও আবু দাউদ (১৩১৭) আবু আল-আহওয়াস থেকে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আশ’আস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর এর মূল পাঠে (মাতান) আবদুল্লাহ ইবনে রাজা আল-গুদানী ভিন্নতা করেছেন; যেমনটি ইবনে হিব্বান (২৪৪৪)-এ ইসরাঈল থেকে, আশ’আস থেকে বর্ণনা করেছেন এই শব্দে: "কখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতর পড়তেন?"
আর তাঁর কথা: "আস-সারিখ" সম্পর্কে ইবনুল আসীর 'আন-নিহায়া' গ্রন্থে বলেছেন: এর অর্থ মোরগ; কারণ এটি রাতে বেশি চিৎকার (ডাক) করে।
(৩) আল-আযহার ইবনে সাঈদের কারণে এর সনদ হাসান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৩১৯ নম্বরে রয়েছে। =
We were told by Shu'bah, from Ash'ath ibn Sulaym(1), from his father, from Masruq, who said:
I said to 'A'ishah: "Which deeds were most beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" She said: "The constant ones."
I said: "And at which part of the night did he stand [in prayer]?" She said: "When he heard the rooster crow."(2)
9 - Chapter: Mentioning what one opens the night prayer with
1617 - 'Ismah ibn al-Fadl informed us, saying: Zayd ibn al-Habbab told us, from Mu'awiyah ibn Salih, saying: al-Azhar ibn Sa'id told us, from 'Asim ibn Humayd, who said:
I asked 'A'ishah: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, open his night prayer?" She said: "You have asked me about something that no one before you has asked me about. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would say 'Allahu akbar' ten times, 'al-hamdu lillah' ten times, 'subhan Allah' ten times, 'la ilaha illa Allah' ten times, and 'astaghfir Allah' ten times, and he would say: 'O Allah, forgive me, guide me, provide for me, and grant me well-being. I seek refuge with Allah from the constriction of the standing place on the Day of Resurrection.'"(3)--------------------------------------------
(1) In (R) it was corrupted to: Salim.
(2) Its chain of transmission is authentic. Muhammad ibn Ibrahim al-Basri: he is Ibn Sudran, and Sulaym, father of al-Ash'ath: he is Ibn al-Aswad, and Masruq: he is Ibn al-Ajda'. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1318).
It was also transmitted by Ahmad (24628), (24789), and (25143), and al-Bukhari (1132) and (6461), through multiple paths from Shu'bah, with this chain.
It was also transmitted by Ahmad (25671) via Sufyan al-Thawri, and (26390) via Shayban ibn 'Abd al-Rahman, and al-Bukhari (1132), and Muslim (741), and Abu Dawud (1317) via Abu al-Ahwas, all three of them from Ash'ath, with it.
And 'Abdullah ibn Raja' al-Ghudani differed in its text, narrating it—as found in Ibn Hibban (2444)—from Isra'il, from Ash'ath, with it, with the wording: "When did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray the witr?"
Regarding his saying "al-sarikh" (the crier), Ibn al-Athir said in "Al-Nihayah": He means the rooster, because it cries out frequently at night.
(3) Its chain is good (hasan) on account of al-Azhar ibn Sa'id. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1319). =
Sign in to report a translation.
I said to 'A'ishah: "Which deeds were most beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?" She said: "The constant ones."
I said: "And at which part of the night did he stand [in prayer]?" She said: "When he heard the rooster crow."(2)
9 - Chapter: Mentioning what one opens the night prayer with
1617 - 'Ismah ibn al-Fadl informed us, saying: Zayd ibn al-Habbab told us, from Mu'awiyah ibn Salih, saying: al-Azhar ibn Sa'id told us, from 'Asim ibn Humayd, who said:
I asked 'A'ishah: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, open his night prayer?" She said: "You have asked me about something that no one before you has asked me about. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would say 'Allahu akbar' ten times, 'al-hamdu lillah' ten times, 'subhan Allah' ten times, 'la ilaha illa Allah' ten times, and 'astaghfir Allah' ten times, and he would say: 'O Allah, forgive me, guide me, provide for me, and grant me well-being. I seek refuge with Allah from the constriction of the standing place on the Day of Resurrection.'"(3)--------------------------------------------
(1) In (R) it was corrupted to: Salim.
(2) Its chain of transmission is authentic. Muhammad ibn Ibrahim al-Basri: he is Ibn Sudran, and Sulaym, father of al-Ash'ath: he is Ibn al-Aswad, and Masruq: he is Ibn al-Ajda'. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1318).
It was also transmitted by Ahmad (24628), (24789), and (25143), and al-Bukhari (1132) and (6461), through multiple paths from Shu'bah, with this chain.
It was also transmitted by Ahmad (25671) via Sufyan al-Thawri, and (26390) via Shayban ibn 'Abd al-Rahman, and al-Bukhari (1132), and Muslim (741), and Abu Dawud (1317) via Abu al-Ahwas, all three of them from Ash'ath, with it.
And 'Abdullah ibn Raja' al-Ghudani differed in its text, narrating it—as found in Ibn Hibban (2444)—from Isra'il, from Ash'ath, with it, with the wording: "When did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray the witr?"
Regarding his saying "al-sarikh" (the crier), Ibn al-Athir said in "Al-Nihayah": He means the rooster, because it cries out frequently at night.
(3) Its chain is good (hasan) on account of al-Azhar ibn Sa'id. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1319). =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 325)