عن عبد الله قال: ذُكِرَ عندَ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم رجلٌ نامَ ليلةً حتَّى أصبح، قال: "ذاكَ(1) رجلٌ بالَ الشَّيطانُ في أَذنَيه"(2).
1609 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا عبد العزيز بن عبد الصَّمد قال: حدَّثنا منصور، عن أبي وائل
عن عبد الله، أنَّ رجلًا قال: يا رسولَ الله، إنَّ فلانًا نامَ عن الصَّلاة البارحةَ حتَّى أصبح. قال: "ذاك شيطانٌ بالَ في أذُنِهِ(3) "(4).
1610 - أخبرنا يعقوب بن إبراهيم قال: حدَّثنا يحيى، عن ابن عَجْلان قال: حدَّثني القَعْقاع، عن أبي صالح
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "رَحِمَ الله رجلًا قام من اللَّيل فصلَّى، ثُمَّ أيقظَ امرأتَه فصلَّتْ، فإنْ أبَتْ نضحَ في وجهِها الماء،--------------------------------------------
(1) في (هـ): ذلك.
(2) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المُعْتَمِر، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1304).
وأخرجه أحمد (4059)، والبخاري (3270)، ومسلم (774): (205)، وابن ماجه (1330) من طريق جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1144) من طريق أبي الأحوص، عن منصور، به.
وأخرجه ابن حبان (2562) من طريق علي بن حرب، عن القاسم بن يزيد الجَرْمي، عن سفيان الثوري، عن سلمة بن كُهَيل، عن أبي الأحوص، عن عبد الله بن مسعود، به.
وسيأتي في الرواية التالية.
قال السِّندي: قوله: "بال الشيطان" قيل: على حقيقته. وقيل: مَجازٌ عن سدِّ الشيطان أذنه عن سماع صياح الديك ونحوه ممَّا يقوم بسماع أهل التوفيق.
(3) في (هـ): أذنيه.
(4) إسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (3557) عن عبد العزيز بن عبد الصمد، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة.
1609 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حدَّثنا عبد العزيز بن عبد الصَّمد قال: حدَّثنا منصور، عن أبي وائل
عن عبد الله، أنَّ رجلًا قال: يا رسولَ الله، إنَّ فلانًا نامَ عن الصَّلاة البارحةَ حتَّى أصبح. قال: "ذاك شيطانٌ بالَ في أذُنِهِ(3) "(4).
1610 - أخبرنا يعقوب بن إبراهيم قال: حدَّثنا يحيى، عن ابن عَجْلان قال: حدَّثني القَعْقاع، عن أبي صالح
عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "رَحِمَ الله رجلًا قام من اللَّيل فصلَّى، ثُمَّ أيقظَ امرأتَه فصلَّتْ، فإنْ أبَتْ نضحَ في وجهِها الماء،--------------------------------------------
(1) في (هـ): ذلك.
(2) إسناده صحيح، جرير: هو ابن عبد الحميد، ومنصور: هو ابن المُعْتَمِر، وأبو وائل: هو شقيق بن سلمة. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1304).
وأخرجه أحمد (4059)، والبخاري (3270)، ومسلم (774): (205)، وابن ماجه (1330) من طريق جرير، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1144) من طريق أبي الأحوص، عن منصور، به.
وأخرجه ابن حبان (2562) من طريق علي بن حرب، عن القاسم بن يزيد الجَرْمي، عن سفيان الثوري، عن سلمة بن كُهَيل، عن أبي الأحوص، عن عبد الله بن مسعود، به.
وسيأتي في الرواية التالية.
قال السِّندي: قوله: "بال الشيطان" قيل: على حقيقته. وقيل: مَجازٌ عن سدِّ الشيطان أذنه عن سماع صياح الديك ونحوه ممَّا يقوم بسماع أهل التوفيق.
(3) في (هـ): أذنيه.
(4) إسناده صحيح.
وأخرجه أحمد (3557) عن عبد العزيز بن عبد الصمد، بهذا الإسناد.
وسلف في الرواية السابقة.
আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এমন এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করা হলো যে সকাল হওয়া পর্যন্ত সারা রাত ঘুমিয়ে কাটিয়েছে। তিনি বললেন: "সেটি(১) এমন এক ব্যক্তি যার কানে শয়তান প্রস্রাব করে দিয়েছে"(২)।
১৬০৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুস সামাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর, আবু ওয়ায়িল থেকে
আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! অমুক ব্যক্তি গত রাতে সালাত আদায় না করে সকাল পর্যন্ত ঘুমিয়ে কাটিয়েছে। তিনি বললেন: "সেটি এমন এক শয়তান যে তার কানে প্রস্রাব করে দিয়েছে(৩) "(৪)।
১৬১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, ইবন আজলান থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কাক্কা, আবু সালেহ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রতি দয়া করুন যে রাতে জেগে উঠে সালাত আদায় করে, অতঃপর তার স্ত্রীকে জাগিয়ে দেয় এবং সেও সালাত আদায় করে; আর সে যদি অস্বীকার করে তবে সে তার মুখে পানি ছিটিয়ে দেয়,--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যালিকা।
(২) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসুর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির, এবং আবু ওয়ায়িল: তিনি হলেন শাকীক ইবনে সালামা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (১৩০৪) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (৪০৫৯), বুখারী (৩২৭০), মুসলিম (৭৭৪): (২০৫), এবং ইবনে মাজাহ (১৩৩০) জারীরের মাধ্যমে এই সনদে।
এবং বুখারী (১১৪৪) আবু আহওয়াস থেকে, মানসুর থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে হিব্বান (২৫৬২) আলী ইবনে হারব থেকে, কাসিম ইবনে ইয়াযীদ আল-জারমী থেকে, সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, সালামা ইবনে কুহাইল থেকে, আবু আহওয়াস থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পরবর্তী বর্ণনায় সামনে আসবে।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি "শয়তান প্রস্রাব করেছে" - বলা হয়েছে: এটি এর প্রকৃত (হাকীকী) অর্থে। আবার বলা হয়েছে: এটি শয়তান কর্তৃক কান বন্ধ করে দেওয়ার রূপক অর্থ, যাতে সে মোরগের ডাক বা এমন কিছু শুনতে না পায় যা আল্লাহর তাওফীকপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের জেগে ওঠার সহায়ক হয়।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার দুই কানে।
(৪) এর সনদ সহীহ।
আহমদ (৩৫৫৭) আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুস সামাদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে।
১৬০৯ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুস সামাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মানসুর, আবু ওয়ায়িল থেকে
আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! অমুক ব্যক্তি গত রাতে সালাত আদায় না করে সকাল পর্যন্ত ঘুমিয়ে কাটিয়েছে। তিনি বললেন: "সেটি এমন এক শয়তান যে তার কানে প্রস্রাব করে দিয়েছে(৩) "(৪)।
১৬১০ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, ইবন আজলান থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কাক্কা, আবু সালেহ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রতি দয়া করুন যে রাতে জেগে উঠে সালাত আদায় করে, অতঃপর তার স্ত্রীকে জাগিয়ে দেয় এবং সেও সালাত আদায় করে; আর সে যদি অস্বীকার করে তবে সে তার মুখে পানি ছিটিয়ে দেয়,--------------------------------------------
(১) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: যালিকা।
(২) এর সনদ সহীহ। জারীর: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামীদ, মানসুর: তিনি হলেন ইবনুল মুতামির, এবং আবু ওয়ায়িল: তিনি হলেন শাকীক ইবনে সালামা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে (১৩০৪) নম্বরে রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আহমদ (৪০৫৯), বুখারী (৩২৭০), মুসলিম (৭৭৪): (২০৫), এবং ইবনে মাজাহ (১৩৩০) জারীরের মাধ্যমে এই সনদে।
এবং বুখারী (১১৪৪) আবু আহওয়াস থেকে, মানসুর থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইবনে হিব্বান (২৫৬২) আলী ইবনে হারব থেকে, কাসিম ইবনে ইয়াযীদ আল-জারমী থেকে, সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, সালামা ইবনে কুহাইল থেকে, আবু আহওয়াস থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পরবর্তী বর্ণনায় সামনে আসবে।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি "শয়তান প্রস্রাব করেছে" - বলা হয়েছে: এটি এর প্রকৃত (হাকীকী) অর্থে। আবার বলা হয়েছে: এটি শয়তান কর্তৃক কান বন্ধ করে দেওয়ার রূপক অর্থ, যাতে সে মোরগের ডাক বা এমন কিছু শুনতে না পায় যা আল্লাহর তাওফীকপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের জেগে ওঠার সহায়ক হয়।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তার দুই কানে।
(৪) এর সনদ সহীহ।
আহমদ (৩৫৫৭) আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুস সামাদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আর এটি পূর্ববর্তী বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে।
On the authority of ʿAbdullah, he said: A man was mentioned before the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who slept through the night until morning. He said: "That is a man in whose ears the devil has urinated."
1609 - ʿAmr ibn ʿAli informed us, saying: ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbd al-Samad narrated to us, saying: Mansur narrated to us, on the authority of Abu Wa'il, on the authority of ʿAbdullah, that a man said: O Messenger of Allah, so-and-so slept through the prayer last night until morning. He said: "That is a devil who urinated in his ear."
1610 - Yaʿqub ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya narrated to us, on the authority of Ibn ʿAjlan, saying: al-Qaʿqaʿ narrated to me, on the authority of Abu Salih, on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "May Allah have mercy on a man who rises at night and prays, then wakes his wife and she prays; and if she refuses, he sprinkles water in her face."
Sign in to report a translation.
1609 - ʿAmr ibn ʿAli informed us, saying: ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbd al-Samad narrated to us, saying: Mansur narrated to us, on the authority of Abu Wa'il, on the authority of ʿAbdullah, that a man said: O Messenger of Allah, so-and-so slept through the prayer last night until morning. He said: "That is a devil who urinated in his ear."
1610 - Yaʿqub ibn Ibrahim informed us, saying: Yahya narrated to us, on the authority of Ibn ʿAjlan, saying: al-Qaʿqaʿ narrated to me, on the authority of Abu Salih, on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "May Allah have mercy on a man who rises at night and prays, then wakes his wife and she prays; and if she refuses, he sprinkles water in her face."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 320)