عبد الأشهل، فلمَّا صلَّى قامَ ناسٌ(1) يتنفَّلون، فقال النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: "عليكم بهذه الصَّلاة في البيوت"(2).
2 - باب قيام اللَّيل
1601 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد، عن سعيد، عن قَتَادة، عن زُرارة، عن سعد بن هشام
أنَّه لقي ابن عبَّاس، فسأله عن الوتر، فقال: ألا أُنبِّئك بأعلمِ أهلِ الأرض بوتر رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم. قال: عائشة، ائتِها فسَلْها، ثُمَّ ارجِعْ إليَّ فأخبِرْني برَدِّها عليك. فأتيتُ على حَكيم بن أفلح، فاستَلْحَقْتُه إليها، فقال: ما أنا بِقَاربِها، إنِّي نهيتُها أن تقول في هاتين الشِّيعتين شيئًا، فأبَتْ فيها إلَّا مُضِيًّا، فأقسَمْتُ عليه، فجاء معي فدخلَ عليها، فقالت لِحَكيم: مَنْ هذا معك؟ قلتُ: سعد بن هشام. قالت: مَنْ هشام؟ قلتُ: ابنُ عامر. فترَحَّمَتْ عليه، وقالت: نِعْمَ المرءُ كان عامرًا(3). قال: يا أمَّ المؤمنين، أنبِئيني عن خُلُقِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم. قالت: أليسَ تقرأ القرآن؟ قال: قلتُ: بلى. قالت: فإنَّ خُلُقَ نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم القرآن. فهمَمْتُ أن أقومَ، فبدا لي--------------------------------------------
(1) في (م): الناس.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة إسحاق بن كعب.
وأخرجه الترمذي (604) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، قال الترمذي: هذا حديث غريب من حديث كعب بن عجرة، لا نعرفه إلا من هذا الوجه.
وأخرجه أبو داود (1300) من طريق محمد بن أبي الوزير، عن محمد بن موسى الفطري، به.
وله شاهد من حديث محمود بن لبيد عند أحمد (23624) بسند حسن، وصحَّحه ابن خزيمة (1200).
(3) في (م): عامر. وهو صحيح.
2 - باب قيام اللَّيل
1601 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد، عن سعيد، عن قَتَادة، عن زُرارة، عن سعد بن هشام
أنَّه لقي ابن عبَّاس، فسأله عن الوتر، فقال: ألا أُنبِّئك بأعلمِ أهلِ الأرض بوتر رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم. قال: عائشة، ائتِها فسَلْها، ثُمَّ ارجِعْ إليَّ فأخبِرْني برَدِّها عليك. فأتيتُ على حَكيم بن أفلح، فاستَلْحَقْتُه إليها، فقال: ما أنا بِقَاربِها، إنِّي نهيتُها أن تقول في هاتين الشِّيعتين شيئًا، فأبَتْ فيها إلَّا مُضِيًّا، فأقسَمْتُ عليه، فجاء معي فدخلَ عليها، فقالت لِحَكيم: مَنْ هذا معك؟ قلتُ: سعد بن هشام. قالت: مَنْ هشام؟ قلتُ: ابنُ عامر. فترَحَّمَتْ عليه، وقالت: نِعْمَ المرءُ كان عامرًا(3). قال: يا أمَّ المؤمنين، أنبِئيني عن خُلُقِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم. قالت: أليسَ تقرأ القرآن؟ قال: قلتُ: بلى. قالت: فإنَّ خُلُقَ نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم القرآن. فهمَمْتُ أن أقومَ، فبدا لي--------------------------------------------
(1) في (م): الناس.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة إسحاق بن كعب.
وأخرجه الترمذي (604) عن محمد بن بشار، بهذا الإسناد، قال الترمذي: هذا حديث غريب من حديث كعب بن عجرة، لا نعرفه إلا من هذا الوجه.
وأخرجه أبو داود (1300) من طريق محمد بن أبي الوزير، عن محمد بن موسى الفطري، به.
وله شاهد من حديث محمود بن لبيد عند أحمد (23624) بسند حسن، وصحَّحه ابن خزيمة (1200).
(3) في (م): عامر. وهو صحيح.
আবদ আল-আশহাল; যখন তিনি সালাত আদায় করলেন, তখন কিছু লোক(১) দাঁড়িয়ে নফল সালাত আদায় করতে লাগল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা এই সালাত ঘরে আদায় করো।"(২).
২ - অধ্যায়: রাতের সালাত (কিয়ামুল লাইল)
১৬০১ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ থেকে, তিনি সা'দ ইবনে হিশাম থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি ইবনে আব্বাসের সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তাঁকে বিতর সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: "আমি কি তোমাকে যমীনের অধিবাসীদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিতর সম্পর্কে সবচাইতে বিজ্ঞ ব্যক্তি সম্পর্কে অবহিত করব না?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আয়েশা; তুমি তাঁর নিকট যাও এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করো। অতঃপর আমার নিকট ফিরে এসে তাঁর দেওয়া উত্তর আমাকে জানিও।" এরপর আমি হাকীম ইবনে আফলাহর নিকট আসলাম এবং তাঁকে আমার সাথে তাঁর (আয়েশার) নিকট যাওয়ার অনুরোধ করলাম। তিনি বললেন: "আমি তাঁর নিকটবর্তী হব না; কেননা আমি তাঁকে এই দুই দল (বিবাদমান পক্ষদ্বয়) সম্পর্কে কোনো কিছু বলতে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু তিনি তাতে অটল থাকলেন।" তখন আমি তাঁকে কসম দিয়ে অনুরোধ করায় তিনি আমার সাথে আসলেন এবং তাঁর (আয়েশার) নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি (আয়েশা) হাকীমকে বললেন: "তোমার সাথে এই ব্যক্তিটি কে?" আমি বললাম: "সা'দ ইবনে হিশাম।" তিনি বললেন: "কোন হিশাম?" আমি বললাম: "আমেরের পুত্র।" তখন তিনি তাঁর (আমেরের) জন্য রহমতের দোয়া করলেন এবং বললেন: "আমের কতই না উত্তম ব্যক্তি ছিলেন।"(৩) তিনি (সা'দ) বললেন: "হে উম্মুল মুমিনীন! আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চরিত্র সম্পর্কে বলুন।" তিনি বললেন: "তুমি কি কুরআন পাঠ করো না?" তিনি বললেন: "আমি বললাম: অবশ্যই।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চরিত্র ছিল কুরআন।" তখন আমি উঠে দাঁড়ানোর সংকল্প করলাম, তখন আমার মনে উদয় হলো...--------------------------------------------
(১) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আন-নাস' (মানুষগুলো)।
(২) হাসান লি-গাইরিহি; ইসহাক ইবনে কা’ব-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
তিরমিযী (৬০৪) মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: কা’ব ইবনে উজরাহ থেকে বর্ণিত এই হাদিসটি 'গরীব', আমরা এই সূত্র ছাড়া এটি সম্পর্কে জানি না।
আবু দাউদ (১৩০০) মুহাম্মাদ ইবনে আবিল ওয়াযীর থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে মূসা আল-ফিতরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৬২৪) গ্রন্থে মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে হাসান সনদে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে এবং ইবনে খুযাইমা (১২০০) একে সহীহ বলেছেন।
(৩) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আমের'। এবং এটিই সঠিক।
২ - অধ্যায়: রাতের সালাত (কিয়ামুল লাইল)
১৬০১ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ থেকে, তিনি সা'দ ইবনে হিশাম থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি ইবনে আব্বাসের সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তাঁকে বিতর সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: "আমি কি তোমাকে যমীনের অধিবাসীদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিতর সম্পর্কে সবচাইতে বিজ্ঞ ব্যক্তি সম্পর্কে অবহিত করব না?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আয়েশা; তুমি তাঁর নিকট যাও এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করো। অতঃপর আমার নিকট ফিরে এসে তাঁর দেওয়া উত্তর আমাকে জানিও।" এরপর আমি হাকীম ইবনে আফলাহর নিকট আসলাম এবং তাঁকে আমার সাথে তাঁর (আয়েশার) নিকট যাওয়ার অনুরোধ করলাম। তিনি বললেন: "আমি তাঁর নিকটবর্তী হব না; কেননা আমি তাঁকে এই দুই দল (বিবাদমান পক্ষদ্বয়) সম্পর্কে কোনো কিছু বলতে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু তিনি তাতে অটল থাকলেন।" তখন আমি তাঁকে কসম দিয়ে অনুরোধ করায় তিনি আমার সাথে আসলেন এবং তাঁর (আয়েশার) নিকট প্রবেশ করলেন। তিনি (আয়েশা) হাকীমকে বললেন: "তোমার সাথে এই ব্যক্তিটি কে?" আমি বললাম: "সা'দ ইবনে হিশাম।" তিনি বললেন: "কোন হিশাম?" আমি বললাম: "আমেরের পুত্র।" তখন তিনি তাঁর (আমেরের) জন্য রহমতের দোয়া করলেন এবং বললেন: "আমের কতই না উত্তম ব্যক্তি ছিলেন।"(৩) তিনি (সা'দ) বললেন: "হে উম্মুল মুমিনীন! আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চরিত্র সম্পর্কে বলুন।" তিনি বললেন: "তুমি কি কুরআন পাঠ করো না?" তিনি বললেন: "আমি বললাম: অবশ্যই।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর চরিত্র ছিল কুরআন।" তখন আমি উঠে দাঁড়ানোর সংকল্প করলাম, তখন আমার মনে উদয় হলো...--------------------------------------------
(১) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আন-নাস' (মানুষগুলো)।
(২) হাসান লি-গাইরিহি; ইসহাক ইবনে কা’ব-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
তিরমিযী (৬০৪) মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেন: কা’ব ইবনে উজরাহ থেকে বর্ণিত এই হাদিসটি 'গরীব', আমরা এই সূত্র ছাড়া এটি সম্পর্কে জানি না।
আবু দাউদ (১৩০০) মুহাম্মাদ ইবনে আবিল ওয়াযীর থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে মূসা আল-ফিতরী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (২৩৬২৪) গ্রন্থে মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে হাসান সনদে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে এবং ইবনে খুযাইমা (১২০০) একে সহীহ বলেছেন।
(৩) 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আমের'। এবং এটিই সঠিক।
When the people of Abd al-Ashhal [had finished], after the prayer had been performed, some people stood up to pray voluntary prayers. The Prophet ﷺ said: "Keep to this prayer in your houses."
2 - Chapter: Night Prayer
1601 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sa'id, from Qatada, from Zurara, from Sa'd ibn Hisham, that he met Ibn Abbas and asked him about the Witr prayer. Ibn Abbas said: "Shall I not tell you of the most knowledgeable person among the people of the earth concerning the Witr prayer of the Messenger of Allah ﷺ?" He said: "Yes." Ibn Abbas said: "A'isha. Go to her and ask her, then return to me and inform me of her reply to you."
So I went to Hakim ibn Afkah and asked him to accompany me to her. He said: "I will not go near her, for I have forbidden her to say anything concerning these two factions, but she refused to desist and insisted on proceeding." So I made him swear an oath, and he came with me. He entered upon her, and she said to Hakim: "Who is this with you?" He said: "Sa'd ibn Hisham." She said: "Who is Hisham?" He said: "Ibn Amir." She invoked mercy upon him and said: "What an excellent man Amir was." He said: "O Mother of the Believers, tell me about the character of the Messenger of Allah ﷺ." She said: "Do you not read the Quran?" He said: "I said: Yes." She said: "The character of the Prophet of Allah ﷺ was the Quran." I intended to stand up, but then it occurred to me—
Sign in to report a translation.
2 - Chapter: Night Prayer
1601 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sa'id, from Qatada, from Zurara, from Sa'd ibn Hisham, that he met Ibn Abbas and asked him about the Witr prayer. Ibn Abbas said: "Shall I not tell you of the most knowledgeable person among the people of the earth concerning the Witr prayer of the Messenger of Allah ﷺ?" He said: "Yes." Ibn Abbas said: "A'isha. Go to her and ask her, then return to me and inform me of her reply to you."
So I went to Hakim ibn Afkah and asked him to accompany me to her. He said: "I will not go near her, for I have forbidden her to say anything concerning these two factions, but she refused to desist and insisted on proceeding." So I made him swear an oath, and he came with me. He entered upon her, and she said to Hakim: "Who is this with you?" He said: "Sa'd ibn Hisham." She said: "Who is Hisham?" He said: "Ibn Amir." She invoked mercy upon him and said: "What an excellent man Amir was." He said: "O Mother of the Believers, tell me about the character of the Messenger of Allah ﷺ." She said: "Do you not read the Quran?" He said: "I said: Yes." She said: "The character of the Prophet of Allah ﷺ was the Quran." I intended to stand up, but then it occurred to me—
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 312)