19 - كتاب قيام اللَّيل وتطوُّع النَّهار
1 - باب الحثِّ على الصَّلاة في البيوت والفضل في ذلك
1598 - أخبرنا العبَّاس بن عبد العظيم قال: حَدَّثَنَا عبد الله بن محمد بن أسماء قال: حَدَّثَنَا جُوَيرية بن أسماء، عن الوليد بن أبي هشام، عن نافع
أنَّ عبد الله بن عمر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "صلُّوا في بيوتكم، ولا تتَّخِذوها قبورًا"(1).
1599 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حَدَّثَنَا عفان بن مسلم قال: حدَّثنا وُهَيْب قال: سمعتُ موسى بن عُقبة قال: سمعتُ أبا النَّضر يُحدِّث، عن بُسْر بن سعيد
عن زيد بن ثابت، أنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجرةً في المسجد من حصير، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فيها لياليَ حتَّى اجتمع إليه النَّاس، ثُمَّ فقدَوا صوتَه ليلةً، فظنُّوا أنَّه نائمٌ، فجعلَ بعضُهم يتنَحْنَحُ ليخرُجَ إليهم، فقال: "ما زالَ بكم الَّذي رأيتُ من صُنعِكُم حَتَّى خَشِيتُ أن يُكتب عليكم، ولو كُتِبَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، نافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1292).
وأخرجه أحمد (4511)، والبخاري (1187)، ومسلم (777): (209) من طريق أيوب، وأحمد (4653) و (6045)، والبخاري (432) و (1187)، ومسلم (777): (208)، وأبو داود (1043) و (1448)، والترمذي (4511)، وابن ماجه (1377) من طريق عبيد الله، كلاهما عن نافع، بهذا الإسناد.
ووقع في رواية أحمد (4511) عن إسماعيل بن علية، عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر قال: صلُّوا في بيوتكم، ولا تتَّخذوها قبورًا. قال: أحسبه ذكره عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم.
قال السِّندي: قوله: "ولا تَتَّخِذوها قبورًا" أي: كالقبور في الخُلوِّ عن ذكر الله والصلاة، أو: لا تكونوا في الغفلة عن ذكر الله والصلاة، فتكون البيوت لكم قبورًا مساكن للأموات.
1 - باب الحثِّ على الصَّلاة في البيوت والفضل في ذلك
1598 - أخبرنا العبَّاس بن عبد العظيم قال: حَدَّثَنَا عبد الله بن محمد بن أسماء قال: حَدَّثَنَا جُوَيرية بن أسماء، عن الوليد بن أبي هشام، عن نافع
أنَّ عبد الله بن عمر قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "صلُّوا في بيوتكم، ولا تتَّخِذوها قبورًا"(1).
1599 - أخبرنا أحمد بن سليمان قال: حَدَّثَنَا عفان بن مسلم قال: حدَّثنا وُهَيْب قال: سمعتُ موسى بن عُقبة قال: سمعتُ أبا النَّضر يُحدِّث، عن بُسْر بن سعيد
عن زيد بن ثابت، أنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجرةً في المسجد من حصير، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فيها لياليَ حتَّى اجتمع إليه النَّاس، ثُمَّ فقدَوا صوتَه ليلةً، فظنُّوا أنَّه نائمٌ، فجعلَ بعضُهم يتنَحْنَحُ ليخرُجَ إليهم، فقال: "ما زالَ بكم الَّذي رأيتُ من صُنعِكُم حَتَّى خَشِيتُ أن يُكتب عليكم، ولو كُتِبَ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، نافع: هو مولى ابن عمر. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1292).
وأخرجه أحمد (4511)، والبخاري (1187)، ومسلم (777): (209) من طريق أيوب، وأحمد (4653) و (6045)، والبخاري (432) و (1187)، ومسلم (777): (208)، وأبو داود (1043) و (1448)، والترمذي (4511)، وابن ماجه (1377) من طريق عبيد الله، كلاهما عن نافع، بهذا الإسناد.
ووقع في رواية أحمد (4511) عن إسماعيل بن علية، عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر قال: صلُّوا في بيوتكم، ولا تتَّخذوها قبورًا. قال: أحسبه ذكره عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم.
قال السِّندي: قوله: "ولا تَتَّخِذوها قبورًا" أي: كالقبور في الخُلوِّ عن ذكر الله والصلاة، أو: لا تكونوا في الغفلة عن ذكر الله والصلاة، فتكون البيوت لكم قبورًا مساكن للأموات.
১৯ - কিয়ামুল লাইল (রাতের সালাত) ও দিনের নফল সালাতের অধ্যায়
১ - পরিচ্ছেদ: ঘরে সালাত আদায়ের উৎসাহ প্রদান এবং এ বিষয়ের ফযিলত
১৫৯৮ - আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আসমা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: জুওয়াইরিয়াহ ইবনে আসমা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি নাফে-এর সূত্রে ওয়ালীদ ইবনে আবি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "তোমরা তোমাদের ঘরসমূহে সালাত আদায় করো এবং সেগুলোকে কবরে পরিণত করো না।"(১)
১৫৯৯ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আফফান ইবনে মুসলিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মূসা ইবনে উকবাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু নাযরকে বুসর ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাসজিদে চাটাই দিয়ে একটি কক্ষ তৈরি করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে কয়েক রাত সালাত আদায় করলেন, এক পর্যায়ে লোকজন তাঁর নিকট সমবেত হলো। এরপর এক রাতে তারা তাঁর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন না। তারা ধারণা করলেন যে তিনি ঘুমিয়ে পড়েছেন। ফলে তাদের কেউ কেউ গলা খাঁকারি দিতে লাগল যেন তিনি তাদের নিকট বেরিয়ে আসেন। তখন তিনি বললেন: "তোমাদের যে কাজ আমি দেখলাম তা তোমাদের থেকে অবিরত প্রকাশ পেতে থাকল, এমনকি আমি আশঙ্কা করলাম যে এটি তোমাদের ওপর ফরয করে দেওয়া হবে। আর যদি ফরয করা হতো...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৯২ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি আহমাদ (৪৫১১), বুখারী (১১৮৭) এবং মুসলিম (৭৭৭/২০৯) আইয়ুবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং আহমাদ (৪৬৫৩) ও (৬০৪৫), বুখারী (৪৩২) ও (১১৮৭), মুসলিম (৭৭৭/২০৮), আবু দাউদ (১০৪৩) ও (১৪৪৮), তিরমিযী (৪৫১১), ইবনে মাজাহ (১৩৭৭) উবায়দুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে নাফে থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৫১১)-এর বর্ণনায় ইসমাইল ইবনে উলইয়্যাহ, আইয়ুব, নাফে এবং ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: তোমরা তোমাদের ঘরে সালাত আদায় করো এবং সেগুলোকে কবরে পরিণত করো না। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমার মনে হয় তিনি এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে উল্লেখ করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "সেগুলোকে কবরে পরিণত করো না" অর্থাৎ: আল্লাহর যিকির ও সালাত শূন্য হওয়ার দিক থেকে সেগুলোকে কবরের ন্যায় করো না; অথবা: তোমরা আল্লাহর যিকির ও সালাত থেকে গাফেল হয়ো না, অন্যথায় ঘরগুলো তোমাদের জন্য মৃতদের আবাসস্থলের মতো কবর হয়ে যাবে।
১ - পরিচ্ছেদ: ঘরে সালাত আদায়ের উৎসাহ প্রদান এবং এ বিষয়ের ফযিলত
১৫৯৮ - আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আসমা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: জুওয়াইরিয়াহ ইবনে আসমা আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি নাফে-এর সূত্রে ওয়ালীদ ইবনে আবি হিশাম থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "তোমরা তোমাদের ঘরসমূহে সালাত আদায় করো এবং সেগুলোকে কবরে পরিণত করো না।"(১)
১৫৯৯ - আহমাদ ইবনে সুলায়মান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আফফান ইবনে মুসলিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি মূসা ইবনে উকবাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু নাযরকে বুসর ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাসজিদে চাটাই দিয়ে একটি কক্ষ তৈরি করেছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেখানে কয়েক রাত সালাত আদায় করলেন, এক পর্যায়ে লোকজন তাঁর নিকট সমবেত হলো। এরপর এক রাতে তারা তাঁর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন না। তারা ধারণা করলেন যে তিনি ঘুমিয়ে পড়েছেন। ফলে তাদের কেউ কেউ গলা খাঁকারি দিতে লাগল যেন তিনি তাদের নিকট বেরিয়ে আসেন। তখন তিনি বললেন: "তোমাদের যে কাজ আমি দেখলাম তা তোমাদের থেকে অবিরত প্রকাশ পেতে থাকল, এমনকি আমি আশঙ্কা করলাম যে এটি তোমাদের ওপর ফরয করে দেওয়া হবে। আর যদি ফরয করা হতো...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। নাফে হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১২৯২ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
এটি আহমাদ (৪৫১১), বুখারী (১১৮৭) এবং মুসলিম (৭৭৭/২০৯) আইয়ুবের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; এবং আহমাদ (৪৬৫৩) ও (৬০৪৫), বুখারী (৪৩২) ও (১১৮৭), মুসলিম (৭৭৭/২০৮), আবু দাউদ (১০৪৩) ও (১৪৪৮), তিরমিযী (৪৫১১), ইবনে মাজাহ (১৩৭৭) উবায়দুল্লাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়ে নাফে থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৪৫১১)-এর বর্ণনায় ইসমাইল ইবনে উলইয়্যাহ, আইয়ুব, নাফে এবং ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: তোমরা তোমাদের ঘরে সালাত আদায় করো এবং সেগুলোকে কবরে পরিণত করো না। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমার মনে হয় তিনি এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে উল্লেখ করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর উক্তি "সেগুলোকে কবরে পরিণত করো না" অর্থাৎ: আল্লাহর যিকির ও সালাত শূন্য হওয়ার দিক থেকে সেগুলোকে কবরের ন্যায় করো না; অথবা: তোমরা আল্লাহর যিকির ও সালাত থেকে গাফেল হয়ো না, অন্যথায় ঘরগুলো তোমাদের জন্য মৃতদের আবাসস্থলের মতো কবর হয়ে যাবে।
19 - The Book of Night Prayer and Voluntary Prayer During the Day
1 - Chapter: Encouragement to Pray in One's Homes and the Virtue in That
1598 - Al-Abbas ibn Abd al-Azim informed us, saying: Abdullah ibn Muhammad ibn Asma narrated to us, saying: Juwayriyah ibn Asma narrated to us, from al-Walid ibn Abi Hisham, from Nafi', that Abdullah ibn Umar said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Pray in your homes, and do not make them graves."(1)
1599 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Affan ibn Muslim narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: I heard Musa ibn Uqbah say: I heard Abu an-Nadr narrating, from Busr ibn Sa'id, from Zayd ibn Thabit, that the Prophet, peace and blessings be upon him, took a chamber in the mosque made of a mat, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed in it for several nights until people gathered around him. Then one night they lost his voice, and they thought he was asleep, so some of them began to clear their throats so that he would come out to them. He said: "You continued doing what I saw of your actions until I feared that it would be made obligatory upon you. And if it had been made obligatory upon you, you would not have been able to perform it."
(1) Its chain of transmission is authentic. Nafi' is the freed slave of Ibn Umar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1292). It was also narrated by Ahmad (4511), al-Bukhari (1187), and Muslim (777): (209) via the path of Ayyub; and Ahmad (4653) and (6045), al-Bukhari (432) and (1187), Muslim (777): (208), Abu Dawud (1043) and (1448), al-Tirmidhi (4511), and Ibn Majah (1377) via the path of Ubaydullah — both of them from Nafi', with this chain of transmission. In the narration of Ahmad (4511), from Ismail ibn Ulayyah, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: "Pray in your homes, and do not make them graves." He said: I think he mentioned it from the Prophet, peace and blessings be upon him. Al-Sindi said: His saying "and do not make them graves" means: like graves in being devoid of the remembrance of Allah and prayer, or: do not be heedless of the remembrance of Allah and prayer, such that your homes become like graves for you, as dwellings for the dead.
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: Encouragement to Pray in One's Homes and the Virtue in That
1598 - Al-Abbas ibn Abd al-Azim informed us, saying: Abdullah ibn Muhammad ibn Asma narrated to us, saying: Juwayriyah ibn Asma narrated to us, from al-Walid ibn Abi Hisham, from Nafi', that Abdullah ibn Umar said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Pray in your homes, and do not make them graves."(1)
1599 - Ahmad ibn Sulayman informed us, saying: Affan ibn Muslim narrated to us, saying: Wuhaib narrated to us, saying: I heard Musa ibn Uqbah say: I heard Abu an-Nadr narrating, from Busr ibn Sa'id, from Zayd ibn Thabit, that the Prophet, peace and blessings be upon him, took a chamber in the mosque made of a mat, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed in it for several nights until people gathered around him. Then one night they lost his voice, and they thought he was asleep, so some of them began to clear their throats so that he would come out to them. He said: "You continued doing what I saw of your actions until I feared that it would be made obligatory upon you. And if it had been made obligatory upon you, you would not have been able to perform it."
(1) Its chain of transmission is authentic. Nafi' is the freed slave of Ibn Umar. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1292). It was also narrated by Ahmad (4511), al-Bukhari (1187), and Muslim (777): (209) via the path of Ayyub; and Ahmad (4653) and (6045), al-Bukhari (432) and (1187), Muslim (777): (208), Abu Dawud (1043) and (1448), al-Tirmidhi (4511), and Ibn Majah (1377) via the path of Ubaydullah — both of them from Nafi', with this chain of transmission. In the narration of Ahmad (4511), from Ismail ibn Ulayyah, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: "Pray in your homes, and do not make them graves." He said: I think he mentioned it from the Prophet, peace and blessings be upon him. Al-Sindi said: His saying "and do not make them graves" means: like graves in being devoid of the remembrance of Allah and prayer, or: do not be heedless of the remembrance of Allah and prayer, such that your homes become like graves for you, as dwellings for the dead.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 310)