1596 - أخبرنا إسحاق بن موسى قال: حَدَّثَنَا الوليد بن مسلم قال: حَدَّثَنَا الأوزاعيُّ قال: حدَّثني الزُّهريُّ، عن سعيد بن المسيّب
عن أبي هريرة قال: دخلَ عمرُ والحبشةُ يلعبون في المسجد، فزجرَهم عمرُ رضي الله عنه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "دَعْهُم يا عمر، فإنَّما هم - يعني - بنو(1) أرْفِدة"(2).
35 - باب الرُّخصة في الاستماع إلى الغناء وضرب الدُّفِّ يوم العيد
1597 - أخبرنا أحمد بن حفص بن عبد الله قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني إبراهيم بن طَهْمان، عن مالك بن أنس، عن الزُّهْريّ، عن عروة أنَّه حدَّثه
أنَّ عائشة حدَّثَتْه، أنَّ أبا بكر الصِّدِّيق دخلَ عليها وعندها جاريتان تضرِبان بالدُّفِّ وتغنِّيان، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بثوبه(3). وقال مرّةً--------------------------------------------
= وتنظر الرواية السابقة.
قال السِّندي: فاقدُروا، أي: اعرفوا قَدْرَها، وراعوا حالَها.
(1) في (م) و (هـ) وهامشي (ر) و (ك): بني.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أن الوليد بن مسلم يدلِّس تدليس التسوية، ولم يصرِّح بالتحديث في جميع طبقات الإسناد، لكنَّه تُوبع. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1812).
وأخرجه ابن حبان (5876) من طريق عبد الرحمن بن إبراهيم، عن الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (10967)، عن محمد بن مصعب، عن الأوزاعي؛ به.
وأخرجه أحمد (8080)، والبخاري (2901)، ومسلم (893): (22)، وابن حبان (5867) من طريق معمر، عن الزُّهْري، به.
قال السِّندي: قوله: "بنو أرفِدة" بفتح همزة وسكون راء وكسر فاء وقد تُفتَح، قيل: هو لقبٌ للحبشة، وقيل: اسم جنسٍ لهم، وقيل: اسم جدِّهم الأكبر.
(3) في (م) وهامش (هـ): ثوبه، وفوقها في (م): بثوبه.
عن أبي هريرة قال: دخلَ عمرُ والحبشةُ يلعبون في المسجد، فزجرَهم عمرُ رضي الله عنه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "دَعْهُم يا عمر، فإنَّما هم - يعني - بنو(1) أرْفِدة"(2).
35 - باب الرُّخصة في الاستماع إلى الغناء وضرب الدُّفِّ يوم العيد
1597 - أخبرنا أحمد بن حفص بن عبد الله قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني إبراهيم بن طَهْمان، عن مالك بن أنس، عن الزُّهْريّ، عن عروة أنَّه حدَّثه
أنَّ عائشة حدَّثَتْه، أنَّ أبا بكر الصِّدِّيق دخلَ عليها وعندها جاريتان تضرِبان بالدُّفِّ وتغنِّيان، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بثوبه(3). وقال مرّةً--------------------------------------------
= وتنظر الرواية السابقة.
قال السِّندي: فاقدُروا، أي: اعرفوا قَدْرَها، وراعوا حالَها.
(1) في (م) و (هـ) وهامشي (ر) و (ك): بني.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلَّا أن الوليد بن مسلم يدلِّس تدليس التسوية، ولم يصرِّح بالتحديث في جميع طبقات الإسناد، لكنَّه تُوبع. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1812).
وأخرجه ابن حبان (5876) من طريق عبد الرحمن بن إبراهيم، عن الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (10967)، عن محمد بن مصعب، عن الأوزاعي؛ به.
وأخرجه أحمد (8080)، والبخاري (2901)، ومسلم (893): (22)، وابن حبان (5867) من طريق معمر، عن الزُّهْري، به.
قال السِّندي: قوله: "بنو أرفِدة" بفتح همزة وسكون راء وكسر فاء وقد تُفتَح، قيل: هو لقبٌ للحبشة، وقيل: اسم جنسٍ لهم، وقيل: اسم جدِّهم الأكبر.
(3) في (م) وهامش (هـ): ثوبه، وفوقها في (م): بثوبه.
১৫৯৬ - ইসহাক বিন মুসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-আওযায়ী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আয-যুহরী আমার নিকট সাঈদ বিন আল-মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে হাবশিরা মসজিদে খেলা করছিল, তখন উমর (রা.) তাদের ধমক দিলেন। ফলে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উমর, তাদের ছেড়ে দাও; কারণ তারা তো কেবল—অর্থাৎ—বনু(১) আরফিদা"(২)।
৩৫ - অনুচ্ছেদ: ঈদের দিনে গান শোনা এবং দফ বাজানোর অনুমতির বর্ণনা
১৫৯৭ - আহমদ বিন হাফস বিন আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম বিন তাহমান মালিক বিন আনাস থেকে, তিনি আয-যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
যে আয়েশা তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর আস-সিদ্দিক তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে তাঁর নিকট দুটি ছোট মেয়ে দফ বাজাচ্ছিল এবং গান গাইছিল, আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কাপড় দিয়ে আবৃত ছিলেন(৩)। এবং তিনি একবার বললেন--------------------------------------------
= এবং পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
আস-সিন্দি বলেন: সুতরাং তোমরা মূল্যায়ন করো, অর্থাৎ: তার মর্যাদা জানো এবং তার অবস্থার প্রতি লক্ষ্য রাখো।
(১) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'রা' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: বনী।
(২) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম 'তাদলিসে তাসউইয়া' করেন এবং সনদের সকল স্তরে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেননি, তবে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) পাওয়া গেছে। আল-আওযায়ী হলেন: আব্দুর রহমান বিন আমর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৮১২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫৮৭৬) এটি আব্দুর রহমান বিন ইবরাহিম-এর সূত্রে, আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১০৯৬৭) এটি মুহাম্মদ বিন মুসআব-এর সূত্রে আল-আওযায়ী থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮০৮০), বুখারী (২৯০১), মুসলিম (৮৯৩): (২২) এবং ইবনে হিব্বান (৫৮৬৭) এটি মা'মার-এর সূত্রে আয-যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "বনু আরফিদা" হামযাহর জবর, র-এর সাকিন এবং ফা-এর যের যোগে, কখনো ফা-তে জবরও হয়। বলা হয়েছে: এটি হাবশিদের উপাধি, আবার বলা হয়েছে: এটি তাদের গোত্রীয় নাম, আবার কেউ বলেছেন: এটি তাদের ঊর্ধ্বতম পিতামহের নাম।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'থাউবিহি', এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: 'বি-থাউবিহি'।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে হাবশিরা মসজিদে খেলা করছিল, তখন উমর (রা.) তাদের ধমক দিলেন। ফলে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উমর, তাদের ছেড়ে দাও; কারণ তারা তো কেবল—অর্থাৎ—বনু(১) আরফিদা"(২)।
৩৫ - অনুচ্ছেদ: ঈদের দিনে গান শোনা এবং দফ বাজানোর অনুমতির বর্ণনা
১৫৯৭ - আহমদ বিন হাফস বিন আব্দুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম বিন তাহমান মালিক বিন আনাস থেকে, তিনি আয-যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
যে আয়েশা তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর আস-সিদ্দিক তাঁর নিকট প্রবেশ করলেন এমতাবস্থায় যে তাঁর নিকট দুটি ছোট মেয়ে দফ বাজাচ্ছিল এবং গান গাইছিল, আর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কাপড় দিয়ে আবৃত ছিলেন(৩)। এবং তিনি একবার বললেন--------------------------------------------
= এবং পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
আস-সিন্দি বলেন: সুতরাং তোমরা মূল্যায়ন করো, অর্থাৎ: তার মর্যাদা জানো এবং তার অবস্থার প্রতি লক্ষ্য রাখো।
(১) 'মীম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'রা' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: বনী।
(২) হাদিসটি সহিহ, এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম 'তাদলিসে তাসউইয়া' করেন এবং সনদের সকল স্তরে সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেননি, তবে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) পাওয়া গেছে। আল-আওযায়ী হলেন: আব্দুর রহমান বিন আমর। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৮১২ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (৫৮৭৬) এটি আব্দুর রহমান বিন ইবরাহিম-এর সূত্রে, আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১০৯৬৭) এটি মুহাম্মদ বিন মুসআব-এর সূত্রে আল-আওযায়ী থেকে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৮০৮০), বুখারী (২৯০১), মুসলিম (৮৯৩): (২২) এবং ইবনে হিব্বান (৫৮৬৭) এটি মা'মার-এর সূত্রে আয-যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন।
আস-সিন্দি বলেন: তাঁর কথা "বনু আরফিদা" হামযাহর জবর, র-এর সাকিন এবং ফা-এর যের যোগে, কখনো ফা-তে জবরও হয়। বলা হয়েছে: এটি হাবশিদের উপাধি, আবার বলা হয়েছে: এটি তাদের গোত্রীয় নাম, আবার কেউ বলেছেন: এটি তাদের ঊর্ধ্বতম পিতামহের নাম।
(৩) 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'থাউবিহি', এবং 'মীম' পাণ্ডুলিপিতে এর উপরে রয়েছে: 'বি-থাউবিহি'।
1596 - Ishaq ibn Musa informed us, saying: al-Walid ibn Muslim narrated to us, saying: al-Awza'i narrated to us, saying: al-Zuhri narrated to me, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: 'Umar entered while the Abyssinians were playing in the mosque, and 'Umar, may Allah be pleased with him, rebuked them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Leave them, O 'Umar, for they are — meaning — the Banu Arfidah."
35 - Chapter: The concession regarding listening to singing and beating the duff on the day of 'Eid
1597 - Ahmad ibn Hafs ibn 'Abdullah informed us, saying: my father narrated to me, saying: Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Malik ibn Anas, from al-Zuhri, from 'Urwah, that he was told that 'A'ishah told him that Abu Bakr al-Siddiq entered upon her, and with her were two young girls beating the duff and singing, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was covered with his garment. And he said once:
Sign in to report a translation.
35 - Chapter: The concession regarding listening to singing and beating the duff on the day of 'Eid
1597 - Ahmad ibn Hafs ibn 'Abdullah informed us, saying: my father narrated to me, saying: Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Malik ibn Anas, from al-Zuhri, from 'Urwah, that he was told that 'A'ishah told him that Abu Bakr al-Siddiq entered upon her, and with her were two young girls beating the duff and singing, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was covered with his garment. And he said once:
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 308)