19 - باب استقبال الإمام النَّاس بوجهه في الخُطبة
1576 - أخبرنا قُتيبة قال: حَدَّثَنَا عبد العزيز، عن داود، عن عِياض بن عبد الله
عن أبي سعيد الخدريّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يخرجُ يومَ الفطر ويومَ الأضحى إلى المُصَلَّى فيُصلِّي بالنَّاس، فإذا جلسَ في الثَّانية وسلَّمَ قامَ فاستقبلَ النَّاس بوجهه والنَّاس جلوس، فإن كانت له حاجةٌ يريد أن يبعثَ بَعْثًا ذكره للنَّاس، وإلّا أمرَ النَّاسَ بالصَّدقة، قال: "تصدَّقوا تصَدَّقوا"(1). ثلاث مرَّات. فكان من أكثر مَنْ يتصدَّقُ النِّساء(2).
20 - باب الإنصات للخُطبة
1577 - أخبرنا محمد بن سلمة والحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع واللَّفظ له - عن ابن القاسم عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن ابن شهاب، عن ابن المسيّب
عن أبي هريرة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قُلْتَ لصاحبك: أنصِتْ، والإمام يخطُبُ، فقد لَغَوْتَ"(3).--------------------------------------------
(1) لم يتكرر لفظ "تصدقوا" في (ر) و (هـ) والمطبوع، والمثبت من (م) وهامش (ك).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد العزيز: وهو ابن محمد الدَّراوردي، قتيبة: هو ابن سعيد، وداود: هو ابن قيس الفرَّاء. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1798).
وأخرجه أحمد (11315)، ومسلم (889)، وابن ماجه (1288)، وابن حبان (3321) من طرق عن داود بن قيس، بهذا الإسناد. ورواية مسلم مطولة.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (304) و (956) و (1462) من طريق زيد بن أسلم، عن عياض، به.
وسيرد بنحوه - برقم (1579) من طريق يحيى القطَّان، عن داود بن قيس، به.
(3) إسناده صحيح. ابن القاسم: هو عبد الرحمن، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهْري، وابن المسيب: هو سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1793).
وأخرجه أحمد (7764) و (10301) و (10888)، وأبو داود (1112)، والمصنف في =
1576 - أخبرنا قُتيبة قال: حَدَّثَنَا عبد العزيز، عن داود، عن عِياض بن عبد الله
عن أبي سعيد الخدريّ، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كان يخرجُ يومَ الفطر ويومَ الأضحى إلى المُصَلَّى فيُصلِّي بالنَّاس، فإذا جلسَ في الثَّانية وسلَّمَ قامَ فاستقبلَ النَّاس بوجهه والنَّاس جلوس، فإن كانت له حاجةٌ يريد أن يبعثَ بَعْثًا ذكره للنَّاس، وإلّا أمرَ النَّاسَ بالصَّدقة، قال: "تصدَّقوا تصَدَّقوا"(1). ثلاث مرَّات. فكان من أكثر مَنْ يتصدَّقُ النِّساء(2).
20 - باب الإنصات للخُطبة
1577 - أخبرنا محمد بن سلمة والحارث بن مسكين - قراءةً عليه وأنا أسمع واللَّفظ له - عن ابن القاسم عن ابن القاسم قال: حدَّثني مالك، عن ابن شهاب، عن ابن المسيّب
عن أبي هريرة، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قُلْتَ لصاحبك: أنصِتْ، والإمام يخطُبُ، فقد لَغَوْتَ"(3).--------------------------------------------
(1) لم يتكرر لفظ "تصدقوا" في (ر) و (هـ) والمطبوع، والمثبت من (م) وهامش (ك).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد العزيز: وهو ابن محمد الدَّراوردي، قتيبة: هو ابن سعيد، وداود: هو ابن قيس الفرَّاء. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1798).
وأخرجه أحمد (11315)، ومسلم (889)، وابن ماجه (1288)، وابن حبان (3321) من طرق عن داود بن قيس، بهذا الإسناد. ورواية مسلم مطولة.
وأخرجه - بنحوه - البخاري (304) و (956) و (1462) من طريق زيد بن أسلم، عن عياض، به.
وسيرد بنحوه - برقم (1579) من طريق يحيى القطَّان، عن داود بن قيس، به.
(3) إسناده صحيح. ابن القاسم: هو عبد الرحمن، وابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهْري، وابن المسيب: هو سعيد، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1793).
وأخرجه أحمد (7764) و (10301) و (10888)، وأبو داود (1112)، والمصنف في =
১৯ - পরিচ্ছেদ: খুতবায় ইমামের মানুষের দিকে মুখমণ্ডল অভিমুখী হওয়া
১৫৭৬ - কুতাইবা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন দাউদ থেকে, তিনি ইয়াদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঈদুল ফিতর এবং ঈদুল আযহার দিন ঈদগাহের দিকে বের হতেন এবং মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করতেন। অতঃপর যখন তিনি দ্বিতীয় রাকাতে বসতেন এবং সালাম ফিরাতেন, তখন দাঁড়িয়ে মানুষের দিকে মুখমণ্ডল অভিমুখী হতেন এবং মানুষজন তখন বসা থাকত। যদি তাঁর কোনো বিশেষ প্রয়োজন থাকত যে তিনি কোনো সেনাদল পাঠাতে চান, তবে তিনি তা মানুষের নিকট উল্লেখ করতেন। অন্যথায় তিনি মানুষকে সদকা করার নির্দেশ দিতেন। তিনি বললেন: "তোমরা সদকা করো, তোমরা সদকা করো।" তিনবার। যারা অধিক সদকা করত তাদের মধ্যে অধিকাংশ ছিল নারী।(১)।
২০ - পরিচ্ছেদ: খুতবার সময় নীরবতা পালন করা
১৫৭৭ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন আমাদের জানিয়েছেন —তাঁকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম এবং শব্দ বিন্যাস তাঁর— ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইমাম যখন খুতবা দিচ্ছেন, তখন যদি তুমি তোমার সাথীকে বলো: 'চুপ করো', তবে তুমি অসার কাজ করলে।"(৩)।--------------------------------------------
(১) 'তাসাদ্দাকু' (তোমরা সদকা করো) শব্দটি (র), (হ) এবং মুদ্রিত কপিতে পুনরাবৃত্তি হয়নি। (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ। এই সনদটি আবদুল আজিজের কারণে শক্তিশালী; তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারাওয়ারদি। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ এবং দাউদ হলেন ইবনে কাইস আল-ফাররা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৭৯৮ নম্বর হাদিস হিসেবে রয়েছে।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (১১৩১৫), মুসলিম (৮৮৯), ইবনে মাজাহ (১২৮৮), ইবনে হিব্বান (৩৩২১) বিভিন্ন সূত্রে দাউদ ইবনে কাইস থেকে এই একই সনদে। মুসলিমের বর্ণনাটি বিস্তারিত।
বুখারি (৩০৪), (৯৫৬) ও (১৪৬২) যায়েদ ইবনে আসলামের সূত্রে ইয়াদ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ ১৫৭৯ নম্বরে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে দাউদ ইবনে কাইস থেকে সামনে আসবে।
(৩) এর সনদটি সহিহ। ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান, ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি, এবং ইবনুল মুসাইয়িব হলেন সাঈদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৭৯৩ নম্বর হাদিস হিসেবে রয়েছে।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (৭৭৬৪), (১০৩০১) ও (১০৮৮৮), আবু দাউদ (১১১২) এবং গ্রন্থকার স্বয়ং =
১৫৭৬ - কুতাইবা আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন দাউদ থেকে, তিনি ইয়াদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঈদুল ফিতর এবং ঈদুল আযহার দিন ঈদগাহের দিকে বের হতেন এবং মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করতেন। অতঃপর যখন তিনি দ্বিতীয় রাকাতে বসতেন এবং সালাম ফিরাতেন, তখন দাঁড়িয়ে মানুষের দিকে মুখমণ্ডল অভিমুখী হতেন এবং মানুষজন তখন বসা থাকত। যদি তাঁর কোনো বিশেষ প্রয়োজন থাকত যে তিনি কোনো সেনাদল পাঠাতে চান, তবে তিনি তা মানুষের নিকট উল্লেখ করতেন। অন্যথায় তিনি মানুষকে সদকা করার নির্দেশ দিতেন। তিনি বললেন: "তোমরা সদকা করো, তোমরা সদকা করো।" তিনবার। যারা অধিক সদকা করত তাদের মধ্যে অধিকাংশ ছিল নারী।(১)।
২০ - পরিচ্ছেদ: খুতবার সময় নীরবতা পালন করা
১৫৭৭ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন আমাদের জানিয়েছেন —তাঁকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম এবং শব্দ বিন্যাস তাঁর— ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "ইমাম যখন খুতবা দিচ্ছেন, তখন যদি তুমি তোমার সাথীকে বলো: 'চুপ করো', তবে তুমি অসার কাজ করলে।"(৩)।--------------------------------------------
(১) 'তাসাদ্দাকু' (তোমরা সদকা করো) শব্দটি (র), (হ) এবং মুদ্রিত কপিতে পুনরাবৃত্তি হয়নি। (ম) এবং (ক) এর পার্শ্বটীকা থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ। এই সনদটি আবদুল আজিজের কারণে শক্তিশালী; তিনি হলেন ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারাওয়ারদি। কুতাইবা হলেন ইবনে সাঈদ এবং দাউদ হলেন ইবনে কাইস আল-ফাররা। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৭৯৮ নম্বর হাদিস হিসেবে রয়েছে।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (১১৩১৫), মুসলিম (৮৮৯), ইবনে মাজাহ (১২৮৮), ইবনে হিব্বান (৩৩২১) বিভিন্ন সূত্রে দাউদ ইবনে কাইস থেকে এই একই সনদে। মুসলিমের বর্ণনাটি বিস্তারিত।
বুখারি (৩০৪), (৯৫৬) ও (১৪৬২) যায়েদ ইবনে আসলামের সূত্রে ইয়াদ থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এর অনুরূপ ১৫৭৯ নম্বরে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে দাউদ ইবনে কাইস থেকে সামনে আসবে।
(৩) এর সনদটি সহিহ। ইবনুল কাসিম হলেন আবদুর রহমান, ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি, এবং ইবনুল মুসাইয়িব হলেন সাঈদ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা'-তে ১৭৯৩ নম্বর হাদিস হিসেবে রয়েছে।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমদ (৭৭৬৪), (১০৩০১) ও (১০৮৮৮), আবু দাউদ (১১১২) এবং গ্রন্থকার স্বয়ং =
19 - Chapter: The Imam Facing the People with His Face During the Sermon
1576 - Qutaybah informed us, saying: 'Abd al-'Aziz narrated to us, from Dawud, from 'Iyad ibn 'Abd Allah, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to go out on the Day of Fitr and the Day of Adha to the prayer ground and lead the people in prayer. When he sat in the second [rak'ah] and gave the salutation, he would stand and face the people with his face while the people were seated. If he had a need to dispatch an expedition, he would mention it to the people; otherwise, he would command the people to give charity, saying: "Give in charity, give in charity" — three times. And among those who gave the most charity were the women.
20 - Chapter: Being Silent During the Sermon
1577 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us — read to him while I was listening, and the wording is his — from Ibn al-Qasim, from Ibn al-Qasim, saying: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you say to your companion, 'Be silent,' while the imam is delivering the sermon, then you have spoken vainly."
Sign in to report a translation.
1576 - Qutaybah informed us, saying: 'Abd al-'Aziz narrated to us, from Dawud, from 'Iyad ibn 'Abd Allah, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to go out on the Day of Fitr and the Day of Adha to the prayer ground and lead the people in prayer. When he sat in the second [rak'ah] and gave the salutation, he would stand and face the people with his face while the people were seated. If he had a need to dispatch an expedition, he would mention it to the people; otherwise, he would command the people to give charity, saying: "Give in charity, give in charity" — three times. And among those who gave the most charity were the women.
20 - Chapter: Being Silent During the Sermon
1577 - Muhammad ibn Salamah and al-Harith ibn Miskin informed us — read to him while I was listening, and the wording is his — from Ibn al-Qasim, from Ibn al-Qasim, saying: Malik narrated to me, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If you say to your companion, 'Be silent,' while the imam is delivering the sermon, then you have spoken vainly."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 294)