المسلمين، ولْيَعْتَزلِ الحُيَّضُ مُصلَّى النَّاسِ"(1).
4 - باب الزِّينة للعيدين
1560 - أخبرنا سليمان بن داود، عن ابن وَهْب قال: أخبرني يونس بن يزيد وعَمرو بن الحارث، عن ابن شهاب، عن سالم
عن أبيه قال: وجَدَ عمر بن الخطَّاب رضي الله عنه حُلَّةً من إسْتَبْرَقٍ بالسُّوق، فأخذَها، فأتى بها رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، ابْتَع هذه، فتجَمَّلْ بها للعيد والوفد. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّما هذه لباسُ مَنْ لا خَلاقَ له" و(2) "إِنَّما يلبَسُ هذه مَنْ لا خَلاقَ له" فلبِثَ عمر ما شاءَ الله، ثُمَّ أرسلَ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بجُبَّةِ(3) ديباج، فأقبلَ بها حتَّى أتى بها(4) رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، قُلتَ: "إِنَّما هذه لباسُ مَنْ لَا خَلاقَ لَهِ" ثُمَّ أَرْسَلْتَ إليَّ بهذه! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بِعْها، وتُصِبْ(5) بها حاجَتَك"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تَميمة السَّخْتِياني، ومحمد: هو ابن سيرين، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1770).
وأخرجه ابن ماجه (1308) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (974)، ومسلم (890): (10)، وأبو داود (1137) من طريق حمَّاد بن زيد، عن أيوب، به.
وأخرجه أحمد (20799)، والبخاري (351)، و (981)، وأبو داود (1136)، والترمذي (539)، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (1771) من طرق، عن محمد بن سيرين، به.
وسلف من طريق حفصة، عن أم عطية برقم (390).
(2) في (هـ) وهامش (ك) وفوقها في (م): أو.
(3) في نسخة في هامش (هـ): بحلة.
(4) المثبت من (م) و (ق) وهامش (ك)، وفي باقي النسخ: حتَّى جاء.
(5) في نسخة بهامشي (هـ) و (ك): واقضِ.
(6) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1772)، =
4 - باب الزِّينة للعيدين
1560 - أخبرنا سليمان بن داود، عن ابن وَهْب قال: أخبرني يونس بن يزيد وعَمرو بن الحارث، عن ابن شهاب، عن سالم
عن أبيه قال: وجَدَ عمر بن الخطَّاب رضي الله عنه حُلَّةً من إسْتَبْرَقٍ بالسُّوق، فأخذَها، فأتى بها رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، ابْتَع هذه، فتجَمَّلْ بها للعيد والوفد. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّما هذه لباسُ مَنْ لا خَلاقَ له" و(2) "إِنَّما يلبَسُ هذه مَنْ لا خَلاقَ له" فلبِثَ عمر ما شاءَ الله، ثُمَّ أرسلَ إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بجُبَّةِ(3) ديباج، فأقبلَ بها حتَّى أتى بها(4) رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، قُلتَ: "إِنَّما هذه لباسُ مَنْ لَا خَلاقَ لَهِ" ثُمَّ أَرْسَلْتَ إليَّ بهذه! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بِعْها، وتُصِبْ(5) بها حاجَتَك"(6).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن عُيينة، وأيوب: هو ابن أبي تَميمة السَّخْتِياني، ومحمد: هو ابن سيرين، وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1770).
وأخرجه ابن ماجه (1308) من طريق سفيان بن عُيينة، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (974)، ومسلم (890): (10)، وأبو داود (1137) من طريق حمَّاد بن زيد، عن أيوب، به.
وأخرجه أحمد (20799)، والبخاري (351)، و (981)، وأبو داود (1136)، والترمذي (539)، والمصنف في "السُّنن الكبرى" (1771) من طرق، عن محمد بن سيرين، به.
وسلف من طريق حفصة، عن أم عطية برقم (390).
(2) في (هـ) وهامش (ك) وفوقها في (م): أو.
(3) في نسخة في هامش (هـ): بحلة.
(4) المثبت من (م) و (ق) وهامش (ك)، وفي باقي النسخ: حتَّى جاء.
(5) في نسخة بهامشي (هـ) و (ك): واقضِ.
(6) إسناده صحيح، ابن وهب: هو عبد الله. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1772)، =
মুসলিমদের (দোয়া), আর ঋতুবতী মহিলারা যেন মানুষের নামাজের স্থান থেকে দূরে থাকে।"(১).
৪ - অনুচ্ছেদ: দুই ঈদের জন্য সৌন্দর্যমন্ডিত হওয়া
১৫৬০ - সুলাইমান বিন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইউনুস বিন ইয়াজিদ এবং আমর বিন আল-হারিস সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালেম থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) বাজারে রেশমের একটি পোশাক দেখতে পেলেন। তিনি সেটি নিলেন এবং আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর নিকট নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি ক্রয় করুন এবং ঈদের দিনে ও প্রতিনিধি দলের সাথে সাক্ষাতের সময় এর মাধ্যমে সৌন্দর্যমন্ডিত হোন। তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন: "এটি কেবল তারই পোশাক যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই" অথবা "এটি কেবল সেই পরিধান করে যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই"। এরপর উমর (রা.) আল্লাহ যতদিন চাইলেন ততদিন অবস্থান করলেন। তারপর আল্লাহর রাসূল (সা.) তাঁর কাছে রেশমের একটি জুব্বা(৩) পাঠালেন। তিনি সেটি নিয়ে আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর কাছে আসলেন(৪) এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি বলেছিলেন: "এটি কেবল তারই পোশাক যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই", অথচ এখন আপনি আমার কাছে এটি পাঠালেন! তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন: "এটি বিক্রি করে দাও এবং এর মাধ্যমে তোমার প্রয়োজন পূরণ(৫) করো"(৬)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়না, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামি মাহ আস-সাখতিয়ানি, মুহাম্মদ হলেন ইবনে সিরিন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭৭০ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (১৩০৮) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নার সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৯৭৪), মুসলিম (৮৯০): (১০) এবং আবু দাউদ (১১৩৭) হাম্মাদ বিন জাইদের সূত্রে আইয়ুব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২০৭৯৯), বুখারি (৩৫১), ও (৯৮১), আবু দাউদ (১১৩৬), তিরমিজি (৫৩৯) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৭১) বিভিন্ন সূত্রে মুহাম্মদ বিন সিরিন থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে হাফসা থেকে উম্মে আতিয়্যাহর সূত্রে ৩৯০ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (হ) পান্ডুলিপিতে এবং (ক) এর টীকায় এবং (ম) এর উপরে রয়েছে: অথবা।
(৩) (হ) পান্ডুলিপির টীকার একটি সংস্করণে রয়েছে: পোশাক।
(৪) (ম) ও (ক) এবং (ক) এর টীকায় যা সাব্যস্ত হয়েছে; অন্য পান্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: পর্যন্ত তিনি আসলেন।
(৫) (হ) ও (ক) এর টীকার একটি সংস্করণে রয়েছে: আর তুমি পূর্ণ করো।
(৬) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭৭২ নম্বর হাদিসে রয়েছে। =
৪ - অনুচ্ছেদ: দুই ঈদের জন্য সৌন্দর্যমন্ডিত হওয়া
১৫৬০ - সুলাইমান বিন দাউদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইউনুস বিন ইয়াজিদ এবং আমর বিন আল-হারিস সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালেম থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) বাজারে রেশমের একটি পোশাক দেখতে পেলেন। তিনি সেটি নিলেন এবং আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর নিকট নিয়ে আসলেন। এরপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি ক্রয় করুন এবং ঈদের দিনে ও প্রতিনিধি দলের সাথে সাক্ষাতের সময় এর মাধ্যমে সৌন্দর্যমন্ডিত হোন। তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন: "এটি কেবল তারই পোশাক যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই" অথবা "এটি কেবল সেই পরিধান করে যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই"। এরপর উমর (রা.) আল্লাহ যতদিন চাইলেন ততদিন অবস্থান করলেন। তারপর আল্লাহর রাসূল (সা.) তাঁর কাছে রেশমের একটি জুব্বা(৩) পাঠালেন। তিনি সেটি নিয়ে আল্লাহর রাসূল (সা.)-এর কাছে আসলেন(৪) এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি বলেছিলেন: "এটি কেবল তারই পোশাক যার (পরকালে) কোনো অংশ নেই", অথচ এখন আপনি আমার কাছে এটি পাঠালেন! তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) বললেন: "এটি বিক্রি করে দাও এবং এর মাধ্যমে তোমার প্রয়োজন পূরণ(৫) করো"(৬)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়না, আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামি মাহ আস-সাখতিয়ানি, মুহাম্মদ হলেন ইবনে সিরিন। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭৭০ নম্বর হাদিসে রয়েছে।
ইবনে মাজাহ (১৩০৮) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নার সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (৯৭৪), মুসলিম (৮৯০): (১০) এবং আবু দাউদ (১১৩৭) হাম্মাদ বিন জাইদের সূত্রে আইয়ুব থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (২০৭৯৯), বুখারি (৩৫১), ও (৯৮১), আবু দাউদ (১১৩৬), তিরমিজি (৫৩৯) এবং গ্রন্থকার 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৭৭১) বিভিন্ন সূত্রে মুহাম্মদ বিন সিরিন থেকে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
ইতিপূর্বে হাফসা থেকে উম্মে আতিয়্যাহর সূত্রে ৩৯০ নম্বর হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) (হ) পান্ডুলিপিতে এবং (ক) এর টীকায় এবং (ম) এর উপরে রয়েছে: অথবা।
(৩) (হ) পান্ডুলিপির টীকার একটি সংস্করণে রয়েছে: পোশাক।
(৪) (ম) ও (ক) এবং (ক) এর টীকায় যা সাব্যস্ত হয়েছে; অন্য পান্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: পর্যন্ত তিনি আসলেন।
(৫) (হ) ও (ক) এর টীকার একটি সংস্করণে রয়েছে: আর তুমি পূর্ণ করো।
(৬) এর সনদ সহিহ। ইবনে ওয়াহাব হলেন আব্দুল্লাহ। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৭৭২ নম্বর হাদিসে রয়েছে। =
...the Muslims, and let the menstruating women keep away from the place of prayer of the people."
Chapter 4: Adornment for the Two Eid Prayers
1560 – Sulayman ibn Dawud informed us, from Ibn Wahb, who said: Yunus ibn Yazid and 'Amr ibn al-Harith informed me, from Ibn Shihab, from Salim, from his father, who said: 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, found a garment of silk brocade in the market, so he took it and came with it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, buy this and adorn yourself with it for the Eid and for the delegations." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "This is only the clothing of one who has no share [in the Hereafter]" and "Only one who has no share wears this." Then 'Umar remained as long as Allah willed, after which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent him a silk cloak. He came with it until he brought it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, you said: 'This is only the clothing of one who has no share,' then you sent this to me!" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Sell it, and meet your need with its price."
Sign in to report a translation.
Chapter 4: Adornment for the Two Eid Prayers
1560 – Sulayman ibn Dawud informed us, from Ibn Wahb, who said: Yunus ibn Yazid and 'Amr ibn al-Harith informed me, from Ibn Shihab, from Salim, from his father, who said: 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, found a garment of silk brocade in the market, so he took it and came with it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, buy this and adorn yourself with it for the Eid and for the delegations." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "This is only the clothing of one who has no share [in the Hereafter]" and "Only one who has no share wears this." Then 'Umar remained as long as Allah willed, after which the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent him a silk cloak. He came with it until he brought it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, you said: 'This is only the clothing of one who has no share,' then you sent this to me!" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Sell it, and meet your need with its price."
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 282)