حدَّث جابرُ بن عبد الله، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى بأصحابه صلاةَ الخوف، فصلَّتْ طائفةٌ معَه وطائفةٌ وجوهُهُم قِبَلَ العَدوِّ، فصلَّى بهم ركعتين، ثُمَّ قاموا مَقامَ الآخرين، وجاء الآخَرون، فصلَّى بهم ركعتين، ثُمَّ سلَّمَ(1).
1555 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد قال: حَدَّثَنَا الأشعث، عن الحسن
عن أبي بَكْرَةَ، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أنَّه صلَّى صلاةَ الخوف بالَّذين خلفَه ركعتين والَّذين جاؤوا بعد ركعتين، فكانَتْ للنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أربعَ ركعات، ولهؤلاء(2) ركعتين ركعتين(3)(4).
آخر كتاب صلاة الخوف
* * *--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (1552). عبد الأعلى: هو ابن عبد الأعلى السَّامي، ويونس: هو ابن عبيد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1955).
(2) في (ر): ولهم.
(3) في (م): ركعتان ركعتان.
(4) صحيح لغيره، وهو مكرر الحديث (836) بإسناده ومتنه.
1555 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد قال: حَدَّثَنَا الأشعث، عن الحسن
عن أبي بَكْرَةَ، عن النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أنَّه صلَّى صلاةَ الخوف بالَّذين خلفَه ركعتين والَّذين جاؤوا بعد ركعتين، فكانَتْ للنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أربعَ ركعات، ولهؤلاء(2) ركعتين ركعتين(3)(4).
آخر كتاب صلاة الخوف
* * *--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، وقد سلف الكلام عليه عند الرواية (1552). عبد الأعلى: هو ابن عبد الأعلى السَّامي، ويونس: هو ابن عبيد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1955).
(2) في (ر): ولهم.
(3) في (م): ركعتان ركعتان.
(4) صحيح لغيره، وهو مكرر الحديث (836) بإسناده ومتنه.
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সাহাবীদের নিয়ে সালাতুল খাওফ (ভয়ের নামাজ) আদায় করেছেন। এক দল তাঁর সাথে নামাজ আদায় করল এবং অন্য এক দল শত্রুর মুখোমুখি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তিনি তাদের নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়লেন, অতঃপর তারা অন্য দলের জায়গায় গিয়ে দাঁড়াল এবং অন্য দলটি আসল। এরপর তিনি তাদের নিয়ে দুই রাকাত নামাজ পড়লেন, তারপর সালাম ফিরালেন।(১)
১৫৫৫ - আম্র ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আশআ’স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হাসান থেকে
তিনি আবু বাকরাহ থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁর পেছনে থাকা লোকদের নিয়ে সালাতুল খাওফ দুই রাকাত আদায় করলেন এবং যারা পরে আসল তাদের নিয়ে দুই রাকাত আদায় করলেন। ফলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জন্য হলো চার রাকাত এবং এদের(২) জন্য হলো দুই রাকাত দুই রাকাত(৩)(৪)।
সালাতুল খাওফ (ভয়ের নামাজ) অধ্যায়ের সমাপ্তি
* * *--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি এর বিচ্ছিন্নতার কারণে দুর্বল। এ বিষয়ে ইতঃপূর্বে (১৫৫২) নম্বর বর্ণনার অধীনে আলোচনা করা হয়েছে। আব্দুল আ’লা হলেন ইবনে আব্দুল আ’লা আস-সামি, এবং ইউনুস হলেন ইবনে উবাইদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১৯৫৫) নম্বর হাদিস হিসেবে বিদ্যমান।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাদের জন্য"।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "দুই রাকাত দুই রাকাত" (ব্যাকরণগত ভিন্ন রূপে)।
(৪) এটি সহিহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে সহিহ), এবং এটি সনদ ও মূলপাঠসহ (৮৩৬) নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
১৫৫৫ - আম্র ইবনে আলী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আশআ’স আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হাসান থেকে
তিনি আবু বাকরাহ থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁর পেছনে থাকা লোকদের নিয়ে সালাতুল খাওফ দুই রাকাত আদায় করলেন এবং যারা পরে আসল তাদের নিয়ে দুই রাকাত আদায় করলেন। ফলে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর জন্য হলো চার রাকাত এবং এদের(২) জন্য হলো দুই রাকাত দুই রাকাত(৩)(৪)।
সালাতুল খাওফ (ভয়ের নামাজ) অধ্যায়ের সমাপ্তি
* * *--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে এই সনদটি এর বিচ্ছিন্নতার কারণে দুর্বল। এ বিষয়ে ইতঃপূর্বে (১৫৫২) নম্বর বর্ণনার অধীনে আলোচনা করা হয়েছে। আব্দুল আ’লা হলেন ইবনে আব্দুল আ’লা আস-সামি, এবং ইউনুস হলেন ইবনে উবাইদ। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১৯৫৫) নম্বর হাদিস হিসেবে বিদ্যমান।
(২) (র) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাদের জন্য"।
(৩) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "দুই রাকাত দুই রাকাত" (ব্যাকরণগত ভিন্ন রূপে)।
(৪) এটি সহিহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে সহিহ), এবং এটি সনদ ও মূলপাঠসহ (৮৩৬) নম্বর হাদিসের পুনরাবৃত্তি।
Jabir ibn Abdullah narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led his companions in the prayer of fear. A group prayed with him while another group faced the enemy. He led them in two rak'ahs, then they stood in the place of the others, and the others came. He led them in two rak'ahs, then he gave the salutation.
1555 - Amr ibn Ali informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Al-Ash'ath narrated to us, from Al-Hasan, from Abu Bakrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he prayed the prayer of fear with those behind him for two rak'ahs, and with those who came afterward for two rak'ahs. Thus the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed four rak'ahs, and for these it was two rak'ahs each.
End of the Book of the Prayer of Fear
Sign in to report a translation.
1555 - Amr ibn Ali informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Al-Ash'ath narrated to us, from Al-Hasan, from Abu Bakrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he prayed the prayer of fear with those behind him for two rak'ahs, and with those who came afterward for two rak'ahs. Thus the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed four rak'ahs, and for these it was two rak'ahs each.
End of the Book of the Prayer of Fear
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 279)