1546 - أخبرنا أحمد بن المِقْدام قال: حَدَّثَنَا يزيد بن زُرَيع قال: حَدَّثَنَا عبد الرَّحمن بن عبد الله المسعوديُّ قال: أنبأني يزيد الفقير
أنَّه سمع جابر بن عبد الله قال: كُنَّا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأُقيمَتِ(1) الصَّلاةُ، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقامَتْ خلفه طائفةٌ، وطائفةٌ مُواجِهَةُ العَدُوِّ، فصلّى بالَّذين خلفَه ركعةً، وسجدَ بهم سجدَتين، ثُمَّ إنَّهم انطلقوا، فقاموا مَقامَ أولئك الَّذين كانوا في وجه العَدُوِّ، وجاءَتْ تِلْكَ الطَّائفةُ، فصلَّى بهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ركعةً، وسجَدَ بهم سجدَتين(2)، ثُمَّ إِنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم سلَّم، فسلَّم الَّذين خلفَه، وسلَّمَ أولئك(3).
1547 - أخبرنا عليُّ بن الحسين الدِّرهميُّ وإسماعيل بن مسعود قالا: حَدَّثَنَا خالد قال: حَدَّثَنَا عبد الملك بن أبي سليمان، عن عطاء
عن جابر قال: شِهْدنا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف، فقُمْنا خلفَه(4) صفَّين، والعَدُوُّ بينَنا وبينَ القِبلة، فكبَّرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وكبَّرْنا، وركَعَ وركَعْنا، ورفَعَ ورفَعْنا، فلمَّا انحدر للسُّجود سجَدَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَالَّذِين--------------------------------------------
= وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية من طريق المسعودي، عن يزيد الفقير، به.
وسيرد - بألفاظ مختلفة - برقم (1547) من طريق عطاء بن أبي رباح، وبرقم (1548) من طريق أبي الزبير، وبرقمي (1552) و (1554) من طريق الحسن البصري، ثلاثتهم عن جابر، به.
(1) في هامش (هـ): فأقمنا.
(2) في (م): وسجد سجدتين، وفي (ر) و (ك): ركعة وسجدتين.
(3) إسناده صحيح، عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي - وإن اختلط - سماع يزيد بن زُريع منه قبل اختلاطه. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1947).
وسلف - بنحوه - في الرواية السابقة من طريق الحكم بن عتيبة، عن يزيد الفقير، به.
(4) في (م) وهامش (هـ): معه.
أنَّه سمع جابر بن عبد الله قال: كُنَّا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأُقيمَتِ(1) الصَّلاةُ، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقامَتْ خلفه طائفةٌ، وطائفةٌ مُواجِهَةُ العَدُوِّ، فصلّى بالَّذين خلفَه ركعةً، وسجدَ بهم سجدَتين، ثُمَّ إنَّهم انطلقوا، فقاموا مَقامَ أولئك الَّذين كانوا في وجه العَدُوِّ، وجاءَتْ تِلْكَ الطَّائفةُ، فصلَّى بهم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ركعةً، وسجَدَ بهم سجدَتين(2)، ثُمَّ إِنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم سلَّم، فسلَّم الَّذين خلفَه، وسلَّمَ أولئك(3).
1547 - أخبرنا عليُّ بن الحسين الدِّرهميُّ وإسماعيل بن مسعود قالا: حَدَّثَنَا خالد قال: حَدَّثَنَا عبد الملك بن أبي سليمان، عن عطاء
عن جابر قال: شِهْدنا مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف، فقُمْنا خلفَه(4) صفَّين، والعَدُوُّ بينَنا وبينَ القِبلة، فكبَّرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وكبَّرْنا، وركَعَ وركَعْنا، ورفَعَ ورفَعْنا، فلمَّا انحدر للسُّجود سجَدَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَالَّذِين--------------------------------------------
= وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية من طريق المسعودي، عن يزيد الفقير، به.
وسيرد - بألفاظ مختلفة - برقم (1547) من طريق عطاء بن أبي رباح، وبرقم (1548) من طريق أبي الزبير، وبرقمي (1552) و (1554) من طريق الحسن البصري، ثلاثتهم عن جابر، به.
(1) في هامش (هـ): فأقمنا.
(2) في (م): وسجد سجدتين، وفي (ر) و (ك): ركعة وسجدتين.
(3) إسناده صحيح، عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي - وإن اختلط - سماع يزيد بن زُريع منه قبل اختلاطه. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1947).
وسلف - بنحوه - في الرواية السابقة من طريق الحكم بن عتيبة، عن يزيد الفقير، به.
(4) في (م) وهامش (هـ): معه.
১৫৪৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আহমদ ইবনে আল-মিকদাম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে ঝুরাই‘, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাসউদী, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইয়াযিদ আল-ফাকীর
তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলাম, অতঃপর সালাতের ইকামত দেওয়া হলো(১)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাঁর পেছনে একদল দাঁড়াল, আর অন্য একদল শত্রুর মুখোমুখি হয়ে রইল। তিনি তাঁর পেছনের দলটিকে নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদা করলেন। এরপর তারা চলে গেল এবং যারা শত্রুর সম্মুখে ছিল তাদের স্থলাভিষিক্ত হলো। আর ওই দলটি আসল, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদা করলেন(২)। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাম ফিরালেন, ফলে তাঁর পেছনের লোকেরাও সালাম ফিরাল এবং ওই লোকেরাও সালাম ফিরাল(৩)।
১৫৪৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনুল হুসাইন আদ-দিরহামি এবং ইসমাঈল ইবনে মাসউদ, তাঁরা উভয়ই বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান, আতা থেকে বর্ণিত
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ‘সালাতুল খাওফ’ (ভয়ের সালাত)-এ উপস্থিত ছিলাম। আমরা তাঁর পেছনে(৪) দুই সারিতে দাঁড়ালাম, আর শত্রু ছিল আমাদের এবং কিবলার মাঝখানে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকবীর দিলেন এবং আমরাও তাকবীর দিলাম। তিনি রুকু করলেন এবং আমরাও রুকু করলাম। তিনি মাথা উঠালেন এবং আমরাও মাথা উঠালাম। এরপর যখন তিনি সিজদার জন্য অবনত হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁদের সাথে যারা...--------------------------------------------
= এবং এর অনুরূপ বর্ণনা সামনে মাসউদী-এর সূত্রে ইয়াযিদ আল-ফাকীর থেকে বর্ণিত হবে।
এবং বিভিন্ন শব্দে ১৫৪৭ নং ক্রমিকে আতা ইবনে আবি রাবাহ-এর সূত্রে, ১৫৪৮ নং ক্রমিকে আবুল যুবাইর-এর সূত্রে এবং ১৫৫২ ও ১৫৫৪ নং ক্রমিকে হাসান বসরী-এর সূত্রে বর্ণিত হবে, তাঁরা তিনজনই জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: “আমরা ইকামত দিলাম”।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: “এবং সিজদা করলেন দুই সিজদা”, আর (র) ও (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: “এক রাকাত ও দুই সিজদা”।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাসউদী —যদিও তিনি শেষ বয়সে স্মৃতিবিভ্রমে আক্রান্ত হয়েছিলেন— তবে ইয়াযিদ ইবনে ঝুরাই‘-এর শ্রবণ তাঁর স্মৃতিবিভ্রমের পূর্বেই ছিল। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ১৯৪৭ নং ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর অনুরূপ বর্ণনা পূর্বে হাকাম ইবনে উতাইবাহ-এর সূত্রে ইয়াযিদ আল-ফাকীর থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: “তাঁর সাথে”।
তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলাম, অতঃপর সালাতের ইকামত দেওয়া হলো(১)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাঁর পেছনে একদল দাঁড়াল, আর অন্য একদল শত্রুর মুখোমুখি হয়ে রইল। তিনি তাঁর পেছনের দলটিকে নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদা করলেন। এরপর তারা চলে গেল এবং যারা শত্রুর সম্মুখে ছিল তাদের স্থলাভিষিক্ত হলো। আর ওই দলটি আসল, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদা করলেন(২)। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাম ফিরালেন, ফলে তাঁর পেছনের লোকেরাও সালাম ফিরাল এবং ওই লোকেরাও সালাম ফিরাল(৩)।
১৫৪৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আলী ইবনুল হুসাইন আদ-দিরহামি এবং ইসমাঈল ইবনে মাসউদ, তাঁরা উভয়ই বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খালিদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক ইবনে আবি সুলাইমান, আতা থেকে বর্ণিত
তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ‘সালাতুল খাওফ’ (ভয়ের সালাত)-এ উপস্থিত ছিলাম। আমরা তাঁর পেছনে(৪) দুই সারিতে দাঁড়ালাম, আর শত্রু ছিল আমাদের এবং কিবলার মাঝখানে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকবীর দিলেন এবং আমরাও তাকবীর দিলাম। তিনি রুকু করলেন এবং আমরাও রুকু করলাম। তিনি মাথা উঠালেন এবং আমরাও মাথা উঠালাম। এরপর যখন তিনি সিজদার জন্য অবনত হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁদের সাথে যারা...--------------------------------------------
= এবং এর অনুরূপ বর্ণনা সামনে মাসউদী-এর সূত্রে ইয়াযিদ আল-ফাকীর থেকে বর্ণিত হবে।
এবং বিভিন্ন শব্দে ১৫৪৭ নং ক্রমিকে আতা ইবনে আবি রাবাহ-এর সূত্রে, ১৫৪৮ নং ক্রমিকে আবুল যুবাইর-এর সূত্রে এবং ১৫৫২ ও ১৫৫৪ নং ক্রমিকে হাসান বসরী-এর সূত্রে বর্ণিত হবে, তাঁরা তিনজনই জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: “আমরা ইকামত দিলাম”।
(২) (ম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: “এবং সিজদা করলেন দুই সিজদা”, আর (র) ও (ক) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: “এক রাকাত ও দুই সিজদা”।
(৩) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাসউদী —যদিও তিনি শেষ বয়সে স্মৃতিবিভ্রমে আক্রান্ত হয়েছিলেন— তবে ইয়াযিদ ইবনে ঝুরাই‘-এর শ্রবণ তাঁর স্মৃতিবিভ্রমের পূর্বেই ছিল। এটি ‘আস-সুনান আল-কুবরা’ গ্রন্থে ১৯৪৭ নং ক্রমিকে বর্ণিত হয়েছে।
এবং এর অনুরূপ বর্ণনা পূর্বে হাকাম ইবনে উতাইবাহ-এর সূত্রে ইয়াযিদ আল-ফাকীর থেকে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(৪) (ম) এবং (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: “তাঁর সাথে”।
1546 - Ahmad ibn al-Miqdam informed us, saying: Yazid ibn Zuray' narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah al-Mas'udi narrated to us, saying: Yazid al-Faqir reported to me that he heard Jabir ibn 'Abdullah say: We were with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when the call to prayer was given. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, stood up, and a group stood behind him while another group faced the enemy. He prayed one rak'ah with those behind him, and prostrated with them twice. Then they departed and took the position of those who had been facing the enemy, and that other group came. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prayed one rak'ah with them and prostrated with them twice. Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, gave the salutation, and those behind him gave the salutation, and those others gave the salutation.
1547 - 'Ali ibn al-Husayn al-Dirhami and Isma'il ibn Mas'ud informed us, both saying: Khalid narrated to us, saying: 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, from 'Ata', from Jabir, who said: We witnessed the prayer of fear with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. We stood behind him in two rows, and the enemy was between us and the qiblah. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said the takbir and we said the takbir. He bowed and we bowed. He raised and we raised. Then when he descended for prostration, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prostrated, and those
Sign in to report a translation.
1547 - 'Ali ibn al-Husayn al-Dirhami and Isma'il ibn Mas'ud informed us, both saying: Khalid narrated to us, saying: 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman narrated to us, from 'Ata', from Jabir, who said: We witnessed the prayer of fear with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. We stood behind him in two rows, and the enemy was between us and the qiblah. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said the takbir and we said the takbir. He bowed and we bowed. He raised and we raised. Then when he descended for prostration, the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prostrated, and those
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 273)