عن ابن عمر قال: صلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف في بعض أيَّامه، فقامَتْ طائفةٌ معه، وطائفةٌ بإزاء العدوَّ، فصلَّى بالَّذين معه ركعةً، ثُمَّ ذهبوا، وجاءَ الآخرون، فصلَّى بهم ركعةً، ثُمَّ قضَتِ الطَّائفتان ركعةً ركعةً(1).
1543 - أخبرني عُبيد الله بن فَضالة بن إبراهيم قال: أخبرنا عبد الله بن يزيد المقرئ. ح: وأخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد قال: حَدَّثَنَا أبي قال: حدَّثنا حَيْوة - وذكر آخر - قالا: حَدَّثَنَا أبو الأسود، أنَّه سمع عروة بن الزبير يُحدِّث، عن مروان بن الحكم
أنه سألَ أبا هريرة: هل صلَّيتَ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف؟ فقال أبو هريرة نعم. قال: متى؟ قال: عامَ غزوة نجد؛ قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لصلاة العصر، وقامَتْ معه طائفةٌ، وطائفةٌ أخرى مُقابِلَ العَدُوِّ، وظهورُهم إلى القبلة، فكبَّرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فكبَّروا جميعًا؛ الَّذين معه والَّذين يُقابلون العَدُوَّ، ثُمَّ ركعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ركعةً واحدةً، وركعَتْ معه الطَّائفةُ الَّتِي تَلِيه، ثُمَّ سجدَ، وسجدَتِ الطَّائفةُ الَّتي تَلِيه، والآخرون قيامٌ مُقابِلَ العَدُوِّ، ثُمَّ قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقامَتِ الطَّائفةُ الَّتِي معه، فذهبوا إلى العَدُوِّ فقابلوهم، وأقبلَتِ الطَّائفةُ الَّتي كانت مُقابِلَ(2) العَدُوِّ، فركَعوا وسجَدوا، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم قائمٌ كما هو، ثُمَّ قاموا(3)، فركَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ركعةً أخرى، وركعوا معه، وسجَدَ، وسجَدوا معه. ثُمَّ أَقبلَتِ الطَّائفةُ الَّتِي كانت--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن سعيد الثوري. وهو في "السُّنن الكبرى" (1943).
وأخرجه أحمد (6431)، ومسلم (839): (306) من طريق يحيى بن آدم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6159)، والبخاري (4535)، وابن ماجه (1258) من طرق عن نافع، به.
وتنظر الأحاديث الأربعة السابقة.
(2) في (م) و (هـ) وهامش (ك): مقابلة.
(3) في (ق) و (ر) و (ك) وهامش (هـ): قام، وفي هامش (ك): قاموا.
1543 - أخبرني عُبيد الله بن فَضالة بن إبراهيم قال: أخبرنا عبد الله بن يزيد المقرئ. ح: وأخبرنا محمد بن عبد الله بن يزيد قال: حَدَّثَنَا أبي قال: حدَّثنا حَيْوة - وذكر آخر - قالا: حَدَّثَنَا أبو الأسود، أنَّه سمع عروة بن الزبير يُحدِّث، عن مروان بن الحكم
أنه سألَ أبا هريرة: هل صلَّيتَ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف؟ فقال أبو هريرة نعم. قال: متى؟ قال: عامَ غزوة نجد؛ قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم لصلاة العصر، وقامَتْ معه طائفةٌ، وطائفةٌ أخرى مُقابِلَ العَدُوِّ، وظهورُهم إلى القبلة، فكبَّرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فكبَّروا جميعًا؛ الَّذين معه والَّذين يُقابلون العَدُوَّ، ثُمَّ ركعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ركعةً واحدةً، وركعَتْ معه الطَّائفةُ الَّتِي تَلِيه، ثُمَّ سجدَ، وسجدَتِ الطَّائفةُ الَّتي تَلِيه، والآخرون قيامٌ مُقابِلَ العَدُوِّ، ثُمَّ قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقامَتِ الطَّائفةُ الَّتِي معه، فذهبوا إلى العَدُوِّ فقابلوهم، وأقبلَتِ الطَّائفةُ الَّتي كانت مُقابِلَ(2) العَدُوِّ، فركَعوا وسجَدوا، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم قائمٌ كما هو، ثُمَّ قاموا(3)، فركَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ركعةً أخرى، وركعوا معه، وسجَدَ، وسجَدوا معه. ثُمَّ أَقبلَتِ الطَّائفةُ الَّتِي كانت--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، سفيان: هو ابن سعيد الثوري. وهو في "السُّنن الكبرى" (1943).
وأخرجه أحمد (6431)، ومسلم (839): (306) من طريق يحيى بن آدم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (6159)، والبخاري (4535)، وابن ماجه (1258) من طرق عن نافع، به.
وتنظر الأحاديث الأربعة السابقة.
(2) في (م) و (هـ) وهامش (ك): مقابلة.
(3) في (ق) و (ر) و (ك) وهامش (هـ): قام، وفي هامش (ك): قاموا.
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর কোনো এক যুদ্ধের দিনে ‘সালাতুল খাওফ’ (ভীতিসংকুল অবস্থার সালাত) আদায় করলেন। একদল তাঁর সাথে দাঁড়াল এবং একদল শত্রুর মোকাবিলায় থাকল। তিনি তাঁর সাথে থাকাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, এরপর তারা চলে গেল এবং অন্য দলটি এল। তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর উভয় দলই (নিজে নিজে) এক রাকাত এক রাকাত করে সালাত পূর্ণ করে নিল(১)।
১৫৪৩ - উবাইদুল্লাহ ইবনে ফাদালা ইবনে ইবরাহিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। (অন্য সূত্রে) এবং মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাইওয়া—এবং তিনি অন্য একজনের নামও উল্লেখ করেছেন—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আবু আল-আসওয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবাইরকে মারওয়ান ইবনে আল-হাকাম থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন
যে, তিনি আবু হুরায়রাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: আপনি কি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ‘সালাতুল খাওফ’ আদায় করেছেন? আবু হুরায়রা বললেন: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: কখন? আবু হুরায়রা বললেন: নাজদ যুদ্ধের বছর। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসরের সালাতের জন্য দাঁড়ালেন, একদল তাঁর সাথে দাঁড়াল এবং অন্য একটি দল শত্রুর মুখোমুখি হয়ে দাঁড়াল, যাদের পিঠ ছিল কিবলার দিকে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকবীর বললেন, তখন যারা তাঁর সাথে ছিল এবং যারা শত্রুর মুখোমুখি ছিল—সবাই একসাথে তাকবীর বলল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক রাকাত রুকু করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী দলটি তাঁর সাথে রুকু করল। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী দলটি তাঁর সাথে সিজদা করল, আর অন্যরা শত্রুর মুখোমুখি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে থাকা দলটি দাঁড়িয়ে গেল, তারা শত্রুর দিকে চলে গেল এবং তাদের মোকাবিলা করল। আর যে দলটি শত্রুর বিপরীতে ছিল তারা এগিয়ে এল, তারা রুকু ও সিজদা করল যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পূর্বের অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিলেন। এরপর তারা উঠে দাঁড়াল(৩), তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অপর এক রাকাত রুকু করলেন এবং তারা তাঁর সাথে রুকু করল, এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তারাও তাঁর সাথে সিজদা করল। এরপর যে দলটি ছিল তারা এগিয়ে এল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (১৯৪৩)-তে রয়েছে।
আহমদ (৬৪৩১) এবং মুসলিম (৮৩৯): (৩০৬) ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৬১৫৯), বুখারী (৪৫৩৫) এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৮) নাফে'-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী চারটি হাদীস দ্রষ্টব্য।
(২) (মীম) ও (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘মুকাবিলাহ’।
(৩) (ক্বাফ), (রা) ও (কাফ) এবং (হা)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘ক্বামা’; এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘ক্বামূ’।
১৫৪৩ - উবাইদুল্লাহ ইবনে ফাদালা ইবনে ইবরাহিম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন। (অন্য সূত্রে) এবং মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাইওয়া—এবং তিনি অন্য একজনের নামও উল্লেখ করেছেন—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: আবু আল-আসওয়াদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবাইরকে মারওয়ান ইবনে আল-হাকাম থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন
যে, তিনি আবু হুরায়রাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: আপনি কি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে ‘সালাতুল খাওফ’ আদায় করেছেন? আবু হুরায়রা বললেন: হ্যাঁ। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: কখন? আবু হুরায়রা বললেন: নাজদ যুদ্ধের বছর। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসরের সালাতের জন্য দাঁড়ালেন, একদল তাঁর সাথে দাঁড়াল এবং অন্য একটি দল শত্রুর মুখোমুখি হয়ে দাঁড়াল, যাদের পিঠ ছিল কিবলার দিকে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকবীর বললেন, তখন যারা তাঁর সাথে ছিল এবং যারা শত্রুর মুখোমুখি ছিল—সবাই একসাথে তাকবীর বলল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক রাকাত রুকু করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী দলটি তাঁর সাথে রুকু করল। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তাঁর নিকটবর্তী দলটি তাঁর সাথে সিজদা করল, আর অন্যরা শত্রুর মুখোমুখি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে থাকা দলটি দাঁড়িয়ে গেল, তারা শত্রুর দিকে চলে গেল এবং তাদের মোকাবিলা করল। আর যে দলটি শত্রুর বিপরীতে ছিল তারা এগিয়ে এল, তারা রুকু ও সিজদা করল যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পূর্বের অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিলেন। এরপর তারা উঠে দাঁড়াল(৩), তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অপর এক রাকাত রুকু করলেন এবং তারা তাঁর সাথে রুকু করল, এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তারাও তাঁর সাথে সিজদা করল। এরপর যে দলটি ছিল তারা এগিয়ে এল...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' (১৯৪৩)-তে রয়েছে।
আহমদ (৬৪৩১) এবং মুসলিম (৮৩৯): (৩০৬) ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (৬১৫৯), বুখারী (৪৫৩৫) এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৮) নাফে'-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
পূর্ববর্তী চারটি হাদীস দ্রষ্টব্য।
(২) (মীম) ও (হা) এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘মুকাবিলাহ’।
(৩) (ক্বাফ), (রা) ও (কাফ) এবং (হা)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘ক্বামা’; এবং (কাফ)-এর পার্শ্বটীকাতে রয়েছে: ‘ক্বামূ’।
On the authority of Ibn ʿUmar, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed the prayer of fear on one of his days. A group stood with him, and another group faced the enemy. He prayed one rakʿah with those who were with him, then they went away, and the others came. He prayed one rakʿah with them, and then each of the two groups completed one rakʿah.
1543 — ʿUbayd Allah ibn Faḍālah ibn Ibrāhīm informed me, saying: ʿAbd Allah ibn Yazīd al-Muqriʾ informed us. And also: Muḥammad ibn ʿAbd Allah ibn Yazīd informed us, saying: My father told us, saying: Ḥaywah told us — and he mentioned another — they both said: Abū al-Aswad told us that he heard ʿUrwah ibn al-Zubayr narrating, on the authority of Marwān ibn al-Ḥakam, that he asked Abū Hurayrah: Did you pray the prayer of fear with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him? Abū Hurayrah said: Yes. He asked: When? He said: In the year of the expedition of Najd. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood for the ʿAṣr prayer, and a group stood with him, while another group faced the enemy, their backs toward the qiblah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said the takbīr, and they all said the takbīr — those with him and those facing the enemy. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed one rakʿah, and the group that was near him bowed with him. Then he prostrated, and the group that was near him prostrated, while the others remained standing, facing the enemy. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and the group that was with him stood up. They went to the enemy and faced them, and the group that had been facing the enemy came forward, and they bowed and prostrated, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained standing as he was. Then they stood up, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed another rakʿah, and they bowed with him, and he prostrated, and they prostrated with him. Then the group that had been [facing the enemy] came forward...
Sign in to report a translation.
1543 — ʿUbayd Allah ibn Faḍālah ibn Ibrāhīm informed me, saying: ʿAbd Allah ibn Yazīd al-Muqriʾ informed us. And also: Muḥammad ibn ʿAbd Allah ibn Yazīd informed us, saying: My father told us, saying: Ḥaywah told us — and he mentioned another — they both said: Abū al-Aswad told us that he heard ʿUrwah ibn al-Zubayr narrating, on the authority of Marwān ibn al-Ḥakam, that he asked Abū Hurayrah: Did you pray the prayer of fear with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him? Abū Hurayrah said: Yes. He asked: When? He said: In the year of the expedition of Najd. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood for the ʿAṣr prayer, and a group stood with him, while another group faced the enemy, their backs toward the qiblah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said the takbīr, and they all said the takbīr — those with him and those facing the enemy. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed one rakʿah, and the group that was near him bowed with him. Then he prostrated, and the group that was near him prostrated, while the others remained standing, facing the enemy. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and the group that was with him stood up. They went to the enemy and faced them, and the group that had been facing the enemy came forward, and they bowed and prostrated, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, remained standing as he was. Then they stood up, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed another rakʿah, and they bowed with him, and he prostrated, and they prostrated with him. Then the group that had been [facing the enemy] came forward...
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 270)