1539 - أخبرني كثير بن عُبيد، عن بقيَّة، عن شعيب قال: حدَّثني الزُّهْريُّ قال: حدَّثني سالم بن عبد الله
عن أبيه قال: غزَوْتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فوازَيْنا العدوَّ وصاففناهم(1)، فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي بِنا، فقامَتْ طائفةٌ مِنَّا معه، وأقبلَ(2) طائفةٌ على العدوِّ، فركعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَمَنْ معَه ركعةً وسجدَتين(3)، ثُمَّ انصرفوا، فكانوا مكانَ أولئك الَّذين لم يُصَلُّوا، وجاءتِ الطائفةُ الَّتي لم تُصَلِّ، فركَعَ بهم ركعة وسجدتين، ثُمَّ سَلَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقام كلُّ رجلٍ من المسلمين فركَعَ لنفسه ركعةً وسجدتين(4).
1540 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الرَّحيم البَرْقيُّ، عن عبد الله بن يوسف قال: أخبرنا سعيد بن عبد العزيز، عن الزُّهْريِّ قال:
كان عبدُ الله بن عمر يُحدِّث أنَّه صلَّى صلاةَ الخوف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: كبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وصَفَ وراءه(5) طائفةٌ مِنَّا، وأقبلَتْ طائفةٌ على العدوِّ، فركَعَ بهم النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ركعةً وسجدتين، ثُمَّ انصرفوا، وأقبلوا على العدوِّ،--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (هـ): وصففناهم.
(2) في (م) و (ق) ونسخة بهامش (ك): وأقبلت.
(3) في (هـ): وسجد سجدتين.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، غير بقيَّة - وهو ابن الوليد - وهو ضعيف مدلِّس، لكنَّه توبع. شعيب: هو ابن أبي حمزة الأموي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1942).
وأخرجه أحمد (6378)، والبخاري (942) و (4132) من طريق أبي اليمان، عن شعيب، بهذا الإسناد.
وسلف - بمعناه - في الرواية السابقة من طريق معمر، عن الزُّهْري، به.
(5) في (هـ) و (ك): خلفه.
عن أبيه قال: غزَوْتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فوازَيْنا العدوَّ وصاففناهم(1)، فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي بِنا، فقامَتْ طائفةٌ مِنَّا معه، وأقبلَ(2) طائفةٌ على العدوِّ، فركعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وَمَنْ معَه ركعةً وسجدَتين(3)، ثُمَّ انصرفوا، فكانوا مكانَ أولئك الَّذين لم يُصَلُّوا، وجاءتِ الطائفةُ الَّتي لم تُصَلِّ، فركَعَ بهم ركعة وسجدتين، ثُمَّ سَلَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقام كلُّ رجلٍ من المسلمين فركَعَ لنفسه ركعةً وسجدتين(4).
1540 - أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الرَّحيم البَرْقيُّ، عن عبد الله بن يوسف قال: أخبرنا سعيد بن عبد العزيز، عن الزُّهْريِّ قال:
كان عبدُ الله بن عمر يُحدِّث أنَّه صلَّى صلاةَ الخوف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: كبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وصَفَ وراءه(5) طائفةٌ مِنَّا، وأقبلَتْ طائفةٌ على العدوِّ، فركَعَ بهم النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ركعةً وسجدتين، ثُمَّ انصرفوا، وأقبلوا على العدوِّ،--------------------------------------------
(1) في (ر) وهامش (هـ): وصففناهم.
(2) في (م) و (ق) ونسخة بهامش (ك): وأقبلت.
(3) في (هـ): وسجد سجدتين.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، غير بقيَّة - وهو ابن الوليد - وهو ضعيف مدلِّس، لكنَّه توبع. شعيب: هو ابن أبي حمزة الأموي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1942).
وأخرجه أحمد (6378)، والبخاري (942) و (4132) من طريق أبي اليمان، عن شعيب، بهذا الإسناد.
وسلف - بمعناه - في الرواية السابقة من طريق معمر، عن الزُّهْري، به.
(5) في (هـ) و (ك): خلفه.
১৫৩৯ - কাসীর ইবন উবায়দ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন বাকিয়্যাহ থেকে, তিনি শুয়াইব থেকে, তিনি বলেন: যুহরী আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালিম ইবন আব্দুল্লাহ আমাকে বর্ণনা করেছেন
তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নজদ অভিমুখে এক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। সেখানে আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম এবং তাদের সামনে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ালাম(১)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। আমাদের একদল তাঁর সাথে দাঁড়াল এবং অপর একদল শত্রুর মোকাবিলায় অবস্থান নিল(২)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে থাকা দলটিকে নিয়ে এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করলেন(৩)। এরপর তারা চলে গেল এবং যারা সালাত আদায় করেনি তাদের স্থলাভিষিক্ত হলো। অতঃপর যারা সালাত আদায় করেনি সেই দলটি এল, তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফেরালেন। অতঃপর মুসলিমদের প্রত্যেকে দাঁড়িয়ে নিজের জন্য এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করে নিল(৪)।
১৫৪০ - মুহাম্মদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুর রহীম আল-বারকী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবন ইউসুফ থেকে, তিনি বলেন: সাঈদ ইবন আব্দুল আযীয আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবন উমর বর্ণনা করতেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ভীতিপ্রদ অবস্থার সালাত (সালাতুল খাওফ) আদায় করেছেন। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন এবং আমাদের একদল তাঁর পেছনে(৫) কাতারবদ্ধ হলো, আর একদল শত্রুর মোকাবিলায় থাকল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিয়ে এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করলেন। এরপর তারা প্রস্থান করল এবং শত্রুর মোকাবিলায় চলে গেল,--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমরা তাদের সারিবদ্ধ করলাম'।
(২) 'মিম' ও 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' এর পার্শ্বটীকায় নারীবাচক ক্রিয়াপদ ব্যবহৃত হয়েছে।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং তিনি দুইটি সিজদাহ করলেন'।
(৪) হাদীসটি সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ ছাড়া—তিনি দুর্বল ও মুদাল্লিস, তবে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। শুয়াইব হলেন ইবন আবী হামযাহ আল-উমাবী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৯৪২ নম্বর হাদীস।
ইমাম আহমাদ (৬৩৭৮), বুখারী (৯৪২) ও (৪১৩২) আবূল ইয়ামান-শুয়াইব সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগের বর্ণনায় মা’মার-যুহরী সূত্রে একই অর্থে এটি গত হয়েছে।
(৫) 'হা' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর পেছনে'।
তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে নজদ অভিমুখে এক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলাম। সেখানে আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম এবং তাদের সামনে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ালাম(১)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। আমাদের একদল তাঁর সাথে দাঁড়াল এবং অপর একদল শত্রুর মোকাবিলায় অবস্থান নিল(২)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে থাকা দলটিকে নিয়ে এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করলেন(৩)। এরপর তারা চলে গেল এবং যারা সালাত আদায় করেনি তাদের স্থলাভিষিক্ত হলো। অতঃপর যারা সালাত আদায় করেনি সেই দলটি এল, তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফেরালেন। অতঃপর মুসলিমদের প্রত্যেকে দাঁড়িয়ে নিজের জন্য এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করে নিল(৪)।
১৫৪০ - মুহাম্মদ ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আব্দুর রহীম আল-বারকী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবন ইউসুফ থেকে, তিনি বলেন: সাঈদ ইবন আব্দুল আযীয আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেন:
আব্দুল্লাহ ইবন উমর বর্ণনা করতেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ভীতিপ্রদ অবস্থার সালাত (সালাতুল খাওফ) আদায় করেছেন। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন এবং আমাদের একদল তাঁর পেছনে(৫) কাতারবদ্ধ হলো, আর একদল শত্রুর মোকাবিলায় থাকল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের নিয়ে এক রাকাত ও দুই সিজদাহ আদায় করলেন। এরপর তারা প্রস্থান করল এবং শত্রুর মোকাবিলায় চলে গেল,--------------------------------------------
(১) 'রা' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'হা' এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: 'আমরা তাদের সারিবদ্ধ করলাম'।
(২) 'মিম' ও 'ক্বাফ' পাণ্ডুলিপিতে এবং 'কাফ' এর পার্শ্বটীকায় নারীবাচক ক্রিয়াপদ ব্যবহৃত হয়েছে।
(৩) 'হা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'এবং তিনি দুইটি সিজদাহ করলেন'।
(৪) হাদীসটি সহীহ। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, কেবল বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ ছাড়া—তিনি দুর্বল ও মুদাল্লিস, তবে তাঁর সমর্থনকারী বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে। শুয়াইব হলেন ইবন আবী হামযাহ আল-উমাবী। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৯৪২ নম্বর হাদীস।
ইমাম আহমাদ (৬৩৭৮), বুখারী (৯৪২) ও (৪১৩২) আবূল ইয়ামান-শুয়াইব সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর আগের বর্ণনায় মা’মার-যুহরী সূত্রে একই অর্থে এটি গত হয়েছে।
(৫) 'হা' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'তাঁর পেছনে'।
1539 - Kathir ibn 'Ubayd informed me, from Baqiyyah, from Shu'ayb, who said: Al-Zuhri narrated to me, who said: Salim ibn 'Abd Allah narrated to me, from his father, who said: I went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, toward Najd. We encountered the enemy and lined up in battle formation against them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood and led us in prayer. A group of us stood with him, while another group faced the enemy. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, bowed and prostrated once with those who were with him. Then they withdrew and took the place of those who had not yet prayed, and the group that had not prayed came forward. He bowed and prostrated once with them. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave the greeting of peace, and every man among the Muslims stood and bowed and prostrated once by himself.
1540 - Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahim al-Barqi informed us, from 'Abd Allah ibn Yusuf, who said: Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz informed us, from al-Zuhri, who said: 'Abd Allah ibn 'Umar used to narrate that he prayed the prayer of fear with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said the takbir, and a group of us lined up behind him, while another group faced the enemy. The Prophet, peace and blessings be upon him, bowed and prostrated once with them. Then they withdrew and faced the enemy.
Sign in to report a translation.
1540 - Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahim al-Barqi informed us, from 'Abd Allah ibn Yusuf, who said: Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz informed us, from al-Zuhri, who said: 'Abd Allah ibn 'Umar used to narrate that he prayed the prayer of fear with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said the takbir, and a group of us lined up behind him, while another group faced the enemy. The Prophet, peace and blessings be upon him, bowed and prostrated once with them. Then they withdrew and faced the enemy.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 268)