1536 - أخبرنا عَمرو بن عليٍّ قال: حَدَّثَنَا يحيى قال: حَدَّثَنَا شعبة، عن عبد الرَّحمن بن القاسم، عن أبيه، عن صالح بن خَوَّات
عن سهل بن أبي حَثْمة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى بهم صلاة الخوف، فصفَّ صفًّا خلفه وصفًا مصافُّو(1) العدوّ، فصلَّى بهم ركعةً، ثُمَّ ذهبَ هؤلاء، وجاء أولئك، فصلَّى بهم ركعةً، ثُمَّ قاموا، فقضوا ركعةً ركعةً(2).
1537 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(3)، عن مالك، عن يزيد بن رومان عن صالح بن خَوَّات
عمَّن صلَّى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم ذات الرِّقاع صلاة الخوف، أنَّ طائفةً صفَّتْ معه، وطائفةٌ وُجاهَ العدوّ، فصلَّى بالَّذين معه ركعةً، ثُمَّ ثبت قائمًا، وأتمُّوا لأنفسهم، ثُمَّ انصرفوا، فصفُّوا وُجاهَ العدوّ، وجاءتِ الطَّائفةُ الأخرى، فصلَّى بهم الرَّكعة الَّتي بقِيَتْ من صلاتِه، ثُمَّ ثبَتَ جالسًا، وأتمُّوا--------------------------------------------
= السجود تعاقُب الغُزاة.
(1) في هامش (ك): مصافي.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطَّان، والقاسم والد عبد الرحمن: هو ابن محمد بن أبي بكر الصديق. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1937).
وأخرجه البخاري بإثر الحديث (4131)، والترمذي (566)، وابن ماجه (1259) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15710) و (15712)، ومسلم (841)، وأبو داود (1237)، وابن حبان (2886) من طرق عن شعبة، به.
وسيرد برقم (1553) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن القاسم بن محمد، عن صالح بن خوَّات، عن سهل بن أبي حثمة موقوفًا عليه.
وسيرد في الرواية التالية من طريق يزيد بن رومان، عن صالح بن خوَّات، عمَّن صلَّى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) قوله: "بن سعيد" من (م) و (ر).
عن سهل بن أبي حَثْمة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى بهم صلاة الخوف، فصفَّ صفًّا خلفه وصفًا مصافُّو(1) العدوّ، فصلَّى بهم ركعةً، ثُمَّ ذهبَ هؤلاء، وجاء أولئك، فصلَّى بهم ركعةً، ثُمَّ قاموا، فقضوا ركعةً ركعةً(2).
1537 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد(3)، عن مالك، عن يزيد بن رومان عن صالح بن خَوَّات
عمَّن صلَّى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم ذات الرِّقاع صلاة الخوف، أنَّ طائفةً صفَّتْ معه، وطائفةٌ وُجاهَ العدوّ، فصلَّى بالَّذين معه ركعةً، ثُمَّ ثبت قائمًا، وأتمُّوا لأنفسهم، ثُمَّ انصرفوا، فصفُّوا وُجاهَ العدوّ، وجاءتِ الطَّائفةُ الأخرى، فصلَّى بهم الرَّكعة الَّتي بقِيَتْ من صلاتِه، ثُمَّ ثبَتَ جالسًا، وأتمُّوا--------------------------------------------
= السجود تعاقُب الغُزاة.
(1) في هامش (ك): مصافي.
(2) إسناده صحيح، يحيى: هو ابن سعيد القطَّان، والقاسم والد عبد الرحمن: هو ابن محمد بن أبي بكر الصديق. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1937).
وأخرجه البخاري بإثر الحديث (4131)، والترمذي (566)، وابن ماجه (1259) من طريق يحيى القطَّان، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (15710) و (15712)، ومسلم (841)، وأبو داود (1237)، وابن حبان (2886) من طرق عن شعبة، به.
وسيرد برقم (1553) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن القاسم بن محمد، عن صالح بن خوَّات، عن سهل بن أبي حثمة موقوفًا عليه.
وسيرد في الرواية التالية من طريق يزيد بن رومان، عن صالح بن خوَّات، عمَّن صلَّى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(3) قوله: "بن سعيد" من (م) و (ر).
১৫৩৬ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে আলী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সালিহ ইবনে খাওওয়াত থেকে
সহল ইবনে আবি হাছমাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের নিয়ে ভয়কালীন সালাত আদায় করেছেন। তখন এক কাতার তাঁর পিছনে দাঁড়িয়েছে এবং এক কাতার শত্রুর মুখোমুখি দাঁড়িয়েছে(১)। তিনি তাঁদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর তারা চলে গেল এবং অন্য পক্ষ এল। তিনি তাঁদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর তারা দাঁড়িয়ে গেল এবং প্রত্যেকে এক এক রাকাত করে আদায় করে নিজেদের সালাত পূর্ণ করে নিল(২)।
১৫৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ(৩), মালিক থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে রুমান থেকে, তিনি সালিহ ইবনে খাওওয়াত থেকে
যিনি যাতুর রিকা যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ভয়কালীন সালাত আদায় করেছিলেন তাঁর থেকে বর্ণিত যে, একদল তাঁর সাথে কাতারবদ্ধ হলো এবং অন্য দল শত্রুর মুখোমুখি হলো। তিনি তাঁর সাথে যারা ছিল তাঁদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং তারা নিজেদের সালাত নিজেরা পূর্ণ করে নিল। এরপর তারা প্রস্থান করল এবং শত্রুর মুখোমুখি হয়ে কাতারবদ্ধ হলো। এবার অন্য দলটি এল, তিনি তাঁদের নিয়ে তাঁর সালাতের অবশিষ্ট রাকাতটি আদায় করলেন, অতঃপর তিনি বসা অবস্থায় স্থির থাকলেন এবং তারা (নিজেদের সালাত) পূর্ণ করে নিল।--------------------------------------------
= সিজদাহ বা যুদ্ধকারীদের পর্যায়ক্রম।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: মাসাফি (মুখোমুখি)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। আব্দুর রহমানের পিতা কাসিম হলেন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর আস-সিদ্দীক। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯৩৭) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম বুখারী এটি হাদীস (৪১৩১)-এর পরবর্তী অংশে, ইমাম তিরমিযী (৫৬৬) এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৯) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫৭১০) ও (১৫৭১২), ইমাম মুসলিম (৮৪১), আবু দাউদ (১২৩৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৮৬) শু'বাহর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে এটি (১৫৫৩) নম্বরে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারীর সূত্রে, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি সালিহ ইবনে খাওওয়াত থেকে, তিনি সহল ইবনে আবি হাছমাহ থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণিত হবে।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি ইয়াযীদ ইবনে রুমানের সূত্রে আসবে, তিনি সালিহ ইবনে খাওওয়াত থেকে, তিনি এমন ব্যক্তি থেকে যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করেছিলেন।
(৩) "ইবনে সাঈদ" কথাটি (মীম) ও (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
সহল ইবনে আবি হাছমাহ থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের নিয়ে ভয়কালীন সালাত আদায় করেছেন। তখন এক কাতার তাঁর পিছনে দাঁড়িয়েছে এবং এক কাতার শত্রুর মুখোমুখি দাঁড়িয়েছে(১)। তিনি তাঁদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর তারা চলে গেল এবং অন্য পক্ষ এল। তিনি তাঁদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, তারপর তারা দাঁড়িয়ে গেল এবং প্রত্যেকে এক এক রাকাত করে আদায় করে নিজেদের সালাত পূর্ণ করে নিল(২)।
১৫৩৭ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ(৩), মালিক থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে রুমান থেকে, তিনি সালিহ ইবনে খাওওয়াত থেকে
যিনি যাতুর রিকা যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ভয়কালীন সালাত আদায় করেছিলেন তাঁর থেকে বর্ণিত যে, একদল তাঁর সাথে কাতারবদ্ধ হলো এবং অন্য দল শত্রুর মুখোমুখি হলো। তিনি তাঁর সাথে যারা ছিল তাঁদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর তিনি দাঁড়িয়ে থাকলেন এবং তারা নিজেদের সালাত নিজেরা পূর্ণ করে নিল। এরপর তারা প্রস্থান করল এবং শত্রুর মুখোমুখি হয়ে কাতারবদ্ধ হলো। এবার অন্য দলটি এল, তিনি তাঁদের নিয়ে তাঁর সালাতের অবশিষ্ট রাকাতটি আদায় করলেন, অতঃপর তিনি বসা অবস্থায় স্থির থাকলেন এবং তারা (নিজেদের সালাত) পূর্ণ করে নিল।--------------------------------------------
= সিজদাহ বা যুদ্ধকারীদের পর্যায়ক্রম।
(১) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: মাসাফি (মুখোমুখি)।
(২) এর সনদ সহীহ। ইয়াহইয়া হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান। আব্দুর রহমানের পিতা কাসিম হলেন ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর আস-সিদ্দীক। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে (১৯৩৭) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
ইমাম বুখারী এটি হাদীস (৪১৩১)-এর পরবর্তী অংশে, ইমাম তিরমিযী (৫৬৬) এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৯) ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে এই একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
ইমাম আহমাদ (১৫৭১০) ও (১৫৭১২), ইমাম মুসলিম (৮৪১), আবু দাউদ (১২৩৭) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৮৬) শু'বাহর বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
সামনে এটি (১৫৫৩) নম্বরে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনসারীর সূত্রে, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি সালিহ ইবনে খাওওয়াত থেকে, তিনি সহল ইবনে আবি হাছমাহ থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণিত হবে।
পরবর্তী বর্ণনায় এটি ইয়াযীদ ইবনে রুমানের সূত্রে আসবে, তিনি সালিহ ইবনে খাওওয়াত থেকে, তিনি এমন ব্যক্তি থেকে যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করেছিলেন।
(৩) "ইবনে সাঈদ" কথাটি (মীম) ও (রা) পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
1536 - ʿAmr ibn ʿAlī informed us, saying: Yaḥyā narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Qāsim, from his father, from Ṣāliḥ ibn Khawwāt, from Sahl ibn Abī Ḥathmah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led them in the prayer of fear. He formed one row behind him and one row facing the enemy. He led them in one rakʿah, then those [in the front row] went away and those [in the back row] came forward, and he led them in one rakʿah. Then they stood up and completed [the remaining] rakʿah each.
1537 - Qutaybah ibn Saʿīd informed us, from Mālik, from Yazīd ibn Rūmān, from Ṣāliḥ ibn Khawwāt, from one who prayed the prayer of fear with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the Day of Dhāt al-Riqāʿ: that a group lined up with him, and a group faced the enemy. He led those with him in one rakʿah, then he remained standing, and they completed [the prayer] for themselves. Then they departed and lined up facing the enemy, and the other group came. He led them in the remaining rakʿah of his prayer, then he remained seated, and they completed [the prayer] for themselves.
Sign in to report a translation.
1537 - Qutaybah ibn Saʿīd informed us, from Mālik, from Yazīd ibn Rūmān, from Ṣāliḥ ibn Khawwāt, from one who prayed the prayer of fear with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the Day of Dhāt al-Riqāʿ: that a group lined up with him, and a group faced the enemy. He led those with him in one rakʿah, then he remained standing, and they completed [the prayer] for themselves. Then they departed and lined up facing the enemy, and the other group came. He led them in the remaining rakʿah of his prayer, then he remained seated, and they completed [the prayer] for themselves.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 266)