1533 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد، عن سفيان قال: حدَّثني أبو بكر بن أبي الجَهْم، عن عُبيد الله بن عبد الله
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى بذي قَرَد، وصفَ النَّاسَ خلفَه صفَّين، صفًّا خلفَه وصفًّا مُوازي العدوّ، فصلّى بالَّذين(1) خلفَه ركعةً، ثُمَّ انصرفَ هؤلاء إلى مكان هؤلاء، وجاء أولئك فصلَّى بهم ركعةً، ولم يَقْضوا(2).
1534 - أخبرني عَمرو بن عثمان بن سعيد بن كثير، عن محمد، عن الزُّبيديّ، عن الزُّهْريّ، عن عُبيد الله بن عبد الله بن عُتبة
أنَّ عبد الله بن عبَّاس قال: قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقام النَّاسُ معه، فكبَّرَ وكبَّروا، ثُمَّ ركَعَ وركَعَ أُناسٌ منهم(3)، ثُمَّ سجدَ وسجدوا، ثُمَّ قامَ إلى الرَّكعة الثَّانية، فتأخَّر الَّذين سجدوا معه وحرسوا إخوانهم، وأتَتِ الطَّائفةُ الأخرى فركعوا مع النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وسجدوا والنَّاس كلُّهم في صلاةٍ يُكبِّرون،--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (687): (5)، وابن حبان (2868) من طريق قُتيبة، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (456).
(1) في (هـ): بالذي.
(2) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان. وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (520) و (1934).
وأخرجه ابن حبان (2871) من طريق محمد بن بشار، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (2063) و (3364) و (21592) و (23267) من طريقين عن سفيان الثوري، به.
وينظر ما قبله.
وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية من طريق الزُّهْري عن عبيد الله بن عبد الله، به.
وسيرد - بنحوه - في الرواية (1535) من طريق عكرمة، عن ابن عباس، به.
(3) قبلها في (ر) و (م) وهامش (ك) زيادة: معه.
عن ابن عبَّاس، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى بذي قَرَد، وصفَ النَّاسَ خلفَه صفَّين، صفًّا خلفَه وصفًّا مُوازي العدوّ، فصلّى بالَّذين(1) خلفَه ركعةً، ثُمَّ انصرفَ هؤلاء إلى مكان هؤلاء، وجاء أولئك فصلَّى بهم ركعةً، ولم يَقْضوا(2).
1534 - أخبرني عَمرو بن عثمان بن سعيد بن كثير، عن محمد، عن الزُّبيديّ، عن الزُّهْريّ، عن عُبيد الله بن عبد الله بن عُتبة
أنَّ عبد الله بن عبَّاس قال: قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وقام النَّاسُ معه، فكبَّرَ وكبَّروا، ثُمَّ ركَعَ وركَعَ أُناسٌ منهم(3)، ثُمَّ سجدَ وسجدوا، ثُمَّ قامَ إلى الرَّكعة الثَّانية، فتأخَّر الَّذين سجدوا معه وحرسوا إخوانهم، وأتَتِ الطَّائفةُ الأخرى فركعوا مع النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وسجدوا والنَّاس كلُّهم في صلاةٍ يُكبِّرون،--------------------------------------------
= وأخرجه مسلم (687): (5)، وابن حبان (2868) من طريق قُتيبة، بهذا الإسناد.
وسلف برقم (456).
(1) في (هـ): بالذي.
(2) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان. وهو في "السُّنن الكبرى" برقمي (520) و (1934).
وأخرجه ابن حبان (2871) من طريق محمد بن بشار، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد (2063) و (3364) و (21592) و (23267) من طريقين عن سفيان الثوري، به.
وينظر ما قبله.
وسيرد - بنحوه - في الرواية التالية من طريق الزُّهْري عن عبيد الله بن عبد الله، به.
وسيرد - بنحوه - في الرواية (1535) من طريق عكرمة، عن ابن عباس، به.
(3) قبلها في (ر) و (م) وهامش (ك) زيادة: معه.
১৫৩৩ - মুহাম্মদ বিন বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ সুফিয়ান থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর বিন আবিল জাহম উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
ইবনে আব্বাস (রা.) হতে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যু-ক্বারাদ নামক স্থানে সালাত আদায় করেছেন। তিনি লোকদেরকে তাঁর পেছনে দুই সারিতে কাতারবদ্ধ করলেন; এক সারি তাঁর পেছনে এবং এক সারি শত্রুর মুখোমুখি। অতঃপর তিনি তাঁর পেছনের লোকদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, এরপর তারা অন্যদের জায়গায় চলে গেল এবং অন্যরা আসল, তারপর তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন। আর তারা (ছুটে যাওয়া অংশের) কোনো কাজা করেনি।
১৫৩৪ - আমর বিন উসমান বিন সাঈদ বিন কাসীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ থেকে, তিনি যুবায়দী থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে লোকেরাও দাঁড়াল। অতঃপর তিনি তাকবির বললেন এবং তারাও তাকবির বলল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং তাদের মধ্য হতে কিছু লোক রুকু করল, অতঃপর তিনি সিজদা করলেন এবং তারাও সিজদা করল। এরপর তিনি দ্বিতীয় রাকাতের জন্য দাঁড়ালেন। যারা তাঁর সাথে সিজদা করেছিল তারা পেছনে সরে গেল এবং তাদের ভাইদের পাহারা দিতে লাগল। আর অন্য দলটি আসল এবং তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে রুকু করল ও সিজদা করল। সকল লোকই তখন সালাত অবস্থায় ছিল এবং তারা তাকবির বলছিল।--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (৬৮৭): (৫) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৬৮) কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদেই সংকলন করেছেন।
আর এটি ইতিপূর্বে ৪৫৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: "বাল্লাযী" (একবচন অর্থে)।
(২) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া বিন সাঈদ হলেন আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫২০ ও ১৯৩৪ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৮৭১) মুহাম্মদ বিন বাশশারের সূত্রে এই সনদেই এটি সংকলন করেছেন।
আহমদ (২০৬৩), (৩৩৬৪), (২১৫৯২) এবং (২৩২৬৭) সুফিয়ান সাওরী হতে দুটি সূত্রে এটি সংকলন করেছেন।
এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
এটি এর মতোই পরবর্তী বর্ণনায় যুহরী হতে উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ-এর সূত্রে সামনে আসবে।
এটি এর মতোই ১৫৩৫ নম্বর বর্ণনায় ইকরামা হতে ইবনে আব্বাসের সূত্রে সামনে আসবে।
(৩) এর আগে (রা), (মি) এবং (কা)-এর পার্শ্বটীকায় "তাঁর সাথে" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
ইবনে আব্বাস (রা.) হতে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যু-ক্বারাদ নামক স্থানে সালাত আদায় করেছেন। তিনি লোকদেরকে তাঁর পেছনে দুই সারিতে কাতারবদ্ধ করলেন; এক সারি তাঁর পেছনে এবং এক সারি শত্রুর মুখোমুখি। অতঃপর তিনি তাঁর পেছনের লোকদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন, এরপর তারা অন্যদের জায়গায় চলে গেল এবং অন্যরা আসল, তারপর তিনি তাদের নিয়ে এক রাকাত সালাত আদায় করলেন। আর তারা (ছুটে যাওয়া অংশের) কোনো কাজা করেনি।
১৫৩৪ - আমর বিন উসমান বিন সাঈদ বিন কাসীর আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুহাম্মদ থেকে, তিনি যুবায়দী থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
নিশ্চয়ই আব্দুল্লাহ বিন আব্বাস (রা.) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাঁর সাথে লোকেরাও দাঁড়াল। অতঃপর তিনি তাকবির বললেন এবং তারাও তাকবির বলল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং তাদের মধ্য হতে কিছু লোক রুকু করল, অতঃপর তিনি সিজদা করলেন এবং তারাও সিজদা করল। এরপর তিনি দ্বিতীয় রাকাতের জন্য দাঁড়ালেন। যারা তাঁর সাথে সিজদা করেছিল তারা পেছনে সরে গেল এবং তাদের ভাইদের পাহারা দিতে লাগল। আর অন্য দলটি আসল এবং তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে রুকু করল ও সিজদা করল। সকল লোকই তখন সালাত অবস্থায় ছিল এবং তারা তাকবির বলছিল।--------------------------------------------
= এবং এটি মুসলিম (৬৮৭): (৫) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৬৮) কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদেই সংকলন করেছেন।
আর এটি ইতিপূর্বে ৪৫৬ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(১) (হা) পাণ্ডুলিপিতে: "বাল্লাযী" (একবচন অর্থে)।
(২) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া বিন সাঈদ হলেন আল-কাত্তান। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা"-তে ৫২০ ও ১৯৩৪ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৮৭১) মুহাম্মদ বিন বাশশারের সূত্রে এই সনদেই এটি সংকলন করেছেন।
আহমদ (২০৬৩), (৩৩৬৪), (২১৫৯২) এবং (২৩২৬৭) সুফিয়ান সাওরী হতে দুটি সূত্রে এটি সংকলন করেছেন।
এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
এটি এর মতোই পরবর্তী বর্ণনায় যুহরী হতে উবায়দুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ-এর সূত্রে সামনে আসবে।
এটি এর মতোই ১৫৩৫ নম্বর বর্ণনায় ইকরামা হতে ইবনে আব্বাসের সূত্রে সামনে আসবে।
(৩) এর আগে (রা), (মি) এবং (কা)-এর পার্শ্বটীকায় "তাঁর সাথে" কথাটি অতিরিক্ত রয়েছে।
1533 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Sufyan, who said: Abu Bakr ibn Abi al-Jahm narrated to me, from Ubayd Allah ibn Abd Allah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed at Dhi Qarad, and he arranged the people behind him in two rows: a row behind him and a row facing the enemy. He prayed one rak'ah with those behind him, then these went to the place of those, and those others came and he prayed one rak'ah with them, and they did not make up (any missed rak'ahs).
1534 - Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir informed me, from Muhammad, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, that Abd Allah ibn Abbas said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up, and the people stood with him. He said the takbir and they said the takbir. Then he bowed and some of them bowed with him. Then he prostrated and they prostrated. Then he stood up for the second rak'ah, and those who had prostrated with him moved back and guarded their brothers, and the other group came and bowed with the Prophet (peace and blessings be upon him) and prostrated, while all the people were in prayer, saying the takbir.
Sign in to report a translation.
1534 - Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir informed me, from Muhammad, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, that Abd Allah ibn Abbas said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up, and the people stood with him. He said the takbir and they said the takbir. Then he bowed and some of them bowed with him. Then he prostrated and they prostrated. Then he stood up for the second rak'ah, and those who had prostrated with him moved back and guarded their brothers, and the other group came and bowed with the Prophet (peace and blessings be upon him) and prostrated, while all the people were in prayer, saying the takbir.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 264)