عن عبد الله بن زيد، أنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم خرج يستسقي، فصلى ركعتين، واستقبلَ القِبلة(1).
13 - باب كيف صلاة الاستسقاء
1521 - أخبرنا محمود بن غَيْلان قال: حدَّثنا وكيع قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن هشام بن إسحاق بن عبد الله بن كنانة، عن أبيه قال:
أرسلني أميرٌ من الأُمراء إلى ابن عبَّاس أسألُه عن الاستسقاء، فقال ابن عبَّاس: ما منَعَه أن يسألَني؟ خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم متواضعًا مُتبذِّلًا، مُتخشِّعًا، مُتضرِّعًا، فصلَّى ركعتين كما يُصلِّى في العيدين، ولم(2) يخطُبْ خُطبتَكم(3) هذه(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، ويحيى الثاني: هو ابن سعيد بن قيس الأنصاري، وأبو بكر بن محمد: هو ابن عمرو بن حزم الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1838).
وأخرجه أحمد (16432)، والمصنِّف في "الكبرى" (1827) عن محمد بن بشار، كلاهما عن يحيى القطَّان، بهذا الإسناد. بلفظ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم استسقى فقلَب - أو حوَّل - رداءه.
وأخرجه أحمد (16448) من طريق سفيان الثوري، والبخاري (1028) من طريق عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، ومسلم (894): (3)، وأبو داود (1166) من طريق سليمان بن بلال، ثلاثتهم عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به. وذكروا تحويل الرداء، ولم يذكروا أنَّه صلَّى ركعتين.
وينظر ما سلف برقم (1505).
(2) في (م) وهامش (هـ): فلم.
(3) في (ر) وهامشي (ك) و (هـ): كخطبتكم.
(4) إسناده حسن من أجل هشام بن إسحاق بن عبد الله بن كنانة. وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1839).
وأخرجه الترمذي (559) عن محمود بن غيلان، بهذا الإسناد، وقال: حديث حسن صحيح. =
13 - باب كيف صلاة الاستسقاء
1521 - أخبرنا محمود بن غَيْلان قال: حدَّثنا وكيع قال: حَدَّثَنَا سفيان، عن هشام بن إسحاق بن عبد الله بن كنانة، عن أبيه قال:
أرسلني أميرٌ من الأُمراء إلى ابن عبَّاس أسألُه عن الاستسقاء، فقال ابن عبَّاس: ما منَعَه أن يسألَني؟ خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم متواضعًا مُتبذِّلًا، مُتخشِّعًا، مُتضرِّعًا، فصلَّى ركعتين كما يُصلِّى في العيدين، ولم(2) يخطُبْ خُطبتَكم(3) هذه(4).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، يحيى بن سعيد: هو القطَّان، ويحيى الثاني: هو ابن سعيد بن قيس الأنصاري، وأبو بكر بن محمد: هو ابن عمرو بن حزم الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1838).
وأخرجه أحمد (16432)، والمصنِّف في "الكبرى" (1827) عن محمد بن بشار، كلاهما عن يحيى القطَّان، بهذا الإسناد. بلفظ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم استسقى فقلَب - أو حوَّل - رداءه.
وأخرجه أحمد (16448) من طريق سفيان الثوري، والبخاري (1028) من طريق عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، ومسلم (894): (3)، وأبو داود (1166) من طريق سليمان بن بلال، ثلاثتهم عن يحيى بن سعيد الأنصاري، به. وذكروا تحويل الرداء، ولم يذكروا أنَّه صلَّى ركعتين.
وينظر ما سلف برقم (1505).
(2) في (م) وهامش (هـ): فلم.
(3) في (ر) وهامشي (ك) و (هـ): كخطبتكم.
(4) إسناده حسن من أجل هشام بن إسحاق بن عبد الله بن كنانة. وكيع: هو ابن الجرَّاح الرُّؤاسي، وسفيان: هو ابن سعيد الثوري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1839).
وأخرجه الترمذي (559) عن محمود بن غيلان، بهذا الإسناد، وقال: حديث حسن صحيح. =
আবদুল্লাহ ইবনে যাইদ থেকে বর্ণিত যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বৃষ্টির প্রার্থনার জন্য বের হলেন, এরপর তিনি দুই রাকাত নামাজ পড়লেন এবং কিবলামুখী হলেন(১)।
১৩ - অনুচ্ছেদ: ইস্তিসকার নামাজ আদায়ের পদ্ধতি
১৫২১ - মাহমুুদ ইবনে গায়লান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওকী’ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, হিশাম ইবনে ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কিনানাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
এক আমির আমাকে ইবনে আব্বাসের নিকট ইস্তিসকা (বৃষ্টির প্রার্থনা) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য পাঠালেন। ইবনে আব্বাস বললেন: তাকে আমার কাছে জিজ্ঞাসা করতে কিসে বাধা দিল? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অত্যন্ত বিনয়ী, সাদাসিধে পোশাকে, খুশু-খুযু (নম্রতা) ও কাকুতি-মিনতির সাথে বের হলেন। অতঃপর তিনি দুই রাকাত নামাজ আদায় করলেন যেভাবে দুই ঈদের নামাজ আদায় করা হয়। আর তিনি(২) তোমাদের এই(৪) খুতবার(৩) মতো খুতবা দেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান। দ্বিতীয় ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ ইবনে কাইস আল-আনসারী। আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে হাযম আল-আনসারী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৮৩৮) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৬৪৩২) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (১৮২৭) তে মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর শব্দ হলো: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বৃষ্টির প্রার্থনা করলেন এবং তাঁর চাদর উল্টে দিলেন—অথবা পরিবর্তন করলেন।
আহমদ (১৬৪৪৮) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে, বুখারি (১০২৮) আবদুল ওয়াহাব ইবনে আবদুল মাজীদ আস-সাকাফীর সূত্রে, মুসলিম (৮৯৪): (৩), এবং আবু দাউদ (১১৬৬) সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রে বর্ণনা করেছেন—তাঁরা তিনজনই ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁরা চাদর পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করেছেন, কিন্তু তিনি যে দুই রাকাত নামাজ পড়েছেন তা উল্লেখ করেননি।
পূর্বে বর্ণিত (১৫০৫) নম্বরটি দেখুন।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'ফালাম' (অতঃপর তিনি দেননি) শব্দে এসেছে।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'কা-খুতবাতকুম' (তোমাদের খুতবার ন্যায়) শব্দে এসেছে।
(৪) হিশাম ইবনে ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কিনানাহর কারণে এর সনদ হাসান। ওকী’: তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ আল-রুয়াসী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৮৩৯) নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (৫৫৯) মাহমুদ ইবনে গায়লান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ। =
১৩ - অনুচ্ছেদ: ইস্তিসকার নামাজ আদায়ের পদ্ধতি
১৫২১ - মাহমুুদ ইবনে গায়লান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ওকী’ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, হিশাম ইবনে ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কিনানাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
এক আমির আমাকে ইবনে আব্বাসের নিকট ইস্তিসকা (বৃষ্টির প্রার্থনা) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য পাঠালেন। ইবনে আব্বাস বললেন: তাকে আমার কাছে জিজ্ঞাসা করতে কিসে বাধা দিল? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অত্যন্ত বিনয়ী, সাদাসিধে পোশাকে, খুশু-খুযু (নম্রতা) ও কাকুতি-মিনতির সাথে বের হলেন। অতঃপর তিনি দুই রাকাত নামাজ আদায় করলেন যেভাবে দুই ঈদের নামাজ আদায় করা হয়। আর তিনি(২) তোমাদের এই(৪) খুতবার(৩) মতো খুতবা দেননি।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-কাত্তান। দ্বিতীয় ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ ইবনে কাইস আল-আনসারী। আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ: তিনি হলেন ইবনে আমর ইবনে হাযম আল-আনসারী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৮৩৮) নম্বরে রয়েছে।
আহমদ (১৬৪৩২) এবং গ্রন্থকার "আল-কুবরা" (১৮২৭) তে মুহাম্মদ ইবনে বাশশার থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই ইয়াহইয়া আল-কাত্তান থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এর শব্দ হলো: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বৃষ্টির প্রার্থনা করলেন এবং তাঁর চাদর উল্টে দিলেন—অথবা পরিবর্তন করলেন।
আহমদ (১৬৪৪৮) সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে, বুখারি (১০২৮) আবদুল ওয়াহাব ইবনে আবদুল মাজীদ আস-সাকাফীর সূত্রে, মুসলিম (৮৯৪): (৩), এবং আবু দাউদ (১১৬৬) সুলাইমান ইবনে বিলালের সূত্রে বর্ণনা করেছেন—তাঁরা তিনজনই ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁরা চাদর পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করেছেন, কিন্তু তিনি যে দুই রাকাত নামাজ পড়েছেন তা উল্লেখ করেননি।
পূর্বে বর্ণিত (১৫০৫) নম্বরটি দেখুন।
(২) (মীম) পাণ্ডুলিপি এবং (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'ফালাম' (অতঃপর তিনি দেননি) শব্দে এসেছে।
(৩) (রা) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) ও (হা) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায়: 'কা-খুতবাতকুম' (তোমাদের খুতবার ন্যায়) শব্দে এসেছে।
(৪) হিশাম ইবনে ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কিনানাহর কারণে এর সনদ হাসান। ওকী’: তিনি হলেন ইবনুল জাররাহ আল-রুয়াসী, এবং সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৮৩৯) নম্বরে রয়েছে।
তিরমিজি (৫৫৯) মাহমুদ ইবনে গায়লান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ। =
On the authority of Abdullah ibn Zayd, that the Prophet, peace and blessings be upon him, went out to pray for rain, and he prayed two rak'ahs, and he faced the qiblah.
13 - Chapter: How the Prayer for Rain Is Performed
1521 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Waki' narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinanah, from his father, who said:
An amir among the amirs sent me to Ibn Abbas to ask him about the prayer for rain. Ibn Abbas said: What prevented him from asking me himself? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out humbly, in plain clothes, with deep humility, and supplicating earnestly. Then he prayed two rak'ahs just as he prays on the two Eids, and he did not deliver a sermon like this sermon of yours.
Sign in to report a translation.
13 - Chapter: How the Prayer for Rain Is Performed
1521 - Mahmud ibn Ghaylan informed us, saying: Waki' narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinanah, from his father, who said:
An amir among the amirs sent me to Ibn Abbas to ask him about the prayer for rain. Ibn Abbas said: What prevented him from asking me himself? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out humbly, in plain clothes, with deep humility, and supplicating earnestly. Then he prayed two rak'ahs just as he prays on the two Eids, and he did not deliver a sermon like this sermon of yours.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 255)