10 - باب ذِكْر الدُّعاء
1516 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدَّثني أبو هشام المغيرة بن سلَمة قال: حدَّثني وُهَيب قال: حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد
عن أنس بن مالك، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "اللهمَّ اسْقِنا"(1).
1517 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِر قال: سمعتُ عُبيد الله بن عمر - وهو العُمريُّ - عن ثابت
عن أنس قال: كان النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يخطُبُ يومَ الجمعة، فقام إليه النَّاسُ(2) فصاحوا، فقالوا: يا نبيَّ الله، قَحِطَ(3) المطرُ، وهلكَتِ البهائمُ، فادعُ الله أن يسقِيَنا. قال: "اللهمَّ اسْقِنا، اللهمَّ اسْقِنا" قال: وايمُ الله، ما نرى في السَّماء قَزَعةً من سحاب. قال: فأنشأَتْ سحابةٌ فانتشرَتْ، ثُمَّ إِنَّهَا أَمْطَرَتْ، ونزلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فصلَّى، وانصرفَ النَّاس، فلم تزل تُمطِر(4) إلى الجمعة الأخرى، فلمَّا قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يخطُبُ صاحوا إليه، فقالوا: يا نبيَّ الله، تهدَّمَتِ البيوتُ، وتقطَّعتِ السُّبُلُ، فادعُ الله يحبِسْها عنَّا. فتبسَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال: "اللهمَّ حَوالَينا ولا عَلَينا" فتقشَّعَتْ عن المدينة،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وُهيب: هو ابن خالد بن عجلان الباهلي، ويحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1836).
وسلف - مطولًا - في الرواية السابقة من طريق شريك بن عبد الله بن أبي نمر، عن أنس، به.
وينظر ما سلف برقم (1504).
(2) في (ر) و (م): ناس.
(3) المثبت من (م) ونسخة في هامش (ك)، وعليه شرح السِّندي، وفي باقي النسخ: قحطت.
(4) في (م) و (ك): نزل نمطر.
1516 - أخبرنا محمد بن بشَّار قال: حدَّثني أبو هشام المغيرة بن سلَمة قال: حدَّثني وُهَيب قال: حَدَّثَنَا يحيى بن سعيد
عن أنس بن مالك، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "اللهمَّ اسْقِنا"(1).
1517 - أخبرنا محمد بن عبد الأعلى قال: حدَّثنا المُعْتَمِر قال: سمعتُ عُبيد الله بن عمر - وهو العُمريُّ - عن ثابت
عن أنس قال: كان النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يخطُبُ يومَ الجمعة، فقام إليه النَّاسُ(2) فصاحوا، فقالوا: يا نبيَّ الله، قَحِطَ(3) المطرُ، وهلكَتِ البهائمُ، فادعُ الله أن يسقِيَنا. قال: "اللهمَّ اسْقِنا، اللهمَّ اسْقِنا" قال: وايمُ الله، ما نرى في السَّماء قَزَعةً من سحاب. قال: فأنشأَتْ سحابةٌ فانتشرَتْ، ثُمَّ إِنَّهَا أَمْطَرَتْ، ونزلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فصلَّى، وانصرفَ النَّاس، فلم تزل تُمطِر(4) إلى الجمعة الأخرى، فلمَّا قامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يخطُبُ صاحوا إليه، فقالوا: يا نبيَّ الله، تهدَّمَتِ البيوتُ، وتقطَّعتِ السُّبُلُ، فادعُ الله يحبِسْها عنَّا. فتبسَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقال: "اللهمَّ حَوالَينا ولا عَلَينا" فتقشَّعَتْ عن المدينة،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وُهيب: هو ابن خالد بن عجلان الباهلي، ويحيى بن سعيد: هو ابن قيس الأنصاري. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1836).
وسلف - مطولًا - في الرواية السابقة من طريق شريك بن عبد الله بن أبي نمر، عن أنس، به.
وينظر ما سلف برقم (1504).
(2) في (ر) و (م): ناس.
(3) المثبت من (م) ونسخة في هامش (ك)، وعليه شرح السِّندي، وفي باقي النسخ: قحطت.
(4) في (م) و (ك): نزل نمطر.
১০ - দু'আ বা প্রার্থনার বর্ণনা
১৫১৬ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম আল-মুগীরা ইবনে সালামা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে,
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।"(১)
১৫১৭ - মুহাম্মাদ ইবনে আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুতামির আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর - যিনি আল-উমরী - তাকে সাবিত থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি বলেন:
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন। এমতাবস্থায় কিছু লোক(২) দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলতে লাগল: হে আল্লাহর নবী! বৃষ্টি বন্ধ হয়ে গিয়েছে(৩) এবং গবাদিপশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। সুতরাং আল্লাহর কাছে দু'আ করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন; হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।" আনাস (রা.) বলেন: আল্লাহর কসম! আমরা আকাশে মেঘের কোনো খণ্ডই দেখতে পাচ্ছিলাম না। তিনি বলেন: অতঃপর একটি মেঘের উদয় হলো এবং তা ছড়িয়ে পড়ল। এরপর বৃষ্টি শুরু হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মিম্বর থেকে নেমে সালাত আদায় করলেন এবং মানুষ ফিরে গেল। পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি পড়তেই থাকল(৪)। যখন পরবর্তী জুমায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পুনরায় খুতবা দিতে দাঁড়ালেন, তারা আবার চিৎকার করে তাঁর উদ্দেশ্যে বলল: হে আল্লাহর নবী! ঘরবাড়ি ধসে পড়ছে এবং রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। সুতরাং আল্লাহর কাছে দু'আ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে বৃষ্টি থামিয়ে দেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে বৃষ্টি দিন, আমাদের উপরে নয়।" ফলে মদিনার আকাশ থেকে মেঘ পরিষ্কার হয়ে গেল।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উহাইব হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আজলান আল-বাহিলী এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন ইবনে কাইস আল-আনসারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৮৩৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
শরিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নামিরের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে পূর্ববর্তী বর্ণনায় এটি বিস্তারিতভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে।
পূর্ববর্তী ১৫০৪ নম্বর হাদীসটিও দ্রষ্টব্য।
(২) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাস' (কিছু মানুষ)।
(৩) এটি (মিম) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত, আর সিন্ধির ব্যাখ্যাগ্রন্থ (শরাহ) এর উপরেই ভিত্তি করে করা হয়েছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে এটি স্ত্রীলিঙ্গ রূপে রয়েছে।
(৪) (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নামজিল নুমতির'।
১৫১৬ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হিশাম আল-মুগীরা ইবনে সালামা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উহাইব আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন যে,
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।"(১)
১৫১৭ - মুহাম্মাদ ইবনে আবদিল আ'লা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুতামির আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর - যিনি আল-উমরী - তাকে সাবিত থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি বলেন:
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন। এমতাবস্থায় কিছু লোক(২) দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলতে লাগল: হে আল্লাহর নবী! বৃষ্টি বন্ধ হয়ে গিয়েছে(৩) এবং গবাদিপশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। সুতরাং আল্লাহর কাছে দু'আ করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন; হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।" আনাস (রা.) বলেন: আল্লাহর কসম! আমরা আকাশে মেঘের কোনো খণ্ডই দেখতে পাচ্ছিলাম না। তিনি বলেন: অতঃপর একটি মেঘের উদয় হলো এবং তা ছড়িয়ে পড়ল। এরপর বৃষ্টি শুরু হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মিম্বর থেকে নেমে সালাত আদায় করলেন এবং মানুষ ফিরে গেল। পরবর্তী জুমা পর্যন্ত বৃষ্টি পড়তেই থাকল(৪)। যখন পরবর্তী জুমায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পুনরায় খুতবা দিতে দাঁড়ালেন, তারা আবার চিৎকার করে তাঁর উদ্দেশ্যে বলল: হে আল্লাহর নবী! ঘরবাড়ি ধসে পড়ছে এবং রাস্তাঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। সুতরাং আল্লাহর কাছে দু'আ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে বৃষ্টি থামিয়ে দেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুচকি হাসলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে বৃষ্টি দিন, আমাদের উপরে নয়।" ফলে মদিনার আকাশ থেকে মেঘ পরিষ্কার হয়ে গেল।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। উহাইব হলেন ইবনে খালিদ ইবনে আজলান আল-বাহিলী এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হলেন ইবনে কাইস আল-আনসারী। এটি 'আস-সুনান আল-কুবরা' গ্রন্থে ১৮৩৬ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
শরিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নামিরের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে পূর্ববর্তী বর্ণনায় এটি বিস্তারিতভাবে অতিক্রান্ত হয়েছে।
পূর্ববর্তী ১৫০৪ নম্বর হাদীসটিও দ্রষ্টব্য।
(২) (রা) এবং (মিম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নাস' (কিছু মানুষ)।
(৩) এটি (মিম) পাণ্ডুলিপি এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকা থেকে গৃহীত, আর সিন্ধির ব্যাখ্যাগ্রন্থ (শরাহ) এর উপরেই ভিত্তি করে করা হয়েছে। অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে এটি স্ত্রীলিঙ্গ রূপে রয়েছে।
(৪) (মিম) এবং (কাফ) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: 'নামজিল নুমতির'।
10 - Chapter: Mention of the Supplication
1516 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Abu Hisham al-Mughirah ibn Salamah narrated to me, saying: Wuhaib narrated to me, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Allah, give us rain."(1)
1517 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard 'Ubaidullah ibn 'Umar — and he is al-'Umari — from Thabit, from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was delivering the Friday sermon, when the people stood up before him and cried out, saying: O Prophet of Allah, the rain has been withheld(2) and the livestock have perished, so supplicate Allah to give us rain. He said: "O Allah, give us rain. O Allah, give us rain." He said: By Allah, we could not see even a wisp of cloud in the sky. He said: Then a cloud formed and spread out, and then it rained. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came down and prayed, and the people departed, and it continued to rain(3) until the following Friday. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up to deliver the sermon, they cried out to him, saying: O Prophet of Allah, the houses have collapsed and the roads have been cut off, so supplicate Allah to hold it back from us. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, smiled and said: "O Allah, around us and not upon us." Then the clouds dispersed from Medina.--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Wuhaib: he is Ibn Khalid ibn 'Ajlan al-Bahili, and Yahya ibn Sa'id: he is Ibn Qais al-Ansari. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1836). It has preceded — in expanded form — in the previous narration via the path of Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namr, from Anas, from him. And see what preceded under number (1504).
(2) In (R) and (M): people.
(3) The established reading is from (M) and a copy in the margin of (K), and upon it is al-Sindi's commentary, while in the remaining copies: the rain was withheld.
(4) In (M) and (K): it continued to rain.
Sign in to report a translation.
1516 - Muhammad ibn Bashshar informed us, saying: Abu Hisham al-Mughirah ibn Salamah narrated to me, saying: Wuhaib narrated to me, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Allah, give us rain."(1)
1517 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la informed us, saying: Al-Mu'tamir narrated to us, saying: I heard 'Ubaidullah ibn 'Umar — and he is al-'Umari — from Thabit, from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was delivering the Friday sermon, when the people stood up before him and cried out, saying: O Prophet of Allah, the rain has been withheld(2) and the livestock have perished, so supplicate Allah to give us rain. He said: "O Allah, give us rain. O Allah, give us rain." He said: By Allah, we could not see even a wisp of cloud in the sky. He said: Then a cloud formed and spread out, and then it rained. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came down and prayed, and the people departed, and it continued to rain(3) until the following Friday. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up to deliver the sermon, they cried out to him, saying: O Prophet of Allah, the houses have collapsed and the roads have been cut off, so supplicate Allah to hold it back from us. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, smiled and said: "O Allah, around us and not upon us." Then the clouds dispersed from Medina.--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Wuhaib: he is Ibn Khalid ibn 'Ajlan al-Bahili, and Yahya ibn Sa'id: he is Ibn Qais al-Ansari. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1836). It has preceded — in expanded form — in the previous narration via the path of Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namr, from Anas, from him. And see what preceded under number (1504).
(2) In (R) and (M): people.
(3) The established reading is from (M) and a copy in the margin of (K), and upon it is al-Sindi's commentary, while in the remaining copies: the rain was withheld.
(4) In (M) and (K): it continued to rain.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 251)