বাং
#1103Read in bookSave passage
عن أنس بن مالك، أنَّه سمعه يقول: بينا نحنُ في المسجد يومَ الجمعة، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يخطُب النَّاسَ، فقامَ رجلٌ فقال: يا رسولَ الله، تقطَّعتِ(1) السُّبُلُ، وهلكَتِ الأموالُ، وأَجْدَبَ البلادُ، فادعُ الله أن يسقِيَنا. فرفَع رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يدَيه حِذاءَ وجهه، فقال: "اللهمَّ اسقِنا" فواللهِ ما نزلَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن المنبر حتَّى أُوسِعْنا مطرًا، وأُمْطِرْنا ذلكَ اليومَ إلى(2) الجمعة الأخرى، فقام رجلٌ لا أدري هو الَّذي قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: استَسْقِ لنا، أم لا؟ فقال: يا رسولَ الله، انقطعَتِ(3) السُّبُل، وهلكَتِ الأموالُ من كثرة الماء، فادعُ الله أن يُمسِكَ عنَّا الماء. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اللهمَّ حوالَينا ولا علَينا، ولكِنْ على الجبال ومنابت الشَّجر" قال: واللهِ ما هو إلَّا أن تكلَّمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بذلك، تمزَّقَ السَّحابُ حتَّى ما نرى منه شيئًا(4)(5).--------------------------------------------
(1) في هامش (هـ): انقطعت.
(2) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): حتَّى.
(3) في (ر) و (م) وهامش (هـ): تقطعت.
(4) في (م) وهامشي (ك) و (هـ): حتَّى ما يُرى منه شيء.
(5) إسناده صحيح، اللَّيث: هو ابن سعد، وسعيد المقبُري: هو ابن أبي سعيد. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1831).
وأخرجه أبو داود (1175) عن عيسى بن حمَّاد بهذا الإسناد.
وأخرجه - بنحوه - أحمد (13566)، والبخاري (1015) و (6093) و (6342) من طريق قَتَادة، عن أنس، به.
وسلف - مختصرًا - برقم (1504) من طريق مالك، عن شريك بن عبد الله، به.
وسيرد - مختصرًا على قوله: "اللهمَّ اسقِنا" - في الرواية التالية من طريق يحيى بن سعيد، عن أنس، به.
قال السِّندي: "وأَجْدَبَ البلادُ" أي: غلَتِ الأسعارُ فيها.
আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: এক জুমার দিনে আমরা মসজিদে ছিলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) লোকজনের সামনে খুতবা দিচ্ছিলেন। এমতাবস্থায় এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে(১), ধন-সম্পদ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে এবং জনপদ দুর্ভিক্ষকবলিত হয়েছে। অতএব, আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাদের বৃষ্টি দান করেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর চেহারার সমান্তরালে নিজের দুই হাত তুললেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন।" আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মিম্বর থেকে নামার আগেই আমাদের ওপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষিত হলো। সেদিন থেকে পরবর্তী(২) জুমা পর্যন্ত আমাদের ওপর বৃষ্টি হতে থাকল। এরপর এক ব্যক্তি দাঁড়াল—আমি জানি না সে কি ওই ব্যক্তিই যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বৃষ্টির জন্য দোয়া করতে বলেছিল কি না—সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! বৃষ্টির আধিক্যের কারণে পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে(৩) এবং ধন-সম্পদ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। সুতরাং আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাদের থেকে বৃষ্টি থামিয়ে দেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ! আমাদের আশপাশে বর্ষণ করুন, আমাদের ওপর নয়; বরং পাহাড় এবং বৃক্ষ জন্মানোর স্থানে বর্ষণ করুন।" বর্ণনাকারী বলেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কেবল এই কথাটুকুই বললেন, আর অমনি মেঘমালা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, এমনকি আমরা তার কোনো অংশই আর দেখতে পাচ্ছিলাম না(৪)(৫)।--------------------------------------------
(১) (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
(২) (ম) এবং (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: পর্যন্ত।
(৩) (র), (ম) এবং (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
(৪) (ম) এবং (ক) ও (হ) এর পার্শ্বটীকায় রয়েছে: এমনকি তার কোনো কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
(৫) এর সনদ সহিহ। আল-লাইস হলেন ইবনে সাদ এবং সাঈদ আল-মাকবুরি হলেন ইবনে আবি সাঈদ। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৮৩১ নম্বরে রয়েছে।
আবু দাউদ (১১৭৫) ঈসা ইবনে হাম্মাদ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমদ (১৩৫৬৬), বুখারি (১০১৫), (৬০৯৩) ও (৬৩৪২) কাতাদার সূত্রে আনাস (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
শরিক ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে আনাস (রা.) থেকে ১৫০৪ নম্বরে এটি সংক্ষেপে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদের সূত্রে আনাস (রা.) থেকে পরবর্তী বর্ণনায় "হে আল্লাহ! আমাদের বৃষ্টি দান করুন" কথাটি সংক্ষেপে আসবে।
সিন্দি বলেন: "জনপদ দুর্ভিক্ষকবলিত হয়েছে" অর্থাৎ সেখানে দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।
On the authority of Anas ibn Malik, that he heard him say: While we were in the mosque on Friday, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was delivering the sermon to the people, a man stood up and said: O Messenger of Allah, the roads have been cut off, wealth has been destroyed, and the land has become barren—so supplicate Allah to send us rain. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, raised his hands level with his face and said: "O Allah, give us rain." By Allah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had not yet come down from the pulpit when we were drenched with rain, and we were rained upon from that day until the following Friday. Then a man stood up—I do not know whether it was the same one who had said to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: ask for rain for us, or not—and said: O Messenger of Allah, the roads have been cut off, and wealth has been destroyed because of the abundance of water, so supplicate Allah to hold back the water from us. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "O Allah, around us and not upon us, but upon the mountains and the places where trees grow." He said: By Allah, no sooner had the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, spoken those words than the clouds dispersed until we could not see any of them.

(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 250)