سمعتُ عبد الله بن زيد يقول: خرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فاستسقى، وحوَّل رداءَه حين استقبلَ القِبلَة(1).
8 - باب رفع الإمام يده (2)
1512 - أخبرنا هشام بن عبد الملك أبو تَقيٍّ الحِمصيُّ قال: حَدَّثَنَا بقيَّة، عن شُعيب، عن الزُّهْريّ، عن عبَّاد بن تميم
عن عمِّه، أنَّه رأى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في الاستسقاء استقبلَ القِبلة، وقلَبَ الرِّداء، ورفَعَ يديه(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1828).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 190، ومن طريقه أخرجه أحمد (16435) و (16466)، ومسلم (894) (1)، وأبو داود (1167).
وفي رواية لأحمد - وهي من رواية إسحاق بن عيسى الطباع عن مالك برقم (16466) - بلفط: وبدأ بالصلاة قبل الْخِطبة، ثم استقبل القبلة ودعا. ولم يقل: وحوَّل رداءه.
وقد خالف إسحاقُ الطباع بهذا اللفظ الرُّواةَ عن مالك فيما ذكر ابن عبد البر في "الاستذكار" 7/ 129 - 130.
وسلف في الرواية السابقة من طريق سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن أبي بكر، به. وفيه أنَّه صلَّى ركعتين.
وينظر ما سلف برقم (1505).
(2) في (ر) و (م) ونسخة في هامشي (ك) و (هـ): متى يرفع الإمام يديه.
(3) صحيح دون قوله: "ورفع يديه" فهو صحيح لغيره، فقد تفرَّد بهذه الزيادة - من حديث عبد الله بن زيد - بقيةُ: وهو ابن الوليد، وهو ضعيف مدلِّس يدلِّس تدليس التَّسوية، وبقية رجال الإسناد ثقات، غير هشام بن عبد الملك - شيخ المصنَّف - فهو صدوق حسن الحديث.
شعيب: هو ابن أبي حمزة الأموي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1829).
وأخرجه أحمد (16455)، والبخاري (1023) عن أبي اليمان، عن شعيب، بهذا الإسناد.
بلفظ: أنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم خرج بالناس إلى المصلَّى يستسقي لهم، فقام فدعا قائمًا، ثمَّ توجَّه قِبَل القبلة، وحَوَّل رداءَه، فأُسقوا. ولم يذكر رفع اليدين. =
8 - باب رفع الإمام يده (2)
1512 - أخبرنا هشام بن عبد الملك أبو تَقيٍّ الحِمصيُّ قال: حَدَّثَنَا بقيَّة، عن شُعيب، عن الزُّهْريّ، عن عبَّاد بن تميم
عن عمِّه، أنَّه رأى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم في الاستسقاء استقبلَ القِبلة، وقلَبَ الرِّداء، ورفَعَ يديه(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1828).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 190، ومن طريقه أخرجه أحمد (16435) و (16466)، ومسلم (894) (1)، وأبو داود (1167).
وفي رواية لأحمد - وهي من رواية إسحاق بن عيسى الطباع عن مالك برقم (16466) - بلفط: وبدأ بالصلاة قبل الْخِطبة، ثم استقبل القبلة ودعا. ولم يقل: وحوَّل رداءه.
وقد خالف إسحاقُ الطباع بهذا اللفظ الرُّواةَ عن مالك فيما ذكر ابن عبد البر في "الاستذكار" 7/ 129 - 130.
وسلف في الرواية السابقة من طريق سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن أبي بكر، به. وفيه أنَّه صلَّى ركعتين.
وينظر ما سلف برقم (1505).
(2) في (ر) و (م) ونسخة في هامشي (ك) و (هـ): متى يرفع الإمام يديه.
(3) صحيح دون قوله: "ورفع يديه" فهو صحيح لغيره، فقد تفرَّد بهذه الزيادة - من حديث عبد الله بن زيد - بقيةُ: وهو ابن الوليد، وهو ضعيف مدلِّس يدلِّس تدليس التَّسوية، وبقية رجال الإسناد ثقات، غير هشام بن عبد الملك - شيخ المصنَّف - فهو صدوق حسن الحديث.
شعيب: هو ابن أبي حمزة الأموي. وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1829).
وأخرجه أحمد (16455)، والبخاري (1023) عن أبي اليمان، عن شعيب، بهذا الإسناد.
بلفظ: أنَّ النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم خرج بالناس إلى المصلَّى يستسقي لهم، فقام فدعا قائمًا، ثمَّ توجَّه قِبَل القبلة، وحَوَّل رداءَه، فأُسقوا. ولم يذكر رفع اليدين. =
আমি আবদুল্লাহ ইবনে যাইদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন, বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা (ইসতিসকা) করলেন এবং যখন কিবলার দিকে মুখ করলেন তখন তাঁর চাদরটি উল্টে নিলেন।
৮ - পরিচ্ছেদ: ইমামের হাত তোলা(২)
১৫১২ - হিশাম ইবনে আবদুল মালিক আবু তাকি আল-হিমসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি আব্বাদ ইবনে তামিম থেকে,
তিনি তাঁর চাচা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বৃষ্টির প্রার্থনার সময় কিবলার দিকে মুখ করতে, চাদর উল্টাতে এবং তাঁর হাত তুলতে দেখেছেন।(৩)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৮২৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের "আল-মুয়াত্তা" ১/১৯০-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১৬৪৩৫) ও (১৬৪৬৬), মুসলিম (৮৯৪) (১) এবং আবু দাউদ (১১৬৭) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের একটি বর্ণনায় - যা মালিকের সূত্রে ইসহাক ইবনে ঈসা আত-তাব্বা'-এর বর্ণনা (১৬৪৬৬ নম্বর) - সেখানে শব্দগুলো হলো: তিনি খুতবার আগে সালাত শুরু করেন, তারপর কিবলার দিকে মুখ করেন এবং দোয়া করেন। সেখানে "তিনি চাদর উল্টেছেন" কথাটি উল্লেখ করা হয়নি।
ইসহাক আত-তাব্বা' এই শব্দের মাধ্যমে মালিক থেকে বর্ণনাকারী অন্যান্যদের বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি ইবনে আবদিল বার "আল-ইসতিযকার" ৭/১২৯-১৩০ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে পূর্ববর্তী বর্ণনায় এটি গত হয়েছে। তাতে রয়েছে যে তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করেছেন।
এ বিষয়ে পূর্বে ১৫০৫ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(২) (র), (ম) এবং (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ইমাম কখন হাত তুলবেন।
(৩) "এবং তাঁর হাত তুললেন" অংশটি ছাড়া সহীহ; এই অংশটি অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ। কারণ আবদুল্লাহ ইবনে যাইদের হাদিস থেকে এই অতিরিক্ত অংশটুকু বর্ণনায় বাকিয়্যাহ (ইবনে আল-ওয়ালিদ) একাকী হয়ে গেছেন; তিনি একজন দুর্বল বর্ণনাকারী এবং মুদাল্লিস, যিনি 'তাদলিসুত তাসবিয়াহ' করতেন। সনদের অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মুসান্নিফ (গ্রন্থকার)-এর উস্তাদ হিশাম ইবনে আবদুল মালিক হলেন 'সদুক' (সত্যবাদী) এবং তাঁর হাদিস 'হাসান' পর্যায়ের।
শুআইব হলেন ইবনে আবি হামজা আল-উমাবী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৮২৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৬৪৫৫) এবং বুখারি (১০২৩) আবু ইয়ামান-এর সূত্রে শুআইব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
সেখানে শব্দগুলো হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের নিয়ে বৃষ্টির প্রার্থনার জন্য ঈদগাহে বের হলেন, অতঃপর দাঁড়িয়ে দোয়া করলেন, তারপর কিবলার দিকে মুখ করলেন এবং তাঁর চাদর উল্টে নিলেন, ফলে তারা বৃষ্টি লাভ করল। সেখানে হাত তোলার কথা উল্লেখ করেননি। =
৮ - পরিচ্ছেদ: ইমামের হাত তোলা(২)
১৫১২ - হিশাম ইবনে আবদুল মালিক আবু তাকি আল-হিমসি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শুআইব থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি আব্বাদ ইবনে তামিম থেকে,
তিনি তাঁর চাচা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বৃষ্টির প্রার্থনার সময় কিবলার দিকে মুখ করতে, চাদর উল্টাতে এবং তাঁর হাত তুলতে দেখেছেন।(৩)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ এবং এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৮২৮ নম্বরে রয়েছে।
এটি ইমাম মালিকের "আল-মুয়াত্তা" ১/১৯০-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে আহমাদ (১৬৪৩৫) ও (১৬৪৬৬), মুসলিম (৮৯৪) (১) এবং আবু দাউদ (১১৬৭) এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদের একটি বর্ণনায় - যা মালিকের সূত্রে ইসহাক ইবনে ঈসা আত-তাব্বা'-এর বর্ণনা (১৬৪৬৬ নম্বর) - সেখানে শব্দগুলো হলো: তিনি খুতবার আগে সালাত শুরু করেন, তারপর কিবলার দিকে মুখ করেন এবং দোয়া করেন। সেখানে "তিনি চাদর উল্টেছেন" কথাটি উল্লেখ করা হয়নি।
ইসহাক আত-তাব্বা' এই শব্দের মাধ্যমে মালিক থেকে বর্ণনাকারী অন্যান্যদের বিরোধিতা করেছেন, যেমনটি ইবনে আবদিল বার "আল-ইসতিযকার" ৭/১২৯-১৩০ গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।
সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ-এর সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর থেকে পূর্ববর্তী বর্ণনায় এটি গত হয়েছে। তাতে রয়েছে যে তিনি দুই রাকাত সালাত আদায় করেছেন।
এ বিষয়ে পূর্বে ১৫০৫ নম্বরে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দ্রষ্টব্য।
(২) (র), (ম) এবং (ক) ও (হ) পাণ্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: ইমাম কখন হাত তুলবেন।
(৩) "এবং তাঁর হাত তুললেন" অংশটি ছাড়া সহীহ; এই অংশটি অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ। কারণ আবদুল্লাহ ইবনে যাইদের হাদিস থেকে এই অতিরিক্ত অংশটুকু বর্ণনায় বাকিয়্যাহ (ইবনে আল-ওয়ালিদ) একাকী হয়ে গেছেন; তিনি একজন দুর্বল বর্ণনাকারী এবং মুদাল্লিস, যিনি 'তাদলিসুত তাসবিয়াহ' করতেন। সনদের অন্যান্য বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মুসান্নিফ (গ্রন্থকার)-এর উস্তাদ হিশাম ইবনে আবদুল মালিক হলেন 'সদুক' (সত্যবাদী) এবং তাঁর হাদিস 'হাসান' পর্যায়ের।
শুআইব হলেন ইবনে আবি হামজা আল-উমাবী। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৮২৯ নম্বরে রয়েছে।
এটি আহমাদ (১৬৪৫৫) এবং বুখারি (১০২৩) আবু ইয়ামান-এর সূত্রে শুআইব থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
সেখানে শব্দগুলো হলো: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের নিয়ে বৃষ্টির প্রার্থনার জন্য ঈদগাহে বের হলেন, অতঃপর দাঁড়িয়ে দোয়া করলেন, তারপর কিবলার দিকে মুখ করলেন এবং তাঁর চাদর উল্টে নিলেন, ফলে তারা বৃষ্টি লাভ করল। সেখানে হাত তোলার কথা উল্লেখ করেননি। =
I heard 'Abdullah ibn Zayd say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out and prayed for rain, and he turned his cloak around when he faced the qiblah.
8 - Chapter: The Imam Raising His Hands
1512 - Hisham ibn 'Abd al-Malik Abu Taqqi al-Himsi informed us, saying: Baqiyyah narrated to us, from Shu'ayb, from al-Zuhri, from 'Abbad ibn Tamim, from his paternal uncle, that he saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the prayer for rain face the qiblah, turn his cloak around, and raise his hands.
Sign in to report a translation.
8 - Chapter: The Imam Raising His Hands
1512 - Hisham ibn 'Abd al-Malik Abu Taqqi al-Himsi informed us, saying: Baqiyyah narrated to us, from Shu'ayb, from al-Zuhri, from 'Abbad ibn Tamim, from his paternal uncle, that he saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, during the prayer for rain face the qiblah, turn his cloak around, and raise his hands.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 247)