16 - كتاب الاستسقاء (1)
1 - باب متى يستسقي الإمام
1504 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد، عن مالك، عن شَريك بن عبد الله بن أبي نَمِر
عن أنس بن مالك قال: جاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، هلكَتِ المواشي، وانقطَعَتِ السُّبُل، فادْعُ الله عز وجل. فدعا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فمُطِرْنا من الجمعة إلى الجمعة، فجاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، تهدَّمَتِ البيوت، وانقطعَتِ السُّبُل، وهلكَتِ المواشي. فقال: "اللهمَّ على رؤوس الجبال والآكامِ، وبطونِ الأودية، ومنابتِ الشَّجر" فانجابَتْ عن المدينة انجيابَ الثَّوب(2).--------------------------------------------
(1) ورد هذا الكتاب والأحاديث التي فيه في (م) بعد كتاب صلاة العيدين بإثر الحديث (1597).
(2) إسناده صحيح وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1818).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 191، ومن طريقه أخرجه البخاري (1016) و (1017) و (1019)، وابن حبان (2857).
وعلَّقه البخاري برقم (1030) و (6341) من طريق شريك ويحيى بن سعيد، عن أنس، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم أنه رفع يديه حتَّى رأيت بياض إبطيه.
وقد رُوي - بهذا اللفظ مطولًا - برقم (1513) من طريق قَتَادة، عن أنس، به.
وسيرد - مطولًا - برقم (1515) من طريق سعيد المقبري، وبرقم (1518) من طريق إسماعيل بن جعفر، كلاهما عن شريك بن عبد الله، به.
وسيرد - بنحوه - برقم (1517) من طريق ثابت البُناني، وبرقم (1527) من طريق حميد الطويل، وبرقم (1528) من طريق إسحاق بن عبد الله، ثلاثتهم عن أنس، به.
قال السِّندي: قوله: "هلكت المواشي" أي ضعفت عن السفر لقلَّة القوت.
"وانقطعت السُّبُل" لذلك، ولكونها لا تجد في طرقها من الكلأ ما يُقيم قُوتها، أو لأنَّ الناس ما يجدون في الطريق ما يحتاجون إليه فيها. "وانقطعت السُّبُل" لكثرة الأمطار، ولا يمكن المشي معها. "وهلكت المواشي" من كثرة البرد. =
1 - باب متى يستسقي الإمام
1504 - أخبرنا قُتيبة بن سعيد، عن مالك، عن شَريك بن عبد الله بن أبي نَمِر
عن أنس بن مالك قال: جاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، هلكَتِ المواشي، وانقطَعَتِ السُّبُل، فادْعُ الله عز وجل. فدعا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فمُطِرْنا من الجمعة إلى الجمعة، فجاء رجلٌ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسولَ الله، تهدَّمَتِ البيوت، وانقطعَتِ السُّبُل، وهلكَتِ المواشي. فقال: "اللهمَّ على رؤوس الجبال والآكامِ، وبطونِ الأودية، ومنابتِ الشَّجر" فانجابَتْ عن المدينة انجيابَ الثَّوب(2).--------------------------------------------
(1) ورد هذا الكتاب والأحاديث التي فيه في (م) بعد كتاب صلاة العيدين بإثر الحديث (1597).
(2) إسناده صحيح وهو في "السُّنن الكبرى" برقم (1818).
وهو عند مالك في "الموطأ" 1/ 191، ومن طريقه أخرجه البخاري (1016) و (1017) و (1019)، وابن حبان (2857).
وعلَّقه البخاري برقم (1030) و (6341) من طريق شريك ويحيى بن سعيد، عن أنس، عن النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم أنه رفع يديه حتَّى رأيت بياض إبطيه.
وقد رُوي - بهذا اللفظ مطولًا - برقم (1513) من طريق قَتَادة، عن أنس، به.
وسيرد - مطولًا - برقم (1515) من طريق سعيد المقبري، وبرقم (1518) من طريق إسماعيل بن جعفر، كلاهما عن شريك بن عبد الله، به.
وسيرد - بنحوه - برقم (1517) من طريق ثابت البُناني، وبرقم (1527) من طريق حميد الطويل، وبرقم (1528) من طريق إسحاق بن عبد الله، ثلاثتهم عن أنس، به.
قال السِّندي: قوله: "هلكت المواشي" أي ضعفت عن السفر لقلَّة القوت.
"وانقطعت السُّبُل" لذلك، ولكونها لا تجد في طرقها من الكلأ ما يُقيم قُوتها، أو لأنَّ الناس ما يجدون في الطريق ما يحتاجون إليه فيها. "وانقطعت السُّبُل" لكثرة الأمطار، ولا يمكن المشي معها. "وهلكت المواشي" من كثرة البرد. =
১৬ - বৃষ্টি প্রার্থনার অধ্যায় (১)
১ - পরিচ্ছেদ: ইমাম কখন বৃষ্টি প্রার্থনা করবেন
১৫০৪ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নামির থেকে,
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে এবং পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, সুতরাং আপনি মহান আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দোয়া করলেন, ফলে এক জুমুআ থেকে পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত আমাদের ওপর বৃষ্টি বর্ষিত হলো। এরপর এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ঘরবাড়ি ভেঙে পড়ছে, পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, পাহাড়ের চূড়ায়, টিলায়, উপত্যকার তলদেশে এবং বৃক্ষলতা জন্মানোর স্থানে (বৃষ্টি বর্ষণ করুন)।" তখন মদিনার ওপর থেকে মেঘ এমনভাবে সরে গেল যেমন কাপড় সরে যায়।(২).--------------------------------------------
(১) এই কিতাব এবং এর অন্তর্গত হাদিসগুলো (ম)-তে দুই ঈদের সালাতের অধ্যায়ের পরে ১৫৯৭ নম্বর হাদিসের পরবর্তী অংশে বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৮১৮ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্ত্বা" ১/ ১৯১-তে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র থেকে এটি বুখারি (১০১৬), (১০১৭) ও (১০১৯) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৫৭) বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি এটি শারিক এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, আনাস থেকে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে তা'লিক হিসেবে ১০৩০ ও ৬৩৪১ নম্বরে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর হাত উঠিয়েছিলেন এমনকি আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখেছি।
এই শব্দে বিস্তারিতভাবে কাতাদা থেকে, আনাস থেকে ১৫১৩ নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
বিস্তারিতভাবে এটি ১৫১৫ নম্বরে সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং ১৫১৮ নম্বরে ইসমাইল ইবনে জাফর থেকে আসবে, তাঁরা উভয়েই শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে এটি ১৫১৭ নম্বরে সাবিত আল-বুনানি থেকে, ১৫২৭ নম্বরে হুমাইদ আত-তবিল থেকে এবং ১৫২৮ নম্বরে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে আসবে, তাঁরা তিনজনই আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে" অর্থাৎ খাদ্যের অভাবে সফরের শক্তি হারিয়ে দুর্বল হয়ে পড়ছে।
"পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে" এর কারণ হলো পথের মাঝে পশুর প্রয়োজনীয় খাদ্য বা ঘাস না পাওয়া, অথবা মানুষ পথে তাদের প্রয়োজনীয় পাথেয় খুঁজে না পাওয়া। "পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে" বৃষ্টির আধিক্যের কারণেও হতে পারে, যার ফলে চলাফেরা করা সম্ভব হচ্ছে না। "গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে" তীব্র শীতের কারণেও হতে পারে। =
১ - পরিচ্ছেদ: ইমাম কখন বৃষ্টি প্রার্থনা করবেন
১৫০৪ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি নামির থেকে,
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে এবং পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, সুতরাং আপনি মহান আল্লাহর কাছে দোয়া করুন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দোয়া করলেন, ফলে এক জুমুআ থেকে পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত আমাদের ওপর বৃষ্টি বর্ষিত হলো। এরপর এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ঘরবাড়ি ভেঙে পড়ছে, পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ, পাহাড়ের চূড়ায়, টিলায়, উপত্যকার তলদেশে এবং বৃক্ষলতা জন্মানোর স্থানে (বৃষ্টি বর্ষণ করুন)।" তখন মদিনার ওপর থেকে মেঘ এমনভাবে সরে গেল যেমন কাপড় সরে যায়।(২).--------------------------------------------
(১) এই কিতাব এবং এর অন্তর্গত হাদিসগুলো (ম)-তে দুই ঈদের সালাতের অধ্যায়ের পরে ১৫৯৭ নম্বর হাদিসের পরবর্তী অংশে বর্ণিত হয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ এবং এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে ১৮১৮ নম্বর ক্রমে রয়েছে।
এটি মালিকের "মুওয়াত্ত্বা" ১/ ১৯১-তে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র থেকে এটি বুখারি (১০১৬), (১০১৭) ও (১০১৯) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৫৭) বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি এটি শারিক এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, আনাস থেকে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে তা'লিক হিসেবে ১০৩০ ও ৬৩৪১ নম্বরে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁর হাত উঠিয়েছিলেন এমনকি আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখেছি।
এই শব্দে বিস্তারিতভাবে কাতাদা থেকে, আনাস থেকে ১৫১৩ নম্বর হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
বিস্তারিতভাবে এটি ১৫১৫ নম্বরে সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে এবং ১৫১৮ নম্বরে ইসমাইল ইবনে জাফর থেকে আসবে, তাঁরা উভয়েই শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
অনুরূপভাবে এটি ১৫১৭ নম্বরে সাবিত আল-বুনানি থেকে, ১৫২৭ নম্বরে হুমাইদ আত-তবিল থেকে এবং ১৫২৮ নম্বরে ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে আসবে, তাঁরা তিনজনই আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
সিন্দি বলেন: তাঁর কথা: "গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে" অর্থাৎ খাদ্যের অভাবে সফরের শক্তি হারিয়ে দুর্বল হয়ে পড়ছে।
"পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে" এর কারণ হলো পথের মাঝে পশুর প্রয়োজনীয় খাদ্য বা ঘাস না পাওয়া, অথবা মানুষ পথে তাদের প্রয়োজনীয় পাথেয় খুঁজে না পাওয়া। "পথঘাট বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে" বৃষ্টির আধিক্যের কারণেও হতে পারে, যার ফলে চলাফেরা করা সম্ভব হচ্ছে না। "গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে" তীব্র শীতের কারণেও হতে পারে। =
16 - The Book of Prayer for Rain (1)
1 - Chapter: When the Imam Should Pray for Rain
1504 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, from Anas ibn Malik, who said: A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, the livestock have perished, and the roads have been cut off, so supplicate to Allah, Mighty and Majestic." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, supplicated, and we were given rain from one Friday to the next. Then a man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, the houses have been destroyed, the roads have been cut off, and the livestock have perished." He said: "O Allah, upon the tops of the mountains and the hills, the bottoms of the valleys, and the places where trees grow." So the clouds cleared away from Medina as a garment is lifted away. (2)
--------------------------------------------
(1) This book and the hadiths contained in it appear in (M) after the Book of the Two 'Eid Prayers, following hadith (1597).
(2) Its chain of transmission is authentic, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1818).
It is found with Malik in "Al-Muwatta'" 1/191, and from his transmission it was recorded by al-Bukhari (1016), (1017), and (1019), and Ibn Hibban (2857).
Al-Bukhari also recorded it in suspended form under numbers (1030) and (6341) via the chain of Sharik and Yahya ibn Sa'id, from Anas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he raised his hands until I saw the whiteness of his armpits.
It has also been narrated — with this wording, in extended form — under number (1513) via the chain of Qatadah, from Anas.
It will follow — in extended form — under number (1515) via the chain of Sa'id al-Maqburi, and under number (1518) via the chain of Isma'il ibn Ja'far, both from Sharik ibn 'Abdullah.
It will follow — in similar form — under number (1517) via the chain of Thabit al-Bunani, under number (1527) via the chain of Humayd al-Tawil, and under number (1528) via the chain of Ishaq ibn 'Abdullah, all three from Anas.
Al-Sindi said: His statement "the livestock have perished" means they became too weak to travel due to scarcity of sustenance. "And the roads have been cut off" because of that, and because they find no pasture on their routes to sustain them, or because people cannot find on the road what they need along the way. "And the roads have been cut off" due to the abundance of rains, and walking is not possible with them. "And the livestock have perished" from the severity of the cold. =
Sign in to report a translation.
1 - Chapter: When the Imam Should Pray for Rain
1504 - Qutaybah ibn Sa'id informed us, from Malik, from Sharik ibn 'Abdullah ibn Abi Namir, from Anas ibn Malik, who said: A man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, the livestock have perished, and the roads have been cut off, so supplicate to Allah, Mighty and Majestic." So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, supplicated, and we were given rain from one Friday to the next. Then a man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, the houses have been destroyed, the roads have been cut off, and the livestock have perished." He said: "O Allah, upon the tops of the mountains and the hills, the bottoms of the valleys, and the places where trees grow." So the clouds cleared away from Medina as a garment is lifted away. (2)
--------------------------------------------
(1) This book and the hadiths contained in it appear in (M) after the Book of the Two 'Eid Prayers, following hadith (1597).
(2) Its chain of transmission is authentic, and it is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1818).
It is found with Malik in "Al-Muwatta'" 1/191, and from his transmission it was recorded by al-Bukhari (1016), (1017), and (1019), and Ibn Hibban (2857).
Al-Bukhari also recorded it in suspended form under numbers (1030) and (6341) via the chain of Sharik and Yahya ibn Sa'id, from Anas, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he raised his hands until I saw the whiteness of his armpits.
It has also been narrated — with this wording, in extended form — under number (1513) via the chain of Qatadah, from Anas.
It will follow — in extended form — under number (1515) via the chain of Sa'id al-Maqburi, and under number (1518) via the chain of Isma'il ibn Ja'far, both from Sharik ibn 'Abdullah.
It will follow — in similar form — under number (1517) via the chain of Thabit al-Bunani, under number (1527) via the chain of Humayd al-Tawil, and under number (1528) via the chain of Ishaq ibn 'Abdullah, all three from Anas.
Al-Sindi said: His statement "the livestock have perished" means they became too weak to travel due to scarcity of sustenance. "And the roads have been cut off" because of that, and because they find no pasture on their routes to sustain them, or because people cannot find on the road what they need along the way. "And the roads have been cut off" due to the abundance of rains, and walking is not possible with them. "And the livestock have perished" from the severity of the cold. =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 241)