25 - باب الأمر بالاستغفار في الكسوف
1503 - أخبرنا موسى بن عبد الرَّحمن المسروقيُّ، عن أبي أسامة، عن بُرَيد، عن أبي بُرْدة
عن أبي موسى قال: خسَفَتِ الشَّمسُ، فقامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يخشى أن تكون السَّاعة، فقامَ حتَّى أتى المسجد، فقامَ يُصلِّي بأطولِ قيامٍ وركوعٍ وسجودٍ ما(1) رأيتُه يفعَلُه في صلاته(2) قطُّ، ثُمَّ قال: "إِنَّ هذه الآياتِ الَّتي يُرْسِلُ اللهُ لا تكونُ لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه ولكنَّ الله يُرسِلُها يُخَوِّفُ بها عبادَه، فإذا رأيتُم منها شيئًا فافزعوا إلى ذِكْرِه(3) ودعائه واستغفارِه"(4).
* * *--------------------------------------------
= سماعه لهذا الحديث من أبي بكرة كما سلف بيانُه في الروايتين (1459) و (1491). وهو في "السنن الكبرى" برقمي (505) و (1902). والرواية في الموضع الأول مختصرة.
(1) كلمة "ما" ليست في (ك)، وعليها في (م) و (هـ) علامة نسخة.
(2) في (م) و (هـ): صلاة، وفي هامش (هـ): صلاته (نسخة).
(3) في (ر) و (م): ذكر الله.
(4) إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، وبُرَيد: هو ابن عبد الله بن أبي بُردة: ابن أبي موسى الأشعري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1903).
وأخرجه ابن حبان (2847) عن ابن خزيمة، عن موسى بن عبد الرحمن المسروقي، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1059)، ومسلم (912)، وابن حبان (2836) من طريقين عن أبي أسامة، به.
1503 - أخبرنا موسى بن عبد الرَّحمن المسروقيُّ، عن أبي أسامة، عن بُرَيد، عن أبي بُرْدة
عن أبي موسى قال: خسَفَتِ الشَّمسُ، فقامَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يخشى أن تكون السَّاعة، فقامَ حتَّى أتى المسجد، فقامَ يُصلِّي بأطولِ قيامٍ وركوعٍ وسجودٍ ما(1) رأيتُه يفعَلُه في صلاته(2) قطُّ، ثُمَّ قال: "إِنَّ هذه الآياتِ الَّتي يُرْسِلُ اللهُ لا تكونُ لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه ولكنَّ الله يُرسِلُها يُخَوِّفُ بها عبادَه، فإذا رأيتُم منها شيئًا فافزعوا إلى ذِكْرِه(3) ودعائه واستغفارِه"(4).
* * *--------------------------------------------
= سماعه لهذا الحديث من أبي بكرة كما سلف بيانُه في الروايتين (1459) و (1491). وهو في "السنن الكبرى" برقمي (505) و (1902). والرواية في الموضع الأول مختصرة.
(1) كلمة "ما" ليست في (ك)، وعليها في (م) و (هـ) علامة نسخة.
(2) في (م) و (هـ): صلاة، وفي هامش (هـ): صلاته (نسخة).
(3) في (ر) و (م): ذكر الله.
(4) إسناده صحيح، أبو أسامة: هو حماد بن أسامة، وبُرَيد: هو ابن عبد الله بن أبي بُردة: ابن أبي موسى الأشعري. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1903).
وأخرجه ابن حبان (2847) عن ابن خزيمة، عن موسى بن عبد الرحمن المسروقي، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (1059)، ومسلم (912)، وابن حبان (2836) من طريقين عن أبي أسامة، به.
২৫ - সূর্যগ্রহণের সময় ক্ষমা প্রার্থনার নির্দেশ সংক্রান্ত অধ্যায়
১৫০৩ - মুসা ইবনে আবদুর রহমান আল-মাসরুকী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উসামা থেকে, তিনি বুরাইদ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে
আবু মুসা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সূর্যগ্রহণ হলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভীত হয়ে দাঁড়িয়ে গেলেন এই আশঙ্কায় যে কিয়ামত সংঘটিত হচ্ছে। অতঃপর তিনি মসজিদে এলেন এবং অত্যন্ত দীর্ঘ কিয়াম (দাঁড়ানো), রুকু ও সিজদাহ সহকারে সালাত আদায় করলেন; যা(১) আমি তাঁকে কখনো তাঁর কোনো সালাতে(২) করতে দেখিনি। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রেরিত এই নিদর্শনগুলো কারো মৃত্যু বা জীবনের কারণে হয় না, বরং আল্লাহ এগুলো পাঠিয়ে তাঁর বান্দাদের ভয় দেখান। অতএব যখন তোমরা এর কোনো কিছু দেখবে, তখন আল্লাহর জিকির(৩), দোয়া ও ক্ষমা প্রার্থনার (ইস্তিগফার) দিকে ধাবিত হও"(৪)।
* * *--------------------------------------------
= আবু বাকরা থেকে তাঁর এই হাদিস শোনার বিষয়টি ইতিপূর্বে (১৪৫৯) ও (১৪৯১) নম্বর বর্ণনায় বর্ণিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫০৫ ও ১৯০২ নম্বরে রয়েছে। প্রথম স্থানের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
(১) 'মা' (যা) শব্দটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং 'মিম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(২) 'মিম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে: 'সালাত', এবং 'হা' এর পার্শ্বটীকায়: 'সালাতিহি' (সংস্করণ)।
(৩) 'রা' ও 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আল্লাহর জিকির'।
(৪) এর সনদ সহিহ; আবু উসামা হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা এবং বুরাইদ হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু বুরদাহ ইবনে আবু মুসা আল-আশআরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৯০৩ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৮৪৭) এটি ইবনে খুজাইমা থেকে এবং তিনি মুসা ইবনে আবদুর রহমান আল-মাসরুকি থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১০৫৯), মুসলিম (৯১২) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৩৬) এটি আবু উসামার মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
১৫০৩ - মুসা ইবনে আবদুর রহমান আল-মাসরুকী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু উসামা থেকে, তিনি বুরাইদ থেকে, তিনি আবু বুরদাহ থেকে
আবু মুসা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সূর্যগ্রহণ হলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ভীত হয়ে দাঁড়িয়ে গেলেন এই আশঙ্কায় যে কিয়ামত সংঘটিত হচ্ছে। অতঃপর তিনি মসজিদে এলেন এবং অত্যন্ত দীর্ঘ কিয়াম (দাঁড়ানো), রুকু ও সিজদাহ সহকারে সালাত আদায় করলেন; যা(১) আমি তাঁকে কখনো তাঁর কোনো সালাতে(২) করতে দেখিনি। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রেরিত এই নিদর্শনগুলো কারো মৃত্যু বা জীবনের কারণে হয় না, বরং আল্লাহ এগুলো পাঠিয়ে তাঁর বান্দাদের ভয় দেখান। অতএব যখন তোমরা এর কোনো কিছু দেখবে, তখন আল্লাহর জিকির(৩), দোয়া ও ক্ষমা প্রার্থনার (ইস্তিগফার) দিকে ধাবিত হও"(৪)।
* * *--------------------------------------------
= আবু বাকরা থেকে তাঁর এই হাদিস শোনার বিষয়টি ইতিপূর্বে (১৪৫৯) ও (১৪৯১) নম্বর বর্ণনায় বর্ণিত হয়েছে। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ৫০৫ ও ১৯০২ নম্বরে রয়েছে। প্রথম স্থানের বর্ণনাটি সংক্ষিপ্ত।
(১) 'মা' (যা) শব্দটি 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে নেই, এবং 'মিম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর পাঠান্তরের চিহ্ন রয়েছে।
(২) 'মিম' ও 'হা' পাণ্ডুলিপিতে: 'সালাত', এবং 'হা' এর পার্শ্বটীকায়: 'সালাতিহি' (সংস্করণ)।
(৩) 'রা' ও 'মিম' পাণ্ডুলিপিতে: 'আল্লাহর জিকির'।
(৪) এর সনদ সহিহ; আবু উসামা হলেন হাম্মাদ ইবনে উসামা এবং বুরাইদ হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু বুরদাহ ইবনে আবু মুসা আল-আশআরি। এটি "আস-সুনান আল-কুবরা" গ্রন্থে ১৯০৩ নম্বরে রয়েছে।
ইবনে হিব্বান (২৮৪৭) এটি ইবনে খুজাইমা থেকে এবং তিনি মুসা ইবনে আবদুর রহমান আল-মাসরুকি থেকে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১০৫৯), মুসলিম (৯১২) এবং ইবনে হিব্বান (২৮৩৬) এটি আবু উসামার মাধ্যমে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
25 - Chapter: The Command to Seek Forgiveness During a Solar Eclipse
1503 - Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi informed us, from Abu Usama, from Burayd, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: The sun eclipsed, and the Prophet, peace and blessings be upon him, stood up alarmed, fearing that the Hour had come. He stood until he reached the mosque, then stood in prayer with the longest standing, bowing, and prostration that I had ever seen him do in his prayer. Then he said: "These signs that Allah sends are not caused by the death of anyone or the life of anyone, but Allah sends them to frighten His servants. So when you see any of them, hasten to the remembrance of Him, supplication to Him, and seeking His forgiveness."
* * *
Its chain of transmission is sound. Abu Usama: he is Hammad ibn Usama, and Burayd: he is Ibn Abd Allah ibn Abi Burda, the son of Abu Musa al-Ash'ari. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1903).
Ibn Hibban also narrated it (2847) from Ibn Khuzayma, from Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, with this chain of transmission.
Al-Bukhari (1059), Muslim (912), and Ibn Hibban (2836) also narrated it through two paths from Abu Usama, with the same chain.
Sign in to report a translation.
1503 - Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi informed us, from Abu Usama, from Burayd, from Abu Burda, from Abu Musa, who said: The sun eclipsed, and the Prophet, peace and blessings be upon him, stood up alarmed, fearing that the Hour had come. He stood until he reached the mosque, then stood in prayer with the longest standing, bowing, and prostration that I had ever seen him do in his prayer. Then he said: "These signs that Allah sends are not caused by the death of anyone or the life of anyone, but Allah sends them to frighten His servants. So when you see any of them, hasten to the remembrance of Him, supplication to Him, and seeking His forgiveness."
* * *
Its chain of transmission is sound. Abu Usama: he is Hammad ibn Usama, and Burayd: he is Ibn Abd Allah ibn Abi Burda, the son of Abu Musa al-Ash'ari. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1903).
Ibn Hibban also narrated it (2847) from Ibn Khuzayma, from Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi, with this chain of transmission.
Al-Bukhari (1059), Muslim (912), and Ibn Hibban (2836) also narrated it through two paths from Abu Usama, with the same chain.
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 240)