النَّاسَ يُفتَنونَ في قبورِهم كفتنة الدَّجَّال"(1) مختصر.
23 - باب كيف الخطبة في الكسوف
1500 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدَّثنا عَبْدةُ قال: حدَّثنا هشام بن عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: خسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقامَ فصلَّى، فأطالَ القيامَ جدًّا، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ جدًّا، ثُمَّ رَفَعَ، فأطالَ القيامَ جدًّا، وهو دونَ القيام الأوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دونَ الرُّكوع الأوَّل، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، فأطالَ القيامَ، وهو دونَ القيام الأَوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دونَ الرُّكوعِ الأَوَّل، ثُمَّ رَفَعَ، فأطالَ القيامَ، وهو دونَ القيام الأوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دونَ الرُّكوع الأوَّل، ثُمَّ سَجَدَ، ففرغَ من صلاتِه وقد جُلَّي عن الشَّمس، فخطبَ النَّاسَ، فحمِدَ الله وأثنى عليه، ثُمَّ قال: "إنَّ الشَّمسَ والقمرَ(2) لا ينكَسِفانِ لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتُم ذلك فصلُّوا وتصدَّقوا، واذكروا الله عز وجل" وقال: "يا أمَّةَ محمد، إنَّه ليسَ أحدٌ أغْيَرَ من الله عز وجل أن يزنيَ عبدُه أو أَمَتُه، يا أمَّةَ محمد، لو تعلمونَ ما أعلَمُ لضحِكْتُم قليلًا ولبكَيْتُم كثيرًا"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مختصر الحديث (1475). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1899).
(2) بعدها في (هـ) زيادة: آيتان.
(3) إسناده صحيح، عبدة: هو ابن سليمان الكلابي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1900).
وأخرجه البخاري (6631) من طريق عبدة، بهذا الإسناد مختصرًا. =
23 - باب كيف الخطبة في الكسوف
1500 - أخبرنا إسحاق بن إبراهيم قال: حدَّثنا عَبْدةُ قال: حدَّثنا هشام بن عروة، عن أبيه
عن عائشة قالت: خسَفَتِ الشَّمسُ على عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقامَ فصلَّى، فأطالَ القيامَ جدًّا، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ جدًّا، ثُمَّ رَفَعَ، فأطالَ القيامَ جدًّا، وهو دونَ القيام الأوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دونَ الرُّكوع الأوَّل، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ رفَعَ رأسَه، فأطالَ القيامَ، وهو دونَ القيام الأَوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دونَ الرُّكوعِ الأَوَّل، ثُمَّ رَفَعَ، فأطالَ القيامَ، وهو دونَ القيام الأوَّل، ثُمَّ ركَعَ، فأطالَ الرُّكوعَ، وهو دونَ الرُّكوع الأوَّل، ثُمَّ سَجَدَ، ففرغَ من صلاتِه وقد جُلَّي عن الشَّمس، فخطبَ النَّاسَ، فحمِدَ الله وأثنى عليه، ثُمَّ قال: "إنَّ الشَّمسَ والقمرَ(2) لا ينكَسِفانِ لموتِ أحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتُم ذلك فصلُّوا وتصدَّقوا، واذكروا الله عز وجل" وقال: "يا أمَّةَ محمد، إنَّه ليسَ أحدٌ أغْيَرَ من الله عز وجل أن يزنيَ عبدُه أو أَمَتُه، يا أمَّةَ محمد، لو تعلمونَ ما أعلَمُ لضحِكْتُم قليلًا ولبكَيْتُم كثيرًا"(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وهو مختصر الحديث (1475). وهو في "السنن الكبرى" برقم (1899).
(2) بعدها في (هـ) زيادة: آيتان.
(3) إسناده صحيح، عبدة: هو ابن سليمان الكلابي. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1900).
وأخرجه البخاري (6631) من طريق عبدة، بهذا الإسناد مختصرًا. =
"মানুষ তাদের কবরে দাজ্জালের ফিতনার ন্যায় ফিতনার সম্মুখীন হবে"(১) সংক্ষেপিত।
২৩ - পরিচ্ছেদ: সূর্যগ্রহণের খুতবা কীভাবে হবে
১৫০০ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে সূর্যগ্রহণ হলো। তখন তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন এবং কিয়ামকে অনেক দীর্ঘ করলেন। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন। এরপর তিনি মাথা তুললেন এবং কিয়াম দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম রুকুর চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন। তারপর তিনি মাথা তুললেন এবং কিয়াম দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম রুকুর চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি মাথা তুললেন এবং কিয়াম দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম রুকুর চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন ততক্ষণে সূর্য পরিষ্কার হয়ে গেছে। এরপর তিনি মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র(২) কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে গ্রহণ লাগে না। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন সালাত আদায় করো, সদাকা করো এবং মহান আল্লাহকে স্মরণ করো।" তিনি আরও বললেন: "হে মুহাম্মাদের উম্মত! আল্লাহর চেয়ে অধিক আত্মমর্যাদাবোধ সম্পন্ন আর কেউ নেই যে তাঁর কোনো বান্দা বা বান্দী ব্যভিচার করবে। হে মুহাম্মাদের উম্মত! আমি যা জানি তোমরা যদি তা জানতে, তবে তোমরা হাসতে কম এবং কাঁদতে বেশি।"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, এটি হাদীস নং ১৪৭৫-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৮৯৯ নম্বরে রয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: দুটি নিদর্শন।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান আল-কিলাবি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৯০০ নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (৬৬৩১) আবদাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। =
২৩ - পরিচ্ছেদ: সূর্যগ্রহণের খুতবা কীভাবে হবে
১৫০০ - ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে উরওয়াহ তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে সূর্যগ্রহণ হলো। তখন তিনি দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন এবং কিয়ামকে অনেক দীর্ঘ করলেন। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন। এরপর তিনি মাথা তুললেন এবং কিয়াম দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম রুকুর চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন। তারপর তিনি মাথা তুললেন এবং কিয়াম দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম রুকুর চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি মাথা তুললেন এবং কিয়াম দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম কিয়ামের চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং রুকু দীর্ঘ করলেন, তবে তা প্রথম রুকুর চেয়ে সংক্ষিপ্ত ছিল। এরপর তিনি সিজদাহ করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন ততক্ষণে সূর্য পরিষ্কার হয়ে গেছে। এরপর তিনি মানুষের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র(২) কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে গ্রহণ লাগে না। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন সালাত আদায় করো, সদাকা করো এবং মহান আল্লাহকে স্মরণ করো।" তিনি আরও বললেন: "হে মুহাম্মাদের উম্মত! আল্লাহর চেয়ে অধিক আত্মমর্যাদাবোধ সম্পন্ন আর কেউ নেই যে তাঁর কোনো বান্দা বা বান্দী ব্যভিচার করবে। হে মুহাম্মাদের উম্মত! আমি যা জানি তোমরা যদি তা জানতে, তবে তোমরা হাসতে কম এবং কাঁদতে বেশি।"(৩).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ, এটি হাদীস নং ১৪৭৫-এর সংক্ষিপ্ত রূপ। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৮৯৯ নম্বরে রয়েছে।
(২) (হ) পাণ্ডুলিপিতে এরপর অতিরিক্ত রয়েছে: দুটি নিদর্শন।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবদাহ হলেন ইবনে সুলাইমান আল-কিলাবি। এটি 'আস-সুনানুল কুবরা' গ্রন্থে ১৯০০ নম্বরে রয়েছে।
বুখারি (৬৬৩১) আবদাহর সূত্রে এই সনদে হাদীসটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন। =
"People will be tried in their graves like the trial of the Dajjal." (1) Abridged.
23 - Chapter: How is the sermon during the eclipse?
1500 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abdah narrated to us, saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father, from 'A'ishah, who said: The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He stood and prayed, prolonging the standing greatly, then he bowed, prolonging the bowing greatly, then he raised [his head], prolonging the standing greatly, though it was less than the first standing. Then he bowed, prolonging the bowing, though it was less than the first bowing. Then he prostrated, then he raised his head, prolonging the standing, though it was less than the first standing. Then he bowed, prolonging the bowing, though it was less than the first bowing. Then he raised [his head], prolonging the standing, though it was less than the first standing. Then he bowed, prolonging the bowing, though it was less than the first bowing. Then he prostrated, and he finished his prayer, and the sun had been unveiled. Then he addressed the people, praising Allah and extolling Him, then said: "Indeed, the sun and the moon (2) do not eclipse due to the death of anyone, nor due to the life of anyone. So if you see that, then pray, give charity, and remember Allah, the Mighty and Majestic." And he said: "O Ummah of Muhammad, indeed, there is no one more jealous than Allah, the Mighty and Majestic, that His male servant or His female servant should commit fornication. O Ummah of Muhammad, if you knew what I know, you would laugh little and weep much." (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic, and it is an abridged version of hadith (1475). It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1899).
(2) After it in (H) there is an addition: "two signs."
(3) Its chain of transmission is authentic; 'Abdah is Ibn Sulayman al-Kilabi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1900).
Al-Bukhari also narrated it (6631) via the path of 'Abdah, with this chain of transmission, abridged. =
Sign in to report a translation.
23 - Chapter: How is the sermon during the eclipse?
1500 - Ishaq ibn Ibrahim informed us, saying: 'Abdah narrated to us, saying: Hisham ibn 'Urwah narrated to us, from his father, from 'A'ishah, who said: The sun eclipsed during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He stood and prayed, prolonging the standing greatly, then he bowed, prolonging the bowing greatly, then he raised [his head], prolonging the standing greatly, though it was less than the first standing. Then he bowed, prolonging the bowing, though it was less than the first bowing. Then he prostrated, then he raised his head, prolonging the standing, though it was less than the first standing. Then he bowed, prolonging the bowing, though it was less than the first bowing. Then he raised [his head], prolonging the standing, though it was less than the first standing. Then he bowed, prolonging the bowing, though it was less than the first bowing. Then he prostrated, and he finished his prayer, and the sun had been unveiled. Then he addressed the people, praising Allah and extolling Him, then said: "Indeed, the sun and the moon (2) do not eclipse due to the death of anyone, nor due to the life of anyone. So if you see that, then pray, give charity, and remember Allah, the Mighty and Majestic." And he said: "O Ummah of Muhammad, indeed, there is no one more jealous than Allah, the Mighty and Majestic, that His male servant or His female servant should commit fornication. O Ummah of Muhammad, if you knew what I know, you would laugh little and weep much." (3)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic, and it is an abridged version of hadith (1475). It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1899).
(2) After it in (H) there is an addition: "two signs."
(3) Its chain of transmission is authentic; 'Abdah is Ibn Sulayman al-Kilabi. It is in "Al-Sunan al-Kubra" under number (1900).
Al-Bukhari also narrated it (6631) via the path of 'Abdah, with this chain of transmission, abridged. =
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 238)