وهو دونَ السُّجود الأوَّل، ثُمَّ قامَ، فصلَّى رَكعتين، وفَعلَ فيهما مِثْلَ ذلك، ثُمَّ سجدَ سجدتين يفعلُ فيهما مِثْلَ ذلك حتَّى فرَغَ من صلاتِهِ، ثُمَّ قال: "إِنَّ الشَّمسَ والقمرَ آيتانِ من آيات الله، وإنَّهما لا يَنكَسِفانِ لموتِ أَحدٍ ولا لحياتِه، فإذا رأيتُم ذلك فافزعوا إلى ذِكْرِ الله عز وجل وإلى الصَّلاة"(1).
15 - باب نوع آخر
1484 - أخبرنا هلال بن العلاء بن هلال قال: حدَّثنا الحسين بن عيَّاش قال: حدَّثنا زهير قال: حدَّثنا الأسود بن قيس قال: حدَّثني ثعلبة بن عِبَاد العبديُّ من أهل البصرة
أنَّه شهِدَ خُطبةً يومًا لسَمرة بن جُنْدُب، فذكر في خُطبتِه حديثًا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال سَمُرة بن جُنْدُب: بينا أنا يومًا وغلامٌ من الأنصار نرمي عَرَضَين لنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتَّى إذا كانتِ الشَّمسُ قِيْدَ رُمحين أو ثلاثةٍ في عَيْنِ النَّاظر من الأُفُق اسودَّت، فقال أحدُنا لصاحبه: انطَلِقْ بنا إلى المسجد، فواللهِ ليُحْدِثَنَّ شأنُ هذه الشَّمسِ لرسول الله صلى الله عليه وسلم في أمَّته حَدَثًا، قال: فدفَعْنا إلى المسجد، قال: فوافَينا(2) رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حين خرجَ إلى--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل شيخ المصنِّف محمد بن عبيد الله بن عبد العظيم، ومن أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة بن وقَّاص اللَّيثي، وبقية رجاله ثقات.
إبراهيم سَبَلان: هو ابن زياد البغدادي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1881).
وفي الباب عن أبي بكرة سلف برقم (1459)، وعن ابن عمر سلف برقم (1461)، وعن أبي مسعود سلف برقم (1462)، وعن عائشة سلف بالأرقام (1472) و (1474) و (1476)، وعن جابر بن عبد الله سلف برقم (1478)، وعن عبد الله بن عمرو سلف برقم (1482).
قال السِّندي: قوله: "فافزعوا": الجؤوا.
(2) في هامش (ك): فوافقنا.
15 - باب نوع آخر
1484 - أخبرنا هلال بن العلاء بن هلال قال: حدَّثنا الحسين بن عيَّاش قال: حدَّثنا زهير قال: حدَّثنا الأسود بن قيس قال: حدَّثني ثعلبة بن عِبَاد العبديُّ من أهل البصرة
أنَّه شهِدَ خُطبةً يومًا لسَمرة بن جُنْدُب، فذكر في خُطبتِه حديثًا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال سَمُرة بن جُنْدُب: بينا أنا يومًا وغلامٌ من الأنصار نرمي عَرَضَين لنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتَّى إذا كانتِ الشَّمسُ قِيْدَ رُمحين أو ثلاثةٍ في عَيْنِ النَّاظر من الأُفُق اسودَّت، فقال أحدُنا لصاحبه: انطَلِقْ بنا إلى المسجد، فواللهِ ليُحْدِثَنَّ شأنُ هذه الشَّمسِ لرسول الله صلى الله عليه وسلم في أمَّته حَدَثًا، قال: فدفَعْنا إلى المسجد، قال: فوافَينا(2) رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حين خرجَ إلى--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل شيخ المصنِّف محمد بن عبيد الله بن عبد العظيم، ومن أجل محمد بن عمرو: وهو ابن علقمة بن وقَّاص اللَّيثي، وبقية رجاله ثقات.
إبراهيم سَبَلان: هو ابن زياد البغدادي، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف. وهو في "السنن الكبرى" برقم (1881).
وفي الباب عن أبي بكرة سلف برقم (1459)، وعن ابن عمر سلف برقم (1461)، وعن أبي مسعود سلف برقم (1462)، وعن عائشة سلف بالأرقام (1472) و (1474) و (1476)، وعن جابر بن عبد الله سلف برقم (1478)، وعن عبد الله بن عمرو سلف برقم (1482).
قال السِّندي: قوله: "فافزعوا": الجؤوا.
(2) في هامش (ك): فوافقنا.
আর এটি ছিল প্রথম সাজদাহর চেয়ে সংক্ষিপ্ত, অতঃপর তিনি দাঁড়ালেন এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং তাতেও অনুরূপ করলেন, অতঃপর তিনি দুটি সাজদাহ করলেন এবং তাতেও অনুরূপ করলেন যতক্ষণ না তিনি সালাত সমাপ্ত করলেন, অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য এবং চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন, আর কারও মৃত্যু বা জন্মের কারণে এগুলোতে গ্রহণ লাগে না। সুতরাং যখন তোমরা তা দেখবে, তখন আল্লাহর জিকির ও সালাতের দিকে ধাবিত হও"(১)।
১৫ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৪৮৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিলাল ইবনুল আলা ইবনে হিলাল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে আইয়াশ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আসওয়াদ ইবনে কাইস, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন বাসরাবাসী সা’লাবা ইবনে ইবাদ আল-আবদী
তিনি একদিন সামুরা ইবনে জুনদুবের খুতবায় উপস্থিত ছিলেন, তখন তিনি তার খুতবায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একটি হাদীস উল্লেখ করলেন। সামুরা ইবনে জুনদুব বলেন: একদিন আমি এবং আনসারদের এক কিশোর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে আমাদের দুটি লক্ষ্যবস্তুতে তীর নিক্ষেপ করছিলাম। এমতাবস্থায় যখন সূর্য দিগন্ত থেকে দর্শকের চোখে দুই বা তিন বর্শা পরিমাণ উঁচুতে ছিল, তখন তা অন্ধকার হয়ে গেল। তখন আমাদের একজন তার সাথীকে বলল: চল আমরা মসজিদে যাই, আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উম্মতের জন্য এই সূর্যের এই অবস্থা নিশ্চয়ই কোনো বিষয়ের অবতারণা করবে। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা দ্রুত মসজিদে গেলাম। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেলাম যখন তিনি বের হলেন...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ লি-গাইরিহি, আর এই সনদটি মুসান্নিফের উস্তাদ মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল আযীম এবং মুহাম্মাদ ইবনে আমরের কারণে হাসান; আর তিনি হলেন আলক্বামা ইবনে ওয়াক্কাস আল-লাইসীর পুত্র, এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
ইবরাহীম সাবালান: তিনি হলেন যিয়াদ আল-বাগদাদীর পুত্র, এবং আবু সালামা: তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আউফের পুত্র। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১৮৮১) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এবং এই পরিচ্ছেদে আবু বাকরাহ থেকে ইতিপূর্বে (১৪৫৯) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, ইবনে উমর থেকে (১৪৬১) নম্বরে, আবু মাসউদ থেকে (১৪৬২) নম্বরে, আয়েশা থেকে (১৪৭২), (১৪৭৪) ও (১৪৭৬) নম্বরে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে (১৪৭৮) নম্বরে এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে (১৪৮২) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "তোমরা ধাবিত হও" এর অর্থ: আশ্রয় গ্রহণ করো।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: আমরা পেলাম (ফওয়াফাক্বনা)।
১৫ - পরিচ্ছেদ: অন্য প্রকার
১৪৮৪ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হিলাল ইবনুল আলা ইবনে হিলাল, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে আইয়াশ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যুহাইর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আসওয়াদ ইবনে কাইস, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন বাসরাবাসী সা’লাবা ইবনে ইবাদ আল-আবদী
তিনি একদিন সামুরা ইবনে জুনদুবের খুতবায় উপস্থিত ছিলেন, তখন তিনি তার খুতবায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একটি হাদীস উল্লেখ করলেন। সামুরা ইবনে জুনদুব বলেন: একদিন আমি এবং আনসারদের এক কিশোর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে আমাদের দুটি লক্ষ্যবস্তুতে তীর নিক্ষেপ করছিলাম। এমতাবস্থায় যখন সূর্য দিগন্ত থেকে দর্শকের চোখে দুই বা তিন বর্শা পরিমাণ উঁচুতে ছিল, তখন তা অন্ধকার হয়ে গেল। তখন আমাদের একজন তার সাথীকে বলল: চল আমরা মসজিদে যাই, আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উম্মতের জন্য এই সূর্যের এই অবস্থা নিশ্চয়ই কোনো বিষয়ের অবতারণা করবে। তিনি বলেন: অতঃপর আমরা দ্রুত মসজিদে গেলাম। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেলাম যখন তিনি বের হলেন...--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ লি-গাইরিহি, আর এই সনদটি মুসান্নিফের উস্তাদ মুহাম্মাদ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল আযীম এবং মুহাম্মাদ ইবনে আমরের কারণে হাসান; আর তিনি হলেন আলক্বামা ইবনে ওয়াক্কাস আল-লাইসীর পুত্র, এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
ইবরাহীম সাবালান: তিনি হলেন যিয়াদ আল-বাগদাদীর পুত্র, এবং আবু সালামা: তিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে আউফের পুত্র। এটি "আস-সুনানুল কুবরা"-তে (১৮৮১) নম্বর হাদীসে রয়েছে।
এবং এই পরিচ্ছেদে আবু বাকরাহ থেকে ইতিপূর্বে (১৪৫৯) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে, ইবনে উমর থেকে (১৪৬১) নম্বরে, আবু মাসউদ থেকে (১৪৬২) নম্বরে, আয়েশা থেকে (১৪৭২), (১৪৭৪) ও (১৪৭৬) নম্বরে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে (১৪৭৮) নম্বরে এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে (১৪৮২) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আস-সিনদী বলেন: তাঁর উক্তি: "তোমরা ধাবিত হও" এর অর্থ: আশ্রয় গ্রহণ করো।
(২) (কাফ) পাণ্ডুলিপির টীকায় রয়েছে: আমরা পেলাম (ফওয়াফাক্বনা)।
It is less than the first prostration. Then he stood and prayed two rakʿahs, and in them he did the same as that. Then he prostrated two prostrations, doing in them the same as that, until he finished his prayer. Then he said: "The sun and the moon are two signs among the signs of Allah, and they do not eclipse due to the death of anyone nor due to his life. So when you see that, hasten to the remembrance of Allah, Mighty and Majestic, and to prayer."(1)
15 - Chapter: Another Type
1484 - Hilāl ibn al-ʿAlāʾ ibn Hilāl informed us, saying: al-Ḥusayn ibn ʿAyyāsh narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, saying: al-Aswad ibn Qays narrated to us, saying: Thaʿlabah ibn ʿIbād al-ʿAbdī, from the people of Baṣrah, narrated to me that he attended a sermon one day by Samurah ibn Jundub, who mentioned in his sermon a ḥadīth from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Samurah ibn Jundub said: While I was one day with a young man from the Anṣār shooting at two targets of ours during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when the sun was the length of two or three spears in the eye of the beholder from the horizon, it darkened. One of us said to his companion: Let us go to the mosque, for by Allah, this matter of the sun will surely bring about an event for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, among his community. He said: So we set off to the mosque. He said: And we came upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when he had come out to--------------------------------------------
(1) Authentic due to others, and this chain is good because of the shaykh of the author, Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd al-ʿAẓīm, and because of Muḥammad ibn ʿAmr — he is Ibn ʿAlqamah ibn Waqqāṣ al-Laythī — and the rest of its narrators are trustworthy. Ibrāhīm Sabalān: he is Ibn Ziyād al-Baghdādī, and Abū Salamah: he is Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (1881). On this topic: from Abū Bakrah, preceded under number (1459); from Ibn ʿUmar, preceded under number (1461); from Abū Masʿūd, preceded under number (1462); from ʿĀʾishah, preceded under numbers (1472), (1474), and (1476); from Jābir ibn ʿAbd Allāh, preceded under number (1478); from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, preceded under number (1482). al-Sindī said: His saying "fafziʿū": meaning seek refuge.
(2) In the margin of (K): fawāfaqnā (we met).
Sign in to report a translation.
15 - Chapter: Another Type
1484 - Hilāl ibn al-ʿAlāʾ ibn Hilāl informed us, saying: al-Ḥusayn ibn ʿAyyāsh narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, saying: al-Aswad ibn Qays narrated to us, saying: Thaʿlabah ibn ʿIbād al-ʿAbdī, from the people of Baṣrah, narrated to me that he attended a sermon one day by Samurah ibn Jundub, who mentioned in his sermon a ḥadīth from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Samurah ibn Jundub said: While I was one day with a young man from the Anṣār shooting at two targets of ours during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when the sun was the length of two or three spears in the eye of the beholder from the horizon, it darkened. One of us said to his companion: Let us go to the mosque, for by Allah, this matter of the sun will surely bring about an event for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, among his community. He said: So we set off to the mosque. He said: And we came upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, when he had come out to--------------------------------------------
(1) Authentic due to others, and this chain is good because of the shaykh of the author, Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd al-ʿAẓīm, and because of Muḥammad ibn ʿAmr — he is Ibn ʿAlqamah ibn Waqqāṣ al-Laythī — and the rest of its narrators are trustworthy. Ibrāhīm Sabalān: he is Ibn Ziyād al-Baghdādī, and Abū Salamah: he is Ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf. It is in "al-Sunan al-Kubrā" under number (1881). On this topic: from Abū Bakrah, preceded under number (1459); from Ibn ʿUmar, preceded under number (1461); from Abū Masʿūd, preceded under number (1462); from ʿĀʾishah, preceded under numbers (1472), (1474), and (1476); from Jābir ibn ʿAbd Allāh, preceded under number (1478); from ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, preceded under number (1482). al-Sindī said: His saying "fafziʿū": meaning seek refuge.
(2) In the margin of (K): fawāfaqnā (we met).
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 223)